Abschnitt CXCII
Als sie den lodernden Bogen sahen, der von Prishatas Sohn mit Gewalt gebeugt wurde, betrachteten die Truppen dies als die letzte Stunde (der Welt). Als der tapfere Sohn Bharadwajas diesen auf ihn gerichteten Pfeil sah, dachte er, die letzte Stunde seines Körpers sei gekommen. Der Lehrer bereitete sich sorgfältig darauf vor, diesen Schacht zu verblüffen. Die Waffen dieses Hochbeseelten, oh Monarch, erschienen jedoch nicht mehr auf sein Geheiß. 1 Seine Waffen waren noch nicht erschöpft, obwohl er vier Tage und eine Nacht ununterbrochen auf sie geschossen hatte. Als jedoch der dritte Teil des fünften Tages abgelaufen war, erschöpften sich seine Pfeile. Als er die Erschöpfung seiner Pfeile sah und von Trauer über den Tod seines Sohnes und als Folge davon, dass die himmlischen Waffen nicht auf seinen Befehl hin erscheinen wollten, bedrückt, wollte er seine Waffen beiseite legen, wie es die Worte der Rishis verlangtenzudem. Obwohl er voller Energie war, konnte er nicht wie zuvor kämpfen. Dann nahm er einen weiteren himmlischen Bogen, den Angiras ihm gegeben hatte, und bestimmte Pfeile, die dem Fluch eines Brahmanen ähnelten, und setzte den Kampf mit Dhrishtadyumna fort. Er bedeckte den Panchala-Prinzen mit einem dicken Pfeilregen und zerfleischte seinen wütenden Widersacher voller Wut. Mit seinen eigenen scharfen Pfeilen zerschnitt er die des Prinzen in hundert Stücke, ebenso dessen Standarte und Bogen. Er ist dann der Fahrer seines Antagonisten. Dann nahm Dhrishtadyumna lächelnd einen weiteren Bogen und durchbohrte Drona mit einem scharfen Pfeil mitten in der Brust. Tief davon durchbohrt und bei dieser Begegnung seine Selbstbeherrschung verlierend, zerschnitt dieser mächtige Bogenschütze dann mit einem scharfen und breitköpfigen Pfeil noch einmal Dhrishtadyumnas Bogen. In der Tat, Der unbesiegbare Drona schnitt dann alle Waffen ab, oh König, und alle Bögen, die sein Widersacher hatte, mit Ausnahme nur seines Streitkolbens und seines Schwertes. Voller Wut durchbohrte er den wütenden Dhrishtadyumna, oh Feindevernichter, mit neun scharfen Pfeilen, die jedem Feind das Leben nehmen konnten. Dann erweckte der mächtige Wagenkrieger Dhrishtadyumna mit der unermesslichen Seele dieBrahma -Waffe, bewirkte, dass sich die Rosse seines eigenen Wagens mit denen seiner Feinde vermischten. Begabt mit der Geschwindigkeit von dem Wind, diese Rosse, die rot waren und die Farbe von Tauben hatten, oh Stier der Bharata-Rasse, sahen, oh Stier der Bharata-Rasse, so miteinander vermischt, überaus schön aus. In der Tat, oh König, diese Rosse, die sich so auf dem Schlachtfeld vermischten, sahen wunderschön aus wie tosende Wolken in der Regenzeit, aufgeladen mit Blitzen. Dann schnitt dieser Zweimalgeborene mit der unermesslichen Seele die Wellengelenke, die Radgelenke und (andere) Wagengelenke von Dhrishtadyumna ab. Seines Bogens beraubt und ohne Wagen, ohne Ross und Fahrer, ergriff der heldenhafte Dhrishtadyumna, der in große Not geriet, eine Keule. Voller Wut schnitt der mächtige Wagenkrieger Drona mit unerschütterlicher Tapferkeit mit einer Reihe scharfer Pfeile diesen Streitkolben ab, während er kurz davor war, auf ihn geschleudert zu werden. Als dieser Tiger unter den Menschen seinen Streitkolben sah, der von Drona mit Pfeilen abgeschnitten wurde ( nämlich., der Panchala-Prinz), ergriff ein makelloses Schwert und einen leuchtenden Schild, der mit hundert Monden geschmückt war. Ohne Zweifel war der Panchala -Prinz unter diesen Umständen entschlossen, diesem Besten der Lehrer, diesem hochbeseelten Krieger, ein Ende zu bereiten. Manchmal versteckte sich der Prinz in seiner Wagenkiste und manchmal ritt er auf seinen Wagenchäften und bewegte sich erhebendseine Schwerter und seinen leuchtenden Schild wirbelnd. Der mächtige Wagenkrieger Dhrishtadyumna, der begierig darauf war, aus Torheit eine schwierige Leistung zu vollbringen, hoffte, in diesem Kampf die Brust von Bharadwajas Sohn zu durchbohren. Manchmal blieb er auf dem Joch und manchmal unter den Hüften von Dronas roten Rossen. Diese seine Bewegungen wurden von allen Truppen hoch beklatscht. Tatsächlich fand Drona keine Gelegenheit, ihn zu schlagen, während er sich zwischen den Fesseln des Jochs oder hinter diesen roten Rossen aufhielt. All dies schien außerordentlich wunderbar. Die Bewegungen sowohl von Drona als auch von Prishatas Sohn in diesem Kampf ähnelten dem Kampf eines Falken, der durch das Wolken nach einem Stück Fleisch rast. Dann durchbohrte Drona mit einem Pfeil die weißen Rosse seines Widersachers, eines nach dem anderen, ohne jedoch die roten unter ihnen (die ihm gehörten) zu treffen. 1. Dem Leben beraubt fielen diese Rosse von Dhrishtadyumna auf die Erde. Daraufhin wurden die roten Rosse von Drona selbst, oh König, aus den Verstrickungen von Dhrishtadyumnas Wagen befreit. Als er sah, wie seine Rosse von diesem Ersten der Brahmanen, Prishatas Söhnen, erschlagen wurden, konnte dieser mächtige Wagenkrieger, dieser Erste der Kämpfer, es nicht ertragen. Obwohl er seines Wagens beraubt war, sprang dieser Erste aller Schwertkämpfer, bewaffnet mit seinem Schwert, auf Drona zu, oh Monarch, wie Vinatas Sohn (Garuda), der einen Sturzflug auf eine Schlange macht. Die Form von Dhrishtadyumna, oh König, ähnelte damals, als er versuchte, den Sohn von Bharadwaja zu töten, der Form von Vishnu selbst in alten Tagen, als er gerade dabei war, Hiranyakasipu zu töten. Tatsächlich führte er verschiedene Evolutionen durch. Oh Kauravya, der Sohn von Prishata, der in diesem Kampf karriere, wies die bekannte eine und zwanzig verschiedene Bewegungsarten auf. Bewaffnet mit dem Schwert und dem Schild in der Hand wirbelte Prishatas Sohn herum und wirbelte sein Schwert hoch und machte Seitenstöße und stürmte vorwärts und rannte seitwärts und sprang hoch und griff die Flanken seiner Widersacher an und wich rückwärts zurück und schloss mit seinen Feinden und bedrängte sie hart. Nachdem er sie gut geübt hatte, zeigte er auch die genannten Entwicklungen Bharata, Kausika Satwata.
In diesem Kampf um die Zerstörung von Drona waren alle Krieger und auch die dort versammelten Himmlischen beim Anblick dieser wunderschönen Evolutionen von Dhrishtadyumna, als er mit Schwert und Schild in der Hand über das Feld raste, von Staunen erfüllt. Der wiedergeborene Drona schoss dann mitten im Kampf tausend Pfeile ab und schnitt das Schwert von Dhrishtadyumna sowie seinen mit hundert Monden geschmückten Schild ab. Die Pfeile, die Drona abschoss, während sie von einem so nahen Punkt aus kämpfte, waren so lang wie eine Spanne. Solche Pfeile werden nur im Nahkampf eingesetzt. Niemand sonst hat Pfeile dieser Art, außer Kripa und Partha und Aswatthaman und Karna, Pradyumna und Yuyudhana; Auch Abhimanyu hatte solche Pfeile. Dann befestigte der Lehrer, der seinen Schüler, der für ihn wie sein eigener Sohn war, töten wollte, einen Pfeil an seiner Bogensehne, der mit großem Ungestüm ausgestattet war. Diesen Pfeil jedoch schnitt Satyaki vor den Augen deines Sohnes und auch des hochbeseelten Karna mit zehn Pfeilen ab, als er so Dhrishtadyumna rettete, der im Begriff war, Drona zu erliegen. Dann erblickten Kesava und Dhananjaya Satyaki mit seiner Tapferkeit, der sich nicht verblüffen ließ, der, oh Bharata, so in den Wagenpuren (der Kuru-Krieger) und in Reichweite der Pfeile von Drona, Karna und Kripa raste. Sprichwort. 'Ausgezeichnet, Ausgezeichnet !' beide applaudierten lautstark Satyaki von unvergänglichem Ruhm, der so die himmlischen Waffen all dieser Krieger zerstörte. Dann eilten Kesava und Dhananjaya zu den Kurus. Dhananjaya wandte sich an Krishna und sagte: „Siehe, oh Kesava, dieser Bewahrer von Madhus Rasse, nämlich Satyaki mit wahrer Tapferkeit, der vor dem Lehrer und diesen mächtigen Wagenkriegern auftrumpfte und mich und die Zwillinge und Bhima und König Yudhishthira erfreute. Mit durch Übung erworbenem Geschick und ohne Unverschämtheit erblicken Sie Satyaki, den Vermehrer des Ruhmes der Vrishnis, der sich im Kampf bewegt und sich mit diesen mächtigen Wagenkriegern verbündet. All diese Truppen, wie auch die Siddhas(in der Wolken), die ihn im Kampf unbesiegbar sehen, sind von Staunen erfüllt und applaudieren ihm und sagen: " Ausgezeichnet, Ausgezeichnet !" In der Tat, oh König, alle Krieger beider Armeen applaudierten dem Satwata-Helden für seine Heldentaten.'“