Abschnitt CXII
„Sanjaya sagte: ‚O König, als Yuyudhana aus Kampflust gegen deine Truppen vorrückte, folgte König Yudhishthira, umgeben von seinen Streitkräften, Yuyudhana, um den Wagen von Drona zu erreichen., der unbesiegbare Krieger Dhrishtadyumna, der König Vasudana, riefen beide laut mit dem Pandava-Heer: „Komm, schlage schnell und stürze dich auf den Feind, damit Satyaki, dieser unbesiegbare Krieger, leicht (durch das Kaurava-Heer) hindurchgehen kann. . Viele mächtige Wagenkrieger werden kämpfen, um ihn zu besiegen.“ Die großen Wagenkrieger (der Pandava-Armee). Als sie dies sagten, fielen sie ungestüm auf ihre Feinde. Tatsächlich eilten sie alle herbei und sagten: ‚Wir werden diejenigen besiegen, die sich bemühen, Satyaki zu besiegen.' Dann war ein lauter Aufruhr über das Wagen von Satyaki zu hören. Das Heer deines Sohnes jedoch, bedeckt mit Satyakis Pfeilen, floh davon. In der Tat, oh König, diese Schar wurde von ihm aus der Satwata-Rasse in hundert kämpfende Körper zerbrochen. Und während diese Kraft brach, dieser mächtige Wagenkrieger, nämlich., der (Enkel) von Sini, zerschmetterte sieben heldenhafte und große Bogenschützen in der vordersten Reihe des Feindes. Und, oh Monarch, mit seinen Pfeilen, die lodernden Feuerflammen ähnelten, entsandte er viele andere Helden, Könige verschiedener Reiche, in die Region Yama. Manchmal durchbohrte er hundert Krieger mit einem Pfeil und manchmal einen Krieger mit hundert Pfeilen. Wie der große Rudra, der Kreaturen vernichtete, tötete er Elefantenreiter und Wagenkrieger mit Rossen und Fahrern. Keiner deiner Truppen wagte es, gegen Satyaki vorzugehen, der eine solche Leichtigkeit der Hand an den Tag legte und der solche Pfeilwolken überschüttete. Von Panik geschlagen und von diesem Helden mit den langen Armen so niedergeschmettert, verließen diese tapferen Krieger alle das Feld beim Anblick dieses stolzen Helden. Obwohl sie allein waren, sahen sie ihn um ein Vielfaches vermehrt und waren betäubt von seiner Energie. Und die Erde sah überaus schön aus mit zertrümmerten Wagen und zerbrochenen Nidas , 1 O Herr, und Räder und gefallene Regenschirme und Standarten und Anukarshas und Fahnen und Kopfbedeckungen , die mit Gold geschmückt sind, und menschliche Arme, die mit Sandelholzpaste beschmiert und mit Angada geschmückt sind, oh König, und menschliche Schenkel, die Elefantenstämmen oder Schlangenkörpern ähneln, und Gesichter, schön wie der Mond und mit Ohrringen geschmückt, von großäugigen Kriegern, die überall auf dem Feld liegen. Und der Boden dort sah mit den riesigen Körpern gefallener Elefanten, die auf verschiedene Weise abgeschnitten waren, überaus schön aus, wie eine große Ebene, die mit Hügeln übersät war. Von diesem Helden mit den langen Armen zerschmettert, sahen die Rosse, ihres Lebens beraubt und zu Boden gefallen, wunderschön aus in ihren Spuren aus poliertem Gold und mit Perlenreihen geschmückt, und in ihren Kadavern von schöner Machart und Ausführung. Nachdem er verschiedene Arten deiner Truppen getötet hatte, trat er aus der Satwata-Rasse in dein Heer ein, agitierte und zerschmetterte deine Armee. Dann wünschte Satyaki, denselben Weg zu gehen, den Dhananjaya vor ihm gegangen war. Dann kam Drona und widerstand ihm. Als Yuyudhana dem Sohn von Bharadwaja begegnete, blieb er voller Wut stehen, nicht wie eine riesige Wasserfläche, als er auf eine Böschung stieß. Drona jedoch, der in diesem Kampf den mächtigen Wagenkrieger Yuyudhana aufhielt, durchbohrte ihn mit fünf scharfen Pfeilen, die in der Lage waren, bis in die lebenswichtigen Organe einzudringen. Satyaki jedoch, oh König, durchbohrte Drona in dieser Schlacht mit sieben auf Stein gewetzten Pfeilen, ausgestattet mit goldenen Flügeln und den Federn derKankaund der Pfau. Dann bedrängte Drona, Satyaki, seine Rosse und die Fahrer, mit sechs Pfeilen. Der mächtige Wagenkrieger Yuyudhana konnte diese Leistung von Drona nicht ertragen. Dann stieß er einen Löwenschrei aus und durchbohrte Drona mit zehn Pfeilen, dann mit sechs und dann mit acht weiteren. Und wieder durchbohrte Yuyudhana Drona mit zehn Pfeilen, seinen Wagenlenker mit einem und seine vier Rosse mit vier. Und mit einem weiteren Pfeil, oh Herr, traf Satyaki Dronas Standarte. Dann bedeckte Drona schnell Satyaki, sein Wagen, seine Rosse, seinen Fahrer und seine Standarte mit schnell dahinjagenden Pfeilen, unzählige an Zahl wie ein Heuschreckenschwarm. In ähnlicher Weise bedeckte Yuyudhana Drona furchtlos mit unzähligen Pfeilen von großer Geschwindigkeit. Dann wandte sich Drona an Yuyudhana und sagte: „Dein Lehrer (Arjuna) ist wie ein Feigling weggegangen, hat die Schlacht verlassen und mich gemieden, der mit ihm kämpfte. an meiner Flanke vorbei. Oh Du von Madhus Rasse, wenn Du wie Dein Lehrer bist, dann auch
p. 233
weiche mir in diesem Kampf nicht schnell aus, du wirst mir heute nicht mit dem Leben entrinnen, während ich mit dir im Kampf bin.
„Als Satyaki diese Worte hörte, antwortete er: ‚Auf Befehl von König Yudhishthira, dem Gerechten, werde ich der Spur von Dhananjaya folgen. Gesegnet seist du, oh Brahmane, ich würde Zeit verlieren (wenn ich mit dir kämpfe). Ein Schüler sollte es tun Gehe immer auf dem Weg, den sein Lehrer beschritten hat. Ich werde daher dem Pfad folgen, der von meinem Lehrer beschritten wurde.'
„Sanjaya fuhr fort: ‚Nachdem der Enkel von Sini dies gesagt hatte, mied er den Lehrer und ging plötzlich weiter, oh König! Und zu seinem Wagenlenker sagte er: ‚Drona wird sich auf jeden Fall bemühen, meinen Fortschritt aufzuhalten. O Suta, im Kampf und höre diese ernsten Worte von mir. Dort sieht man die Heerscharen von Avantis in großer Pracht. Neben ihnen steht das mächtige Heer der Südstaatler. Und daneben ist die große Schar der Valhikas. An der Seite der Valhikas steht das mächtige Heer, das von Karna kommandiert wird, entschlossen zum Kampf. Oh Wagenlenker, all diese Heerscharen sind voneinander verschieden, aber sich aufeinander verlassend, schützen sie sich gegenseitig auf dem Schlachtfeld. An der Lücke angekommen, die zwischen diesen Abteilungen offen gelassen wurde, dränge du fröhlich das Ross. Wahrlich, oh Wagenlenker, bring mich dorthin und lass die Rosse eine erträgliche Geschwindigkeit annehmen, das heißt, dorthin, wo die Valhikas mit verschiedenen Waffen in ihren Armen und die unzähligen Südstaatler, angeführt von den Sutas, zu sehen sindSohn und dessen Division eine Reihe von Elefanten und Rossen und Wagen präsentiert und in der Fußsoldaten aus verschiedenen Reichen stehen.' Nachdem er dies zu seinem Fahrer gesagt hatte, wobei er dem Brahmana (Drona) aus dem Weg ging, fuhr er fort und sagte zu seinem Wagenlenker: Gehe durch den offenen Raum zwischen diesen beiden Divisionen in Richtung der wilden und mächtigen Armee von Karna.' Drona jedoch, erregt vor Wut, verfolgte ihn von hinten und schoss unzählige Pfeile auf ihn. Tatsächlich folgte der Lehrer dem hoch gesegneten Yuyudhana, der ohne den Wunsch, umzukehren, vorrückte. Satyaki schlug das große Heer von Karna mit gewetzten Pfeilen und drang in die riesige und grenzenlose Armee der Bharatas ein. Als Yuyudhana jedoch in die Armee eintrat, flohen die Truppen (im Gegensatz zu ihm) davon. Daraufhin trat der zornige Kritavarman vor, um Satyaki zu widerstehen. Der tapfere Satyaki schlug den vorrückenden Kritavarman mit sechs Pfeilen und tötete schnell seine vier Rosse mit vier anderen Pfeilen. Und wieder durchbohrte er Kritavarman mit vier weiteren Pfeilen mitten in der Brust. Und wieder durchbohrte er Kritavarman mit sechzehn geraden Pfeilen mit großer Geschwindigkeit mitten in der Brust. So angetroffen; O Monarch; Mit vielen Strahlen wilder Energie von ihm aus der Satwata-Rasse konnte Kritavarman es nicht ertragen. Dann zielte er mit einem Schaft mit Kalbszähnen, der einem Schwall giftigen Giftes ähnelte und mit der Geschwindigkeit des Windes ausgestattet war, zog die Sehne des Bogens an sein Ohr, oh Monarch, und durchbohrte Satyakis Brust. Dieser Schaft, der mit wunderschönen Federn ausgestattet war, durch seine Rüstung und seinen Körper drang und mit Blut gefärbt war, drang in die Erde ein. Dann, oh König, Kritavarman, dieser Krieger, der mit den besten Waffen ausgestattet ist, Schieße viele Pfeile und schneide den Bogen von Satyaki mit darauf befestigten Pfeilen ab. Und aufgeregt vor Wut, dann, in diesem Kampf, oh König, durchbohrte Satyaki mit unerschütterlicher Tapferkeit die Brust mit zehn scharfen Pfeilen. Nachdem sein Bogen gebrochen war, wurde der Erste der mächtigen Männer, nämlich., Satyaki, schleuderte einen Pfeil auf den rechten Arm von Kritavarman. Und Yuyudhana nahm einen härteren Bogen auf und spannte ihn, schoss schnell auf seinen Feind, Pfeile von Hunderten und Tausenden und hüllte Kritavarman und sein Wagen vollständig in diesen pfeilenden Regenguss. Nachdem er den Sohn von Hridika, oh Monarch, in dieser Schlacht so verhüllt hatte, schnitt Satyaki mit einem breitköpfigen Pfeil den Kopf des Wagenlenkers seines Feindes von seinem Rüssel ab. Der Wagenlenker von Hridikas Sohn fiel dann, so getötet, von diesem großen Wagen. Daraufhin rannten die Rosse von Kritavarman, die keinen Fahrer mehr hatten, mit großer Geschwindigkeit davon. Der Herrscher der Bhojas hielt dann in großer Aufregung selbst diese Rosse zurück. Dieser heldenhafte Krieger stand dann mit dem Bogen in der Hand auf seinem Wagen (bereit zum Kampf). Als seine Truppen diese Leistung sahen, applaudierten sie sehr. Kurze Ruhepause, Dann trieb Kritavarman seine guten Rosse an. Er war selbst furchtlos und erfüllte seine Feinde mit großer Furcht. Satyaki hatte ihn jedoch zu diesem Zeitpunkt zurückgelassen, während Kritavarman selbst nun gegen Bhimasena stürmte, ohne Satyaki zu verfolgen. So verließ Satyaki die Abteilung der Bhojas und rückte mit großer Geschwindigkeit auf die mächtige Abteilung der Kamvojas zu. Da ihm viele tapfere und mächtige Wagenkrieger Widerstand leisteten, konnte Yuyudhana, oh Monarch, mit seiner Tapferkeit keinen Schritt weiter gehen. Unterdessen rückte Drona, nachdem er seine Truppen in eine geeignete Position gebracht und die Bürde ihres Schutzes dem Herrscher der Bhojas übertragen hatte, fest entschlossen mit großer Geschwindigkeit aus Kampfeslust nach Yuyudhana vor. Dann sahen die vordersten Krieger des Pandava-Heeres, wie Drona Yuyudhana von hinten verfolgte, fing fröhlich an, sich ihm zu widersetzen. Die Panchalas jedoch, die von Bhimasena angeführt wurden, wurden alle freudlos, nachdem sie sich dem Sohn von Hridika, diesem Ersten der Wagenkrieger, genähert hatten. Der heldenhafte Kritavarman, oh König, zeigte seine Tapferkeit und widerstand all diesen Kriegern, die, obwohl sie ein wenig herzlos geworden waren, dennoch mit großer Kraft kämpften. Furchtlos schwächte er mit seinen Pfeilschauern die Tiere seiner Feinde. Die tapferen Krieger (der Pandava-Armee) jedoch, obwohl sie so vom Herrscher der Bhojas geplagt wurden, standen da, wie hochgeborene Soldaten, die sie waren, entschlossen, mit der Division der Bhojas selbst zu kämpfen, aus einem großen Wunsch heraus Ansehen.'" Oh König, zeigte seine Tapferkeit und widersetzte sich all diesen Kriegern, die, obwohl sie ein wenig herzlos geworden waren, dennoch mit großer Kraft kämpften. Furchtlos schwächte er mit seinen Pfeilschauern die Tiere seiner Feinde. Die tapferen Krieger (der Pandava-Armee) jedoch, obwohl sie so vom Herrscher der Bhojas geplagt wurden, standen da, wie hochgeborene Soldaten, die sie waren, entschlossen, mit der Division der Bhojas selbst zu kämpfen, aus einem großen Wunsch heraus Ansehen.'" Oh König, zeigte seine Tapferkeit und widersetzte sich all diesen Kriegern, die, obwohl sie ein wenig herzlos geworden waren, dennoch mit großer Kraft kämpften. Furchtlos schwächte er mit seinen Pfeilschauern die Tiere seiner Feinde. Die tapferen Krieger (der Pandava-Armee) jedoch, obwohl sie so vom Herrscher der Bhojas geplagt wurden, standen da, wie hochgeborene Soldaten, die sie waren, entschlossen, mit der Division der Bhojas selbst zu kämpfen, aus einem großen Wunsch heraus Ansehen.'"