Abschnitt CXIV
„Sanjaya sagte: ‚Höre mit ungeteilter Aufmerksamkeit zu, oh König. Nach der Niederlage dieser Streitmacht durch den hochbeseelten Sohn von Hridika und nachdem die Parthas vor Scham gedemütigt und deine Truppen vor Freude in Hochstimmung versetzt wurden, wurde er zum Beschützer der Pandavas die um Schutz besorgt waren, während sie in diesem unergründlichen Meer der Not versanken, kehrte dieser Held, nämlich der Enkel von Sini, als er den heftigen Aufruhr deiner Armee in diesem schrecklichen Kampf hörte, schnell um und ging gegen Kritavarman, Hridikas Sohn, Kritavarman, vor , dann erregt vor Zorn, bedeckte den Enkel von Sini mit Wolken von scharfen Pfeilen. Darüber wurde auch Satyaki wütend. Der Enkel von Sini schoss dann schnell auf Kritavarman einen scharfen und breitköpfigen Pfeil in der Begegnung und dann vier weitere Pfeile. Diese Tour-Pfeile töteten die Rosse von Kritavarman, und die anderen schnitten Kritavarmans Bogen ab. Dann durchbohrte Satyaki den Wagenlenker seines Feindes und diejenigen, die dessen Rücken beschützten, mit vielen scharfen Pfeilen, um die Streitkräfte seines Gegners zu quälen. Die feindliche Division brach dann, von Satyakis Pfeilen heimgesucht, zusammen. Daraufhin machte sich Satyaki mit seiner Tapferkeit, die sich nicht verblüffen ließ, schnell auf den Weg. Höre jetzt, oh König, was dieser Held von großer Tapferkeit dann deinen Truppen angetan hat. Nachdem, oh Monarch, den Ozean durchquert hatte, der von Dronas Division gebildet wurde, und voller Freude darüber, Kritavarman im Kampf besiegt zu haben, Dieser Held wandte sich dann an seinen Wagenlenker und sagte: "Geh langsam und ohne Angst voran." Als er jedoch deine Armee erblickte, die voller Wagen, Rosse, Elefanten und Fußsoldaten war, sagte Satyaki noch einmal zu seinem Wagenlenker: „Diese große Division, die du links von Dronas Heer siehst und die dunkel wie die Wolken aussieht, besteht der Elefanten (des Feindes). Rukmaratha ist sein Anführer. Es gibt viele dieser Elefanten, oh Wagenlenker, und es ist schwierig, ihnen im Kampf Widerstand zu leisten. Von Duryodhana gedrängt, warten sie auf mich, bereit, ihr Leben wegzuwerfen. Alle diese Kämpfer sind von fürstlicher Herkunft, große Bogenschützen und in der Lage, im Kampf große Tapferkeit zu zeigen, sie gehören zum Land der Trigartas, sie alle sind berühmte Wagenkrieger, die mit Gold geschmückte Standarten besitzen. Diese tapferen Krieger warten und wollen mit mir kämpfen. Treibe schnell die Rosse an, oh Wagenlenker, und bring mich dorthin. Ich werde mit den Trigartas vor den Augen von Bharadwajas Sohn kämpfen.' So angesprochen, fuhr der Wagenlenker, gehorsam gegenüber Satwatas Willen, langsam weiter. Auf diesem strahlenden Wagen von Sonnenglanz, ausgestattet mit Standard, diese ausgezeichneten Rosse, die daran angespannt und dem Fahrer vollkommen gehorsam sind, ausgestattet mit der Geschwindigkeit des Windes, weiß wie derKundaBlume oder der Mond oder Silber trugen ihn (zu dieser Stelle). Als er, gezogen von diesen ausgezeichneten Rossen in der Farbe einer Muschel, in die Schlacht vorrückte, umringten ihn diese tapferen Krieger von allen Seiten mit ihren Elefanten und verteilten verschiedene Arten von scharfen Pfeilen, die alles leicht durchbohren konnten. Satwata kämpfte auch mit dieser Elefantenabteilung und schoss seine scharfen Pfeile wie eine mächtige Wolke am Ende des Sommers, die Regenströme auf eine Bergbrust ergießt. Diese Elefanten, die mit diesen Pfeilen geschlachtet wurden, deren Berührung dem Donner ähnelte, der von diesem Ersten unter den Sinis beschleunigt wurde, begannen vom Feld wegzufliegen, ihre Stoßzähne gebrochen, Körper mit Blut bedeckt, Köpfe und Stirnkugeln aufgeplatzt, Ohren und Gesichter und Rüssel abgeschnitten , und selbst ihrer Reiter beraubt und Fahnen abgehauen, Reiter getötet und Decken gelockert, rannten davon, oh König, in alle Richtungen.Anjalikas und rasiermesserscharfe und halbmondförmige Pfeile flohen davon, Blut floss über ihre Körper, und sie selbst spritzten Urin und Exkremente aus und stießen laute und vielfältige Schreie aus, tief wie das Brüllen von Wolken. Und einige unter den anderen wanderten, und einige hinkten, und einige fielen hin, und einige wurden blass und freudlos. So geplagt von Yuyudhana, mit Pfeilen, die der Sonne oder dem Feuer ähnelten, floh diese Elefantenabteilung in alle Richtungen. Nachdem diese Elefantenabteilung ausgerottet war, führte der mächtige Jalasandha, der sich kühl anstrengte, seinen Elefanten vor Yuyudhanas Wagen, der von weißen Rossen gezogen wurde. Eingefasst in goldene Angada, mit Ohrringen und Diadem, mit Schwert bewaffnet, mit roter Sandelholzpaste beschmiert, sein Haupt von einer flammenden Goldkette umgeben, seine Brust mit einem Kürass bedeckt, sein Hals mit einer hellen Kette (aus Gold) geschmückt, dieser Held der sündenlosen Seele, auf den Köpfen seines Elefanten stationiert, seinen mit Gold geschmückten Bogen schwingend, sah strahlend aus, oh König, wie eine Wolke, die mit Blitzen aufgeladen ist. Wie der Kontinent, der dem wogenden Meer widersteht, hielt Satyaki diesen ausgezeichneten Elefanten des Herrschers der Magadhas zurück, der sich ihm mit solcher Wut näherte. Als der mächtige Jalasandha sah, wie der Elefant von den hervorragenden Pfeilen von Yuyudhana gezähmt wurde, wurde er von Wut erfüllt. Dann, oh König, durchbohrte der wütende Jalasandha Sinis Enkel mit einigen Pfeilen von großer Kraft auf seiner breiten Brust. Mit einem weiteren scharfen und wohltemperierten breitköpfigen Pfeil, Er schnitt den Bogen des Vrishni-Helden ab, während dieser ihn spannte. Und dann, oh Bharata, lächelte der heroische Herrscher der Magadhas und durchbohrte den schalenlosen Satyaki mit fünf scharfen Pfeilen. Der tapfere und starkarmige Satyaki jedoch, obwohl er von Jalasandha mit vielen Pfeilen durchbohrt wurde, zitterte nicht im Geringsten. All dies schien außerordentlich wunderbar. Dann dachte der mächtige Yuyudhana ohne Angst an die Pfeile (die er benutzen sollte). Eine weitere Verbeugung aufnehmend, wandte sich an Jalasandha und sagte: „Warte, warte!“ Als er dies sagte, durchbohrte der Enkel von Sini Jalasandha tief mit sechzig Pfeilen auf seiner breiten Brust und lächelte dabei. Und mit einem weiteren rasiermesserscharfen Pfeil von großer Schärfe schnitt er Jalasandhas Bogen am Griff ab und mit drei weiteren Pfeilen durchbohrte er Jalasandha selbst. Dann Jalasandha, warf seinen Bogen mit einem darauf befestigten Pfeil beiseite und schleuderte eine Lanze auf Satyaki, oh Herr. Diese schreckliche Lanze, die in einem erbitterten Kampf durch den linken Arm von Madhava drang, drang wie eine zischende Schlange von gigantischem Ausmaß in die Erde ein. Und sein linker Arm war so durchbohrt worden. Satyaki, dessen Tapferkeit sich nicht verblüffen ließ, schlug Jalasandha mit dreißig scharfen Pfeilen. Dann nahm der mächtige Jalasandha seinen Krummsäbel und seinen großen, aus Stierhaut gefertigten und mit hundert Monden geschmückten Schild, wirbelte ersteren eine Weile herum und schleuderte ihn auf Satwata. Dieser Krummsäbel schnitt Sinis Enkel den Bogen ab, fiel auf die Erde und sah strahlend aus wie ein Kreis aus Feuer, als er auf der Erde lag. Dann nahm Yuyudhana einen weiteren Bogen auf, der jeden durchbohren konnte, groß wie ein Sala-Ableger und mit einem Twang, der dem Donnergebrüll von Indra ähnelte. und voller Wut, streckte sich hinein und durchbohrte dann Jalasandha mit einem einzigen Pfeil. Und dann schnitt Satyaki, dieser Erste aus Madhus Rasse, während er lächelte, mit einem Paar rasiermesserscharfer Pfeile Jalasandha die beiden Arme ab, die mit Ornamenten geschmückt waren. Daraufhin fielen diese beiden Arme, die wie ein paar stachelige Keulen aussahen, von diesem Ersten der Elefanten herunter, wie ein paar fünfköpfige Schlangen, die von einem Berg herunterfallen. Und dann schnitt Satyaki mit einem dritten messerscharfen Pfeil den großen Kopf seines Widersachers ab, der mit schönen Zähnen ausgestattet und geschmückt war die aussahen wie ein paar stachelige Keulen, fielen von diesem Ersten der Elefanten herunter, wie ein paar fünfköpfige Schlangen, die von einem Berg herunterfallen. Und dann schnitt Satyaki mit einem dritten messerscharfen Pfeil den großen Kopf seines Widersachers ab, der mit schönen Zähnen ausgestattet und geschmückt war die aussahen wie ein paar stachelige Keulen, fielen von diesem Ersten der Elefanten herunter, wie ein paar fünfköpfige Schlangen, die von einem Berg herunterfallen. Und dann schnitt Satyaki mit einem dritten messerscharfen Pfeil den großen Kopf seines Widersachers ab, der mit schönen Zähnen ausgestattet und geschmückt war mit einem Paar schöner Ohrringe. Der kopf- und armlose Rüssel von furchterregendem Aussehen färbte Jalasandhas Elefanten mit Blut. Nachdem er Jalasandha im Kampf getötet hatte, fällte Satwata schnell die hölzerne Struktur vom Rücken dieses Elefanten, oh König. In Blut gebadet, trug der Elefant von Jalasandha diesen kostbaren Sitz, der von seinem Rücken herabhing. Und von den Pfeilen von Satwata heimgesucht, zerschmetterte die riesige Bestie freundliche Reihen, während sie wild rannte und heftige Schmerzensschreie ausstieß. Dann, oh Herr, erhob sich Wehklagen unter deinen Truppen beim Anblick von Jalasandha, der von diesem Stier unter den Vrishnis getötet wurde. Dann wandten deine Krieger ihre Gesichter ab und flohen in alle Richtungen. In der Tat, aus Verzweiflung über den Erfolg über den Feind, setzen sie ihre Herzen in die Flucht. Gemein. während, oh König, Drona, der Beste aller Bogenschützen, sich dem mächtigen Wagenkrieger Yuyudhana näherte, getragen von seinen schnellen Rennern. Viele Stiere unter den Kurus, die sahen, wie Sinis Enkel (vor Wut – und Stolz) anschwoll, stürmten wütend auf ihn zu, begleitet von Drona. Dann begann eine Schlacht, oh König, zwischen den Kurus und Drona (auf der einen Seite) und Yuyudhana (auf der anderen Seite), die der schrecklichen alten Schlacht zwischen den Göttern und den Göttern ähnelteAsuras .'"