Abschnitt CXX
„Dhritarashtra sagte: ‚Als ich sah, wie der Enkel von Sini auf Arjuna zuging und diese große Streitmacht zermürbte, was taten diese schamlosen Söhne von mir wirklich, oh Sanjaya? Wie konnten diese Elenden, die dem Tode nahe waren, ihr Herz auf den Kampf richten? Was taten all diese Kshatriyas, die im Kampf besiegt wurden? Wie, in der Tat, könnte Satyaki von weltweitem Ruf sie im Kampf durchdringen? Wie auch, oh Sanjaya, als meine Söhne am Leben waren, konnte der Enkel von Sini in die Schlacht ziehen? Erzähl mir das alles. Das ist überaus wunderbar, oh Herr, was ich von dir gehört habe, nämlich diese Begegnung zwischen einem und vielen, wobei letztere wiederum allesamt mächtige Wagenkrieger sind. Oh Suta , ich denke, das Schicksal ist jetzt unglücklich für meine Söhne, da so viele mächtige Wagenkrieger von diesem einen Krieger der Satwata-Rasse getötet wurden. Ach, oh Sanjaya, meine Armee ist nicht einmal einem Krieger gewachsen, nämlich., entflammt Yuyudhana mit Zorn. Lass alle Pandavas diese Waffen aufhängen. Satyaki wird im Kampf Drona selbst besiegen, der sich mit Waffen auskennt und mit allen Arten der Kriegsführung vertraut ist, und meine Söhne töten wird, wie ein Löwe kleinere Tiere tötet. Zahlreiche Helden , von denen Kritavarman der erste ist, die energisch im Kampf kämpften, konnten Yuyudhana nicht besiegen. Letzterer wird ohne Zweifel meine Söhne töten. Phalguna selbst hat nicht so gekämpft, wie der berühmte Enkel von Sini gekämpft hat.'
„Sanjaya sagte: ‚All dies, oh König, wurde durch deine bösen Ratschläge und die Taten von Duryodhana herbeigeführt. Höre aufmerksam zu, oh Bharata, was ich zu dir sage. Auf Befehl deines Sohnes, der Samsaptakas, sich sammelnd, alle entschlossen, erbittert zu kämpfen. Dreitausend Bogenschützen, angeführt von Duryodhana, mit einer Anzahl von Sakas und Kamvojas und Valhikas und Yavanas und Paradas und Kalingas und Tanganas und Amvashtas und Pisachas und Barbaras und Bergsteigern, oh Monarch, stürmten alle gegen den Enkel von Sini wie Insekten gegen ein loderndes Feuer. Fünfhundert andere Krieger, oh König, stürmten auf ähnliche Weise gegen Satyaki vor. Und eine weitere mächtige Truppe, bestehend aus tausend Wagen, hundert großen Wagenkriegern, tausend Elefanten, zweitausend Helden und zahllosen Fußsoldaten, stürmte ebenfalls gegen den Enkel von Sini. Duhsasana, oh Bharata, drängte all diese Krieger und sagte: „Töte ihn“, umgab Satyaki damit. Großartig und wunderbar war das Verhalten, das wir damals von Sinis Enkel erblickten, denn allein kämpfte er furchtlos mit diesen unzähligen Feinden. Und er erschlug diese ganze Truppe von Wagenkriegern und diese Elefantentruppe und all diese Reiter und diese ganze Räuberbande. Wie das mit Sternen geschmückte herbstliche Firmament wurde das Schlachtfeld dort mit unzähligen Wagenrädern übersät, die durch seine mächtigen Waffen zerschmettert und zertrümmert wurdenAkshas und schöne Wagenschächte, die in Fragmente zerfallen sind, mit zerquetschten Elefanten und gefallenen Standarten, mit Panzerhemden und Schilden, die überall verstreut sind, mit Girlanden und Ornamenten und Gewändern und Anuskarshas, O Herr! Viele der besten Elefanten, oh Bharata, geboren aus der Rasse der Anjana oder Vamana, oh Bharata, oder anderer Rassen, viele der besten der Stoßzähne, oh König, lagen dort auf dem Boden, ihres Lebens beraubt. Und Satyaki tötete, oh Monarch, viele der besten Pferde der Vanayu-, der Berg-, der Kamvoja- und der Valhika-Rasse. Und der Enkel von Sini tötete dort auch Fußsoldaten, zu Hunderten und Tausenden, die in verschiedenen Reichen geboren wurden und verschiedenen Nationen angehörten. Während diese Soldaten auf diese Weise geschlachtet wurden, sagte Duhsasana zu den Räubern: „Ihr Krieger, die mit Moral nicht vertraut sind, kämpft! Warum ziehst du dich zurück?' Als dein Boden Duhsasana sah, wie sie wegliefen, ohne seinen Worten Beachtung zu schenken, drängte er die tapferen Bergsteiger, die im Kampf mit Steinen erfahren waren, und sagte: „Ihr seid versiert im Kampf mit Steinen. Satyaki kennt diese Art der Kriegsführung nicht. Bleib also, dieser Krieger, der, obwohl er den Kampf begehrt, deine Kampfweise nicht kennt. Auch die Kauravas kennen diese Art des Kampfes nicht. Rush Ye bei Satyaki. Fürchte dich nicht. Satyaki wird sich dir nicht nähern können.' So gedrängt, eilten jene Kshatriyas, die in den Bergen wohnten und alle mit der Methode des Kampfes mit Steinen vertraut waren, auf den Enkel von Sini zu wie Minister auf einen König. Diese Bewohner des Berges standen dann, mit Steinen, die so groß wie Elefantenköpfe waren, in ihren Händen erhoben, in diesem Kampf vor Yuyudhana. Andere, von deinem Sohn gedrängt, und bestrebt, Satwata zu töten, umschlossen letztere von allen Seiten, bewaffnet mit Raketen. Dann zielte Satyaki auf die Krieger, die aus Verlangen, mit Steinen zu kämpfen, auf ihn zustürmten, und jagte einen Schauer scharfer Pfeile auf sie zu. Dieser Stier unter den Sinis, mit diesen schlangenähnlichen Pfeilen, zerschnitt den dichten Steinregen, den die Bergsteiger geworfen hatten. Die Bruchstücke dieser Steine, die wie ein Schwarm lodernder Glühwürmchen aussahen, erschlugen dort viele Kämpfer, woraufhin, oh Herr, Schreie von Oh und Ach auf dem Feld ertönten. Dann fielen wieder fünfhundert tapfere Krieger mit riesigen Steinen in ihren Händen zu Boden, oh König, mit abgeschnittenen Armen. Und wieder fielen volle tausend und wieder hunderttausend, unter anderem, hinab, ohne sich Satyaki nähern zu können, ihre Arme mit Steinen immer noch von ihm abgeschnitten. In der Tat, Satyaki tötete viele tausend dieser Krieger, die mit Steinen kämpften. All dies schien außerordentlich wunderbar. Dann kehrten viele von ihnen zum Kampf zurück und schleuderten Steinschauer auf Satyaki, und mit Schwertern und Lanzen bewaffnet, schleuderten viele Daradas und Tanganas und Khasas und Lampakas und Pulindas ihre Waffen auf ihn. Satyaki jedoch, der mit der Anwendung von Waffen gut vertraut ist, schnitt diese Steine und Waffen mit seinen Pfeilen ab. Während diese Steine von Satyakis gewetzten Pfeilen durchbohrt und im Wolken zerbrochen wurden, erzeugten sie einen heftigen Lärm, bei dem viele Wagenkrieger, Rosse und Elefanten aus der Schlacht flohen. Und von den Bruchstücken dieser Steine getroffen, wurden Männer und Elefanten und Rosse unfähig, im Kampf zu bestehen, denn sie fühlten sich, als ob sie von Wespen gebissen würden. Der kleine Überrest der Elefanten (die Satyaki angegriffen hatten), mit Blut bedeckt, ihre Köpfe und ihre Stirnkugeln platzten auf, dann flohen sie vor Yuyudhanas Wagen. Dann erhob sich unter deinen Truppen, oh Herr, während sie von Madhava so zerrieben wurden, ein Geräusch wie das des Ozeans bei voller Flut. Als Drona diesen großen Aufruhr hörte, wandte er sich an seinen Wagenlenker und sagte: „O Suta, dieser große Wagenkrieger der Satwata-Rasse, aufgeregt vor Zorn, zerreißt unsere Armee in verschiedene Fragmente und rast im Kampf wie der Zerstörer selbst. Bring das Wagen zu der Stelle, von der dieser wütende Aufruhr kommt. Ohne Zweifel ist Yuyudhana mit den Bergsteigern beschäftigt, die mit Steinen kämpfen. Auch unsere Wagenkrieger werden von ihren wild rennenden Rossen weggetragen. Viele von ihnen, waffen- und rüstungslos und verwundet, fallen zu Boden. Die Wagenlenker sind floh dann weg von Yuyudhanas Wagen. Dann erhob sich unter deinen Truppen, oh Herr, während sie von Madhava so zerrieben wurden, ein Geräusch wie das des Ozeans bei voller Flut. Als Drona diesen großen Aufruhr hörte, wandte er sich an seinen Wagenlenker und sagte: „O Suta, dieser große Wagenkrieger der Satwata-Rasse, aufgeregt vor Zorn, zerreißt unsere Armee in verschiedene Fragmente und rast im Kampf wie der Zerstörer selbst. Bring das Wagen zu der Stelle, von der dieser wütende Aufruhr kommt. Ohne Zweifel ist Yuyudhana mit den Bergsteigern beschäftigt, die mit Steinen kämpfen. Auch unsere Wagenkrieger werden von ihren wild rennenden Rossen weggetragen. Viele von ihnen, waffen- und rüstungslos und verwundet, fallen zu Boden. Die Wagenlenker sind floh dann weg von Yuyudhanas Wagen. Dann erhob sich unter deinen Truppen, oh Herr, während sie von Madhava so zerrieben wurden, ein Geräusch wie das des Ozeans bei voller Flut. Als Drona diesen großen Aufruhr hörte, wandte er sich an seinen Wagenlenker und sagte: „O Suta, dieser große Wagenkrieger der Satwata-Rasse, aufgeregt vor Zorn, zerreißt unsere Armee in verschiedene Fragmente und rast im Kampf wie der Zerstörer selbst. Bring das Wagen zu der Stelle, von der dieser wütende Aufruhr kommt. Ohne Zweifel ist Yuyudhana mit den Bergsteigern beschäftigt, die mit Steinen kämpfen. Auch unsere Wagenkrieger werden von ihren wild rennenden Rossen weggetragen. Viele von ihnen, waffen- und rüstungslos und verwundet, fallen zu Boden. Die Wagenlenker sind während sie so von Madhava gemahlen wurden, ertönte ein Geräusch wie das des Ozeans bei Flut. Als Drona diesen großen Aufruhr hörte, wandte er sich an seinen Wagenlenker und sagte: „O Suta, dieser große Wagenkrieger der Satwata-Rasse, aufgeregt vor Zorn, zerreißt unsere Armee in verschiedene Fragmente und rast im Kampf wie der Zerstörer selbst. Bring das Wagen zu der Stelle, von der dieser wütende Aufruhr kommt. Ohne Zweifel ist Yuyudhana mit den Bergsteigern beschäftigt, die mit Steinen kämpfen. Auch unsere Wagenkrieger werden von ihren wild rennenden Rossen weggetragen. Viele von ihnen, waffen- und rüstungslos und verwundet, fallen zu Boden. Die Wagenlenker sind während sie so von Madhava gemahlen wurden, ertönte ein Geräusch wie das des Ozeans bei Flut. Als Drona diesen großen Aufruhr hörte, wandte er sich an seinen Wagenlenker und sagte: „O Suta, dieser große Wagenkrieger der Satwata-Rasse, aufgeregt vor Zorn, zerreißt unsere Armee in verschiedene Fragmente und rast im Kampf wie der Zerstörer selbst. Bring das Wagen zu der Stelle, von der dieser wütende Aufruhr kommt. Ohne Zweifel ist Yuyudhana mit den Bergsteigern beschäftigt, die mit Steinen kämpfen. Auch unsere Wagenkrieger werden von ihren wild rennenden Rossen weggetragen. Viele von ihnen, waffen- und rüstungslos und verwundet, fallen zu Boden. Die Wagenlenker sind zerreißt unsere Armee in verschiedene Fragmente und stürmt im Kampf wie der Zerstörer selbst. Bring das Wagen zu der Stelle, von der dieser wütende Aufruhr kommt. Ohne Zweifel ist Yuyudhana mit den Bergsteigern beschäftigt, die mit Steinen kämpfen. Auch unsere Wagenkrieger werden von ihren wild rennenden Rossen weggetragen. Viele von ihnen, waffen- und rüstungslos und verwundet, fallen zu Boden. Die Wagenlenker sind zerreißt unsere Armee in verschiedene Fragmente und stürmt im Kampf wie der Zerstörer selbst. Bring das Wagen zu der Stelle, von der dieser wütende Aufruhr kommt. Ohne Zweifel ist Yuyudhana mit den Bergsteigern beschäftigt, die mit Steinen kämpfen. Auch unsere Wagenkrieger werden von ihren wild rennenden Rossen weggetragen. Viele von ihnen, waffen- und rüstungslos und verwundet, fallen zu Boden. Die Wagenlenker sind nicht in der Lage, ihre Rosse zu kontrollieren, da diese wild rauschen.' Als der Wagenlenker diese Worte von Bharadwajas Sohn hörte, sagte er zu Drona, dem Ersten der Waffenträger: „Du bist gesegnet mit der Länge der Tage, die Katirava-Truppen fliegen davon. Seht, unsere Krieger, vom Feind in die Flucht geschlagen, fliegen in alle Richtungen. Da sind wieder diese Helden, nämlich.., die Panchalas und die Pandavas, vereint, eilen von allen Seiten herbei, mit dem Wunsch, dich abzuschlachten, oh Feindevernichter, bestimme, welche dieser Aufgaben zuerst deine Aufmerksamkeit erfordern sollte. Sollen wir hier bleiben (um dem vorrückenden Pandava zu begegnen) oder weitergehen (in Richtung Satyaki)? Was Satyaki betrifft, so ist er uns jetzt weit voraus.' Während der Wagenlenker, oh Herr, so zu Bharadwajas Sohn sprach, tauchte plötzlich der Enkel von Sini auf, der damit beschäftigt war, eine große Anzahl von Wagenkriegern abzuschlachten. Diese deine Truppen flohen, während sie so von Yuyudhana im Kampf geschlachtet wurden, von Yuyudhanas Wagen weg, dorthin, wo Dronas Division war. Auch jene (anderen) Wagenkrieger, mit denen Duhsasana weitergefahren war, eilten alle von Panik ergriffen zu der Stelle, wo Dronas Wagen gesehen wurde.