Abschnitt CXLIX
„Sanjaya sagte: Nach dem Fall, oh König, des Herrschers der Sindhus, deines Sohnes Suyodhana, dessen Gesicht von Tränen bedeckt war und er selbst von Trauer erfüllt war und heiße Seufzer ausstieß wie eine Schlange, deren Reißzähne gebrochen wurden, dieser Übeltäter gegen die ganze Welt, bzw., dein Sohn, erfuhr bitteres Leid. Als er das große schreckliche Gemetzel seiner Truppen sah, das Jishnu und Bhimasena und Satwata im Kampf verursachten, wurde er blass, niedergeschlagen und melancholisch, und seine Augen füllten sich mit Tränen. Und er kam zu dem Schluss, dass es auf der Erde keinen Krieger gibt, der mit Arjuna verglichen werden könnte. Weder Drona noch der Sohn von Radha, noch Aswatthaman oder Kripa, oh Herr, sind in der Lage, vor Arjuna zu stehen, wenn dieser vor Wut erregt ist, und Suyodhana sagte zu sich selbst: „Nachdem er alle mächtigen Wagenkrieger im Kampf besiegt hatte meiner Armee erschlug Partha den Herrscher der Sindhus. Niemand konnte ihm widerstehen. Diese meine gewaltige Schar ist beinahe von den Pandavas ausgerottet worden. Ich denke, es gibt niemanden, der meine Armee beschützen kann, nein, nicht einmal Purandara selbst. Er, der sich auf den stützte, auf den ich bei diesem Waffengang im Kampf verwickelt war, leider wurde Karna im Kampf besiegt und Jayadratha getötet. Dieser Karna, auf dessen Energie ich Krishna als Strohhalm betrachtete, der kam, um mich um Frieden zu bitten, leider wurde dieser Karna im Kampf besiegt.' In seinem Herzen so betrübt, ging dieser Verbrecher gegen die ganze Welt, oh König, zu Drona, oh Stier der Bharatas Rasse, um ihn zu sehen. Er wandte sich an ihn und informierte Drona über das ungeheure Abschlachten der Kurus, den Sieg seiner Feinde und das entsetzliche Unglück der Dhartarashtras. 1 Und Suyodhana sagte: ‚Siehe, oh Lehrer, dieses ungeheure Gemetzel an Königen. 2 Ich zog in die Schlacht und stellte meinen Großvater, nämlich den heldenhaften Bhishma, an unsere Spitze. Nachdem er ihn getötet hat, bleibt Sikhandin, sein Streben erfüllt, an der Spitze aller Truppen, umgeben von allen Panchalas, begierig auf einen weiteren Triumph. 3 Ein weiterer Schüler von dir, nämlich der unbesiegbare Savyasachin, der sieben getötet hat. Akshauhinisvon Truppen hat König Jayadratha zu Yamas Wohnort entsandt. Wie, oh Lehrer, soll ich von der Schuld befreit werden, die ich jenen meinen Verbündeten schulde, die, begierig nach dem Sieg für mich und immer engagiert für mein Wohl, zu Yamas Wohnsitz gegangen sind? Jene Herren der Erde, die die Souveränität der Erde begehrt hatten, liegen jetzt auf der Erde und geben all ihren irdischen Wohlstand auf. Wahrlich, ich bin ein Feigling. Nachdem ich ein solches Gemetzel an Freunden verursacht habe, wage ich nicht zu glauben, dass ich geheiligt werde, wenn ich auch nur hundert Pferdeopfer darbringe. Ich bin habsüchtig und sündig und ein Übertreter der Gerechtigkeit. Allein durch meine Taten sind diese Herren der Erde in ihrem Wunsch nach Sieg zu Yamas Wohnsitz gegangen. Warum, in Gegenwart dieser Könige, gibt mir die Erde nicht ein Loch (durch das ich sinken kann), da ich so sündig bin in meinem Verhalten und solch ein Schürer von mörderischen Zwistigkeiten! 1 Ach, was wird mir der Großvater mit den blutroten Augen, dieser unbesiegbare Held, der die andere Welt erobert hat, inmitten der Könige sagen, wenn er mir begegnet? 2Seht diesen mächtigen Bogenschützen Jalasandha, der von Satyaki getötet wurde. Dieser große Wagenkrieger, dieser Held, kam stolz um meinetwillen in die Schlacht, bereit, sein Leben zu lassen. Wenn ich sehe, wie der Herrscher der Kamvojas getötet wurde, wie auch Alamvusha und viele andere meiner Verbündeten, welchen Zweck kann ich haben, mein Leben zu retten? Diese unerbittlichen Helden, die um meinetwillen kämpften und mit allen Kräften kämpften, um meine Feinde zu besiegen, haben ihr Leben gegeben. Ich werde mich heute, oh Vernichter der Feinde, mit dem äußersten Maß meiner Macht von der Schuld befreien, die ich ihnen schulde, und sie mit Wasseropfern befriedigen, indem ich mich zur Yamuna begebe. Oh Erster aller Waffenträger, ich sage dir wahrheitsgemäß und schwöre bei den guten Taten, die ich vollbracht habe, bei der Tapferkeit, die ich besitze, und bei meinen Söhnen, dass ich durch das Töten aller Panchalas mit den Pandavas Seelenfrieden erlangen werde, oder von ihnen im Kampf getötet, werde ich mich in jene Regionen begeben, wohin meine Verbündeten gegangen sind. Ich werde gewiss dahin gehen, wo diese Stiere unter den Menschen, getötet, während sie um meinetwillen in den Kampf verwickelt waren, von Arjuna gegangen sind! Unsere Verbündeten, die sehen, dass sie von uns nicht gut beschützt werden, wollen uns nicht länger beistehen. Oh du mit den mächtigen Armen, jetzt betrachten sie die Pandavas als uns selbst vorzuziehen. Du selbst hast mit sicherem Ziel unsere Vernichtung im Kampf angeordnet, denn du behandelst Arjuna nachsichtig, da er dein Schüler ist. Dafür sind all jene getötet worden, die sich bemüht hatten, uns den Sieg zu sichern. Es scheint, dass uns jetzt nur noch Karna den Sieg wünscht. Der Mann mit schwachem Verstand, der, ohne einen anderen gebührend zu prüfen, ihn als Freund annimmt und ihn mit Angelegenheiten beschäftigt, die Freunde zu ihrer Erfüllung erfordern, 3 Ich bin überaus habgierig, sündig, krumm und von Geiz geprägt! Ach, König Jayadratha wurde getötet und Somadattas Sohn auch von großer Energie, und die Abhishahas, die Surasenas, die Sivis und die Vasatis! Ich werde heute dorthin gehen, wohin jene Stiere unter den Menschen gegangen sind, die von Arjuna getötet wurden, während sie um meinetwillen in den Kampf verwickelt waren. In Abwesenheit dieser Bullen unter den Menschen brauche ich kein Leben. Oh Lehrer der Söhne des Pandu, gib mir deine Erlaubnis dazu.