Abschnitt CXXI
„Sanjaya sagte: ‚Als Duhsasanas Wagen neben seinem stehen blieb, sagte der Sohn von Bharadwaja zu Duhsasana und sagte diese Worte: ‚Warum, oh Duhsasana, fliegen all diese Wagen davon? Geht es dem König gut? Ist der Herrscher der Sindhus noch am Leben? "Du bist ein Prinz. Du bist ein Bruder des Königs. Du bist ein mächtiger Wagenkrieger. Warum fliehst du aus der Schlacht? (Deinem Bruder den Thron sichernd), werde du dieser Prinzregent., hattest du früher gesagt zu Draupadi: "Du bist unser Sklave, der von uns beim Würfeln gewonnen wurde. Lege deine Keuschheit ab, ohne an deine Ehemänner gebunden zu sein. Sei du ein Träger von Roben für den König, mein ältester Bruder. Deine Ehemänner sind alle tot. Sie sind so wertlos wie Sesamkörner ohne Kern.' Nachdem ich diese Worte gesagt habe, warum, oh Duhsasana, Fliegst du jetzt aus der Schlacht? Nachdem du selbst solch heftige Feindseligkeiten mit den Panchalas und den Pandavas provoziert hast, warum fürchtest du dich im Kampf allein in der Gegenwart von Satyaki? Hätten Sie beim Glücksspiel die Würfel in die Hand genommen, könnten Sie nicht ahnen, dass sich diese Würfel, die Sie dann handhaben, bald in wilde Pfeile verwandeln würden, die Schlangen aus virulentem Gift ähneln? Du warst es, der den Pandavas früher verschiedene beleidigende Beinamen gegeben hatte. Die Leiden von Draupadi haben dich zur Wurzel. Wo ist jetzt dieser Stolz, diese Unverschämtheit, diese Prahlerei von dir? Warum fliegst du, nachdem du die Pandavas verärgert hast, diese schrecklichen Schlangen mit bösartigem Gift? Wenn du, ein tapferer Bruder von Suyodhana, fliehen willst, oh Held, solltest du das ohne Zweifel tun Warum fürchtest du dich allein in der Gegenwart von Satyaki im Kampf? Hätten Sie beim Glücksspiel die Würfel in die Hand genommen, könnten Sie nicht ahnen, dass sich diese Würfel, die Sie dann handhaben, bald in wilde Pfeile verwandeln würden, die Schlangen aus virulentem Gift ähneln? Du warst es, der den Pandavas früher verschiedene beleidigende Beinamen gegeben hatte. Die Leiden von Draupadi haben dich zur Wurzel. Wo ist jetzt dieser Stolz, diese Unverschämtheit, diese Prahlerei von dir? Warum fliegst du, nachdem du die Pandavas verärgert hast, diese schrecklichen Schlangen mit bösartigem Gift? Wenn du, ein tapferer Bruder von Suyodhana, fliehen willst, oh Held, solltest du das ohne Zweifel tun Warum fürchtest du dich allein in der Gegenwart von Satyaki im Kampf? Hätten Sie beim Glücksspiel die Würfel in die Hand genommen, könnten Sie nicht ahnen, dass sich diese Würfel, die Sie dann handhaben, bald in wilde Pfeile verwandeln würden, die Schlangen aus virulentem Gift ähneln? Du warst es, der den Pandavas früher verschiedene beleidigende Beinamen gegeben hatte. Die Leiden von Draupadi haben dich zur Wurzel. Wo ist jetzt dieser Stolz, diese Unverschämtheit, diese Prahlerei von dir? Warum fliegst du, nachdem du die Pandavas verärgert hast, diese schrecklichen Schlangen mit bösartigem Gift? Wenn du, ein tapferer Bruder von Suyodhana, fliehen willst, oh Held, solltest du das ohne Zweifel tun könntest du nicht ahnen, dass sich diese Würfel, die du dann handhabst, bald in wilde Pfeile verwandeln würden, die Schlangen aus virulentem Gift ähneln? Du warst es, der den Pandavas früher verschiedene beleidigende Beinamen gegeben hatte. Die Leiden von Draupadi haben dich zur Wurzel. Wo ist jetzt dieser Stolz, diese Unverschämtheit, diese Prahlerei von dir? Warum fliegst du, nachdem du die Pandavas verärgert hast, diese schrecklichen Schlangen mit bösartigem Gift? Wenn du, ein tapferer Bruder von Suyodhana, fliehen willst, oh Held, solltest du das ohne Zweifel tun könntest du nicht ahnen, dass sich diese Würfel, die du dann handhabst, bald in wilde Pfeile verwandeln würden, die Schlangen aus virulentem Gift ähneln? Du warst es, der den Pandavas früher verschiedene beleidigende Beinamen gegeben hatte. Die Leiden von Draupadi haben dich zur Wurzel. Wo ist jetzt dieser Stolz, diese Unverschämtheit, diese Prahlerei von dir? Warum fliegst du, nachdem du die Pandavas verärgert hast, diese schrecklichen Schlangen mit bösartigem Gift? Wenn du, ein tapferer Bruder von Suyodhana, fliehen willst, oh Held, solltest du das ohne Zweifel tun Diese schrecklichen Schlangen aus virulentem Gift? Wenn du, ein tapferer Bruder von Suyodhana, fliehen willst, oh Held, solltest du das ohne Zweifel tun Diese schrecklichen Schlangen aus virulentem Gift? Wenn du, ein tapferer Bruder von Suyodhana, fliehen willst, oh Held, solltest du das ohne Zweifel tun, beschütze heute, indem du dich auf die Energie deiner eigenen Arme verlässt, diesen zerstreuten und panischen Heer der Kaurava. Ohne dies zu tun, verläßt du jedoch den Kampf in Furcht und steigerst die Freude deiner Feinde. Oh Feindevernichter, wenn du, der Anführer deines Heeres, so davonfliegst, wer wird dann noch im Kampf bleiben? Wenn du, seine Zuflucht, erschrocken bist, wer wird da nicht erschrecken? Wenn du mit einem einzigen Krieger der Satwata-Rasse kämpfst, neigt dein Herz zur Flucht vor dem Kampf. Was aber, oh Kaurava, wirst du tun, wenn du den Träger von Gandiva siehst?im Kampf oder Bhimasena oder die Zwillinge (Nakula und Sahadeva)? Die Pfeile von Satyaki, vor denen du im Flug Sicherheit suchst, sind kaum denen von Phalguna im Kampf gleich, die in ihrer Pracht der Sonne oder dem Feuer ähneln. Wenn dein Herz fest auf Flucht ausgerichtet ist, dann lass die Souveränität der Erde nach Abschluss des Friedens an König Yudhishthira den Gerechten übergeben werden. Vor den Schächten von Phalguna, die Schlangen ähneln, die aus ihren Schächten befreit wurden, tritt in deinen Körper ein und schließe Frieden mit den Pandavas. Bevor die hochbeseelten Parthas deine hundert Brüder im Kampf erschlagen, die Erde mit Gewalt erobern, Frieden mit den Pandavas schließen. Bevor König Yudhishthira wütend wird, schließt auch Krishna, dieser Freude am Kampf, Frieden mit den Pandavas. Bevor der starkarmige Bhima, der in dieses riesige Heer eindringt, deine Brüder ergreift, schließe Frieden mit den Pandavas. Bhishma sagte früher zu deinem Bruder Suyodhana: „Die Pandavas sind im Kampf unbesiegbar. O Liebenswürdiger, schließe Frieden mit ihnen.“ Dein böser Bruder Suyodhana tat es jedoch nicht. Setze dein Herz daher fest auf den Kampf und kämpfe energisch mit den Pandavas. Fahr schnell mit deinem Wagen zu der Stelle, wo Satyaki ist. Ohne dich, oh Bharata, wird diese Schar davonfliegen. Kämpfe um deiner selbst willen im Kampf mit Satyaki, der Heldenkraft, die sich nicht verblüffen lässt.' So angesprochen (von Drona), erwiderte dein Sohn kein Wort. Duhsasana tat so, als hätte er die Worte (von Bharadwajas Sohn) nicht gehört und ging zu dem Ort, wo Satyaki war. Begleitet von einer großen Kraft des Rückzugs Dein böser Bruder Suyodhana tat es jedoch nicht. Setze dein Herz daher fest auf den Kampf und kämpfe energisch mit den Pandavas. Fahr schnell mit deinem Wagen zu der Stelle, wo Satyaki ist. Ohne dich, oh Bharata, wird diese Schar davonfliegen. Kämpfe um deiner selbst willen im Kampf mit Satyaki, der Heldenkraft, die sich nicht verblüffen lässt.' So angesprochen (von Drona), erwiderte dein Sohn kein Wort. Duhsasana tat so, als hätte er die Worte (von Bharadwajas Sohn) nicht gehört und ging zu dem Ort, wo Satyaki war. Begleitet von einer großen Kraft des Rückzugs Dein böser Bruder Suyodhana tat es jedoch nicht. Setze dein Herz daher fest auf den Kampf und kämpfe energisch mit den Pandavas. Fahr schnell mit deinem Wagen zu der Stelle, wo Satyaki ist. Ohne dich, oh Bharata, wird diese Schar davonfliegen. Kämpfe um deiner selbst willen im Kampf mit Satyaki, der Heldenkraft, die sich nicht verblüffen lässt.' So angesprochen (von Drona), erwiderte dein Sohn kein Wort. Duhsasana tat so, als hätte er die Worte (von Bharadwajas Sohn) nicht gehört und ging zu dem Ort, wo Satyaki war. Begleitet von einer großen Kraft des Rückzugs der Tapferkeit, die sich nicht verblüffen lässt.' So angesprochen (von Drona), erwiderte dein Sohn kein Wort. Duhsasana tat so, als hätte er die Worte (von Bharadwajas Sohn) nicht gehört und ging zu dem Ort, wo Satyaki war. Begleitet von einer großen Kraft des Rückzugs der Tapferkeit, die sich nicht verblüffen lässt.' So angesprochen (von Drona), erwiderte dein Sohn kein Wort. Duhsasana tat so, als hätte er die Worte (von Bharadwajas Sohn) nicht gehört und ging zu dem Ort, wo Satyaki war. Begleitet von einer großen Kraft des RückzugsMleccas, und als Duhsasana im Kampf auf Satyaki traf, kämpfte Duhsasana energisch mit diesem Helden. Auch Drona, dieser Erste der Wagenkrieger, stürmte voller Wut mit mäßiger Geschwindigkeit gegen die Panchalas und die Pandavas. In dieser Schlacht drang Drona in die Mitte des Pandava-Heeres ein und begann, ihre Krieger zu Hunderten und Tausenden zu vernichten. Und Drona, oh König, verkündete in dieser Schlacht seinen Namen und verursachte ein großes Gemetzel unter den Pandavas, Panchalas und Matsyas. Der berühmte Viraketu, der Sohn des Herrschers der Panchalas, stürmte gegen den Sohn von Bharadwaja, der sich so daran machte, die Pandava-Ränge zu besiegen. Dieser Prinz durchbohrte Drona mit fünf geraden Pfeilen, durchbohrte dann Dronas Standarte mit einem Pfeil und dann seinen Wagenlenker mit sieben. Der Anblick, den ich dann in dieser Schlacht erblickte, oh Monarch, war überaus wunderbar. insofern als Drona, obwohl er sich energisch anstrengte, sich dem Prinzen der Panchalas nicht nähern konnte. Dann, oh Herr, sahen die Panchalas, wie Drona im Kampf zurückgedrängt wurde, und umringten diesen von allen Seiten, oh König, aus Wunsch von König Yudhishthiras Sieg. Und diese Krieger bedeckten dann Drona zusammen mit Schauern feuriger Pfeile und starker Lanzen und verschiedener anderer Arten von Waffen, oh König! Drona verblüffte dann diese dichten Waffenschauer mit seinen eigenen zahlreichen Pfeilen wie der Wind, der von den einladenden Wolkenmassen wegtreibt, und sah überaus strahlend aus. Dann richtete dieser Vernichter feindlicher Helden (der Sohn von Bharadwaja) einen wilden Pfeil, der mit dem Glanz der Sonne oder des Feuers begabt war, auf den Wagen von Viraketu. Der Pfeil, oh Monarch, der den Prinzen von Panchala durchbohrte, drang schnell in die Erde ein, in Blut gebadet und lodernd wie eine Feuerflamme. Dann fiel der Prinz der Panchalas schnell wie ein Champaka aus seinem WagenVom Wind entwurzelter Baum, der von einem Berggipfel herunterfällt. Nach dem Sturz dieses großen Bogenschützen, dieses Prinzen mit großer Macht, umschlossen die Panchalas Drona schnell von allen Seiten. Dann stürmten Chitraketu, Sudhanwan und Chitravarman, oh Bharata, und auch Chitraratha, alle wegen ihres (erschlagenen) Bruders von Kummer geplagt, gemeinsam gegen den Sohn von Bharadwaja, begierig darauf, mit ihm zu kämpfen, und schossen Pfeile (auf ihn). wie die Wolken (in Strömen) am Ende des Sommers. Von allen Seiten von diesen mächtigen Wagenkriegern königlicher Abstammung getroffen, nahm dieser Stier unter den Brahmanen all seine Energie und seinen Zorn auf, um sie zu vernichten. Dann schoss Drona Wellenschauer auf sie. Getroffen von den Pfeilen von Drona, die diese Prinzessin aus seinem Bogen schossen. O Bester der Monarchen, wurde verwirrt und weiß nicht, was zu tun ist. Die wütende Drona, Oh Bharata, als er diese Prinzen verblüfft sah, beraubte er sie lächelnd ihrer Rosse, Wagenlenker und Wagen in diesem Kampf. Dann schlug der berühmte Sohn von Bharadwaja ihnen mit seinen scharfen Pfeilen und breitköpfigen Pfeilen die Köpfe ab, wie jemand, der Blumen von einem Baum pflückt. Des Lebens beraubt, fielen diese Prinzen dort, oh König von großer Pracht, von ihren Wagen auf die Erde, wie die (getöteten)Daityas und Danavas im Kampf zwischen den Göttern und den Asurasin alten Tagen. Nachdem er sie im Kampf getötet hatte, oh König, schwenkte der tapfere Sohn Bharadwajas seinen unbesiegbaren Bogen, dessen Stab mit Gold geschmückt war. Beim Anblick dieser mächtigen Wagenkrieger, die den Himmlischen unter den getöteten Panchalas ähneln, vergoss Dhrishtadyumna, von Zorn entbrannt, in diesem Kampf Tränen. Aufgeregt vor Zorn stürmte er bei dieser Begegnung gegen Dronas Wagen. Dann, oh König, erhob sich dort plötzlich ein Wehgeschrei beim Anblick von Drona, der vom Prinzen von Panchala mit Pfeilen bedeckt wurde. Vollständig eingehüllt in den hochbeseelten Sohn von Prishata erlitt Drona jedoch keine Schmerzen. Auf der anderen Seite kämpfte er weiter und lächelte dabei. Der Prinz der Panchalas schlug Drona dann, wütend vor Wut, mit vielen geraden Pfeilen in die Brust. Tief durchbohrt von diesem mächtigen Krieger, Der berühmte Sohn von Bharadwaja setzte sich auf die Terrasse seines Wagen und fiel in Ohnmacht. Als er ihn in diesem Zustand sah, legte Dhrishtadyumna, ausgestattet mit großer Tapferkeit und Energie, seinen Bogen beiseite und nahm schnell ein Schwert. Dieser mächtige Wagenkrieger sprang schnell von seinem eigenen Wagen herunter und bestieg im Handumdrehen den von Bharadwaja, oh Herr, seine Augen waren rot vor Zorn und getrieben von dem Wunsch, Dronas Kopf von seinem Rüssel abzuschlagen. In der Zwischenzeit nahm der tapfere Drona, der seine Sinne wiedererlangt hatte, seinen Bogen auf und Seine Augen waren rot vor Zorn und getrieben von dem Verlangen, Drona den Kopf von seinem Rüssel abzuschlagen. In der Zwischenzeit nahm der tapfere Drona, der seine Sinne wiedererlangt hatte, seinen Bogen auf und Seine Augen waren rot vor Zorn und getrieben von dem Verlangen, Drona den Kopf von seinem Rüssel abzuschlagen. In der Zwischenzeit nahm der tapfere Drona, der seine Sinne wiedererlangt hatte, seinen Bogen auf und als er sah, dass Dhrishtadyumna aus Verlangen nach Schlachtung so nahe zu ihm kam, begann er, diesen mächtigen Wagenkrieger mit Pfeilen zu durchbohren, die nur eine Spannweite in der Länge maßen und daher für den Einsatz im Nahkampf geeignet waren. Diese Pfeile von der Größe einer Spannweite, die für den Nahkampf geeignet waren, waren Drona bekannt, oh König! Und mit ihnen gelang es ihm, Dhrishtadyumna zu schwächen. Der mächtige Dhrishtadyumna, der von einer großen Anzahl dieser Pfeile getroffen wurde, sprang schnell von Dronas Wagen herunter. Dann bestieg dieser Held von großer Tapferkeit, sein Ungestüm verblüfft, sein eigenes Wagen und nahm erneut seinen großen Bogen auf. Und der mächtige Wagenkrieger Dhrishtadyumna begann erneut, Drona in dieser Schlacht zu durchbohren. Und auch Drona, oh Monarch, begann, den Sohn von Prishata mit seinen Pfeilen zu durchbohren. Dort. auf, Die Schlacht, die zwischen Drona und dem Prinzen der Panchalas stattfand, war im Extrem wunderbar, wie die zwischen Indra und Prahlada, die beide nach der Souveränität der drei Welten strebten. Beide mit den Wegen des Kampfes vertraut, rasten sie über das Feld, zeigten verschiedene Bewegungen ihrer Wagen und zerschmetterten sich gegenseitig mit ihren Pfeilen. strömender Regen) in der Regenzeit. Und diese berühmten Krieger umhüllten mit ihren Pfeilen die Himmelsrichtungen, die Himmelsrichtungen und die Erde. Und alle Geschöpfe, Sie zeigten verschiedene Bewegungen ihrer Wagen und zerfleischten sich gegenseitig mit ihren Pfeilen, und Drona und Prishatas Sohn schossen in der Regenzeit Schauer von Pfeilen wie zwei mächtige Wolken (strömende Regengüsse), die den Verstand der Krieger betäubten. Und diese berühmten Krieger umhüllten mit ihren Pfeilen die Himmelsrichtungen, die Himmelsrichtungen und die Erde. Und alle Geschöpfe, Sie zeigten verschiedene Bewegungen ihrer Wagen und zerfleischten sich gegenseitig mit ihren Pfeilen, und Drona und Prishatas Sohn schossen in der Regenzeit Schauer von Pfeilen wie zwei mächtige Wolken (strömende Regengüsse), die den Verstand der Krieger betäubten. Und diese berühmten Krieger umhüllten mit ihren Pfeilen die Himmelsrichtungen, die Himmelsrichtungen und die Erde. Und alle Geschöpfe,nämlich.., die Kshatriyas, oh König, und all die anderen Kämpfer dort applaudierten diesem Kampf mit großem Beifall. Und die Panchalas, oh König, riefen laut aus: „Ohne Zweifel wird Drona, nachdem sie Dhrishtadyumna im Kampf begegnet ist, uns erliegen. Dann schlug Drona in diesem Kampf schnell den Kopf von Dhristadyumnas Wagenlenker ab, wie jemand, der eine reife Frucht von einem Baum pflückt. Dann liefen die Rosse des hochbeseelten Dhrishtadyumna davon, oh König, und nachdem diese Rosse Dhrishtadyumna vom Feld getragen hatten, begann Drona, begabt mit großer Tapferkeit, die Panchalas und die Srinjayas in dieser Schlacht in die Flucht zu schlagen. Nachdem er die Pandus und Panchalas besiegt hatte, nahm Bharadwajas Sohn mit großer Tapferkeit, dieser Feindevernichter, erneut seinen Platz inmitten seiner eigenen Armee ein. Und die Pandavas, oh Herr, wagten es nicht, ihn im Kampf zu besiegen.'