Abschnitt CXXII
„Sanjaya sagte: ‚In der Zwischenzeit, oh König, stürmte Duhsasana gegen den Enkel von Sini und zerstreute Tausende von Pfeilen wie eine mächtige Wolke, die Ströme von Regen ergoss. Nachdem er Satyaki mit sechzig Pfeilen und noch einmal mit sechzehn durchbohrt hatte, konnte er diesen Helden nicht erzittern lassen , denn letztere bestanden den Kampf, unbeweglich wie der Mainaka-Berg, begleitet von einer großen Schar von Wagen, die aus verschiedenen Reichen stammten, dem Ersten von Bharatas Rasse schoss zahllose Pfeile und füllte alle Himmelsrichtungen mit einem Gebrüll, das so tief war wie das der Wolken. Satyaki mit den mächtigen Armen sah den Kaurava in die Schlacht kommen und stürzte auf ihn zu und umhüllte ihn mit seinen Pfeilen. Diejenigen, die am Wagen von Duhsasana waren und so mit diesen Pfeilschauern bedeckt waren, flohen alle vor den Augen deines Sohnes voller Angst davon. Nachdem sie geflohen waren, oh Monarch, blieb dein Sohn Duhsasana, oh König, furchtlos im Kampf und begann, Satyaki mit Pfeilen zu quälen. In diesem Kampf durchbohrte Duhsasana die vier Rosse von Satyaki mit vier Pfeilen, seinen Wagenlenker mit drei und Satyaki selbst mit hundert und stieß ein lautes Gebrüll aus Standarte und Duhsasana selbst unsichtbar durch seine geraden Pfeile. In der Tat, Satyaki hüllte den tapferen Duhsasana vollständig in Pfeile ein. Wie eine Spinne, die eine greifbare Mücke mit ihren Fäden verwickelt, bedeckte dieser Feindesbezwinger Duhsasana schnell mit seinen Pfeilen. Dann drängte König Duryodhana, als er Duhsasana so mit Pfeilen bedeckt sah, eine Gruppe von Trigartas zum Wagen von Yuyudhana. Diese Trigarta-Wagenkrieger mit wilden Taten, vollbracht im Kampf und an der Zahl von dreitausend, zogen weiter nach Yuyudhana. Fest entschlossen zum Kampf und schwörend, sich nicht zurückzuziehen, umringten sie alle Yuyudhana mit einer großen Menge von Wagen. Bald jedoch schlug Yuyudhana fünfhundert ihrer besten Krieger nieder, die im Van der Streitmacht stationiert waren, als diese im Kampf auf ihn zukam. schossen Pfeilschauer auf ihn. Schnell von diesem Ersten unter den Sinis mit seinen Pfeilen erschlagen, fielen diese herunter, wie hohe Bäume von Berggipfeln, die von einem Sturm entwurzelt wurden. Und das Schlachtfeld, übersät mit verstümmelten Elefanten, oh Monarch, und gefallenen Standarten und Körpern von Rossen, geschmückt mit goldenem Schmuck und zerrissen und zerrissen von den Pfeilen von Sinis Enkel und voller Blut, sah wunderschön aus, oh König, wie eine von Blüten überwucherte EbeneKinsukas. Diese deine Soldaten, die so von Yuyudhana geschlachtet wurden, fanden keinen Beschützer wie Elefanten, die in einem Morast versunken waren. Dann wandten sie sich alle der Stelle zu, wo Dronas Wagen stand, wie mächtige Schlangen, die sich aus Angst vor dem Prinzen der Vögel in Löcher bohren. Nachdem dieser Held diese fünfhundert tapferen Krieger mit seinen Pfeilen getötet hatte, die Schlangen aus virulentem Gift ähnelten, bewegte er sich langsam auf den Ort zu, wo Dhananjaya war. Und als dieser Erste der Männer so vorging, durchbohrte ihn dein Sohn Duhsasana schnell mit neun geraden Pfeilen. Dieser mächtige Bogenschütze (Yuyudhana) durchbohrte daraufhin Duhsasana mit fünf geraden und scharfen Pfeilen, die mit goldenen Flügeln und Geierfedern ausgestattet waren. Dann durchbohrte Duhsasana, oh Bharata, lächelnd Satyaki, oh Monarch, mit drei Pfeilen und noch einmal mit fünf. Der Enkel von Sini also, Deinen Sohn mit fünf Pfeilen treffend und seinen Bogen zerschneidend, ging er lächelnd auf Arjuna zu. Dann schleuderte Duhsasana, von Zorn entbrannt und begierig darauf, den Vrishni-Helden zu töten, einen Pfeil auf ihn, der ganz aus Eisen bestand. Satyaki jedoch, oh König, ist abgeschnitten, mit seinen Pfeilen ausgestattetKanka- Federn, dieser wilde Pfeil Deines Sohnes. Dann, oh Herrscher der Menschen, dann nimmt dein Sohn einen anderen Bogen, durchbohrte Satyaki mit einigen Pfeilen und stieß ein lautes Gebrüll aus. Dann schlug Satyaki, aufgeregt vor Wut, deinen Sohn in diesem Kampf betäubend, mit einigen Pfeilen, die Feuerflammen ähnelten, in die Mitte seiner Brust. Und noch einmal durchbohrte er Duhsasana mit acht Pfeilen, die ganz aus Eisen waren und sehr scharfe Spitzen hatten. Duhsasana jedoch durchbohrte Satyaki im Gegenzug mit zwanzig Pfeilen. Dann durchbohrte der hochgesegnete Satyaki, oh Monarch, Duhsasana mit drei geraden Pfeilen in der Mitte der Brust. Und der mächtige Wagenkrieger Yuyudhana tötete mit einigen geraden Pfeilen die Rosse von Duhsasana; Von Zorn entbrannt erschlug er mit geraden Pfeilen auch dessen Wagenlenker. Mit einem breiten Pfeil zerschnitt er dann den Bogen deines Sohnes und mit fünf Pfeilen zerschnitt er den ledernen Zaun, der seine Hand umgab. Da er mit den höchsten Waffen vertraut war, schnitt Satyaki dann mit ein paar breitköpfigen Pfeilen Duhsasanas Standarte und die hölzernen Pfeile seines Wagens ab. Und dann erschlug er mit einer Reihe scharfer Pfeile beideParshni- Wagenlenker deines Sohnes. Letzterer also, kopflos und Wagenlos und rosslos und fahrerlos, wurde vom Anführer der Trigarta-Krieger auf seinem Wagen mitgenommen. Der Enkel von Sini, oh Bharata, verfolgte ihn einen Moment lang, hielt sich zurück und tötete ihn nicht, denn der starkarmige Held erinnerte sich an die Worte von Bhimasena. Wahrlich, Bhimasena, oh Bharata, gelobte mitten in der Versammlung die Vernichtung all deiner Söhne im Kampf. Dann, oh Herr, ging Satyaki, nachdem er Duhsasana besiegt hatte, schnell weiter, oh König, den Weg entlang, den Dhananjaya vor ihm gegangen war.'“