Abschnitt CXXIII
„Dhritarashtra sagte: ‚Gab es, oh Sanjaya, keine mächtigen Wagenkrieger in meiner Armee, die diesen Satyaki töten oder ihm widerstehen konnten, während er (in Richtung Arjuna) vorrückte? von Sakra selbst, allein er hat Heldentaten im Kampf vollbracht wie der große Indra inmitten der Danavas ! Oder vielleicht war die Spur, auf der Satyaki vorging, leer? Ach, im Besitz wahrer Tapferkeit, allein hat er zahllose Krieger zerschmettert! Sag es mir, oh Sanjaya , wie der Enkel von Sini, allein wie er war, durch diese riesige Streitmacht ging, die mit ihm im Kampf kämpfte?'
„Sanjaya sagte: ‚Oh König, die wilden Anstrengungen und der Aufruhr, den dein Heer verursachte, das von Wagen und Elefanten und Rossen und Fußsoldaten übersät war, ähnelten dem, was man am Ende des Yuga sieht . Oh Ehrenspender, als du dich versammelt hast Heerschar (täglich) gemustert wurde, schien es mir, als hätte es noch nie eine andere Versammlung wie die deiner Armee auf der Erde gegeben. Die Götter und die Charanas , die dorthin kamen, sagten: 'Diese Musterung wird die letzte ihrer Art auf Erden sein.' In der Tat, oh König, noch nie zuvor war eine solche Schar gebildet worden wie das, was von Drona am Tag von Jayadrathas Schlachtung geformt wurde. Der Aufruhr, den diese gewaltigen Soldatenmassen verursachten, die im Kampf aufeinander zustürmten, glich dem des Ozeans selbst, der vom Sturm in Wut gepeitscht wurde. In deinem Heer, wie auch in dem der Pandavas, gab es Hunderte und Tausende von Königen, oh Bester der Männer. Der Lärm, den diese wütenden Helden mit wilden Taten im Kampf machten, war gewaltig und ließ die Haare zu Berge stehen. Dann riefen Bhimasena und Dhrishtadyumna, oh Herr, und Nakula und Sahadeva und König Yudhishthira der Gerechte laut: „Kommt, schlagt zu, eilt! Die tapferen Madhava und Arjuna sind in die feindliche Armee eingetreten! Mach das schnell, damit sie leicht zu Jayadrathas Wagen gehen können.' Mit diesen Worten forderten sie ihre Soldaten auf. Und sie fuhren fort: „Wenn Satyaki und Arjuna getötet werden, Die Kurus werden ihre Ziele erreicht haben und wir werden besiegt werden. Deshalb vereint ihr alle schnell diese ozeanähnliche Armee (des Feindes) wie ungestüme Winde, die die Tiefe aufwühlen.' Die Krieger, oh König, wurden so von Bhimasena und dem Prinzen der Panchalas dazu gedrängt, die Kauravas zu ersticken und wurden rücksichtslos mit ihrem Leben. Begabt mit großer Energie zeigten sie alle, die den Tod im Kampf, an der Spitze oder an der Spitze der Waffen in Erwartung des Himmels wünschten, nicht die geringste Rücksicht auf ihr Leben im Kampf für ihre Freunde. In ähnlicher Weise standen deine Krieger, oh König, begierig nach großem Ruhm und edel zum Kampf entschlossen, auf dem Feld, entschlossen zu kämpfen. In diesem erbitterten und schrecklichen Kampf zog Satyaki, nachdem er alle Kämpfer besiegt hatte, nach Arjuna. Die Sonnenstrahlen, die von den hellen Rüstungen der Krieger reflektiert wurden, zwangen die Kämpfer, ihre Augen davon abzuwenden. Auch Duryodhana, oh König, durchdrang die mächtige Schar der hochbeseelten Pandavas, die energisch im Kampf kämpften. Die Begegnung, die zwischen ihm auf der einen Seite und ihnen auf der anderen stattfand, war außerordentlich heftig, und groß war das Gemetzel, das sich bei dieser Gelegenheit ereignete.'
„Dhritarashtra sagte: ‚Als das Pandava-Heer so in die Schlacht zog, muss Duryodhana beim Durchdringen in große Bedrängnis geraten sein. Ich hoffe, er hat dem Feld nicht den Rücken gekehrt, oh Suta ! Diese Begegnung zwischen einem und Die vielen in einem schrecklichen Kampf, der eine wiederum, der ein König ist, scheint mir sehr ungleich gewesen zu sein.Außerdem ist Duryodhana in großem Luxus, in Reichtum und Besitz erzogen worden, er ist ein König der Menschen.Allein trifft auf viele , Ich hoffe, er hat sich nicht vom Kampf abgewandt.'
„Sanjaya sagte: ‚Hör mir zu, oh König, wie ich diesen wunderbaren Kampf beschreibe, den dein Sohn ausgetragen hat, oh Bharata, diese Begegnung zwischen einem und vielen Ansammlung von Lotusstengeln in einem See von einem Elefanten. Als die Panchalas, oh König, diese Armee sahen, die so von deinem Sohn geschlagen wurde, stürmten die Panchalas, angeführt von Bhimasena, auf sie zu. Dann durchbohrte Duryodhana Bhimasena mit zehn Pfeilen und jeden der Zwillinge mit drei und einem König Yudhishthira mit sieben, und er durchbohrte Virata und Drupada mit sechs Pfeilen und Sikhandin mit hundert, und nachdem er Dhrishtadyumna mit zwanzig Pfeilen durchbohrt hatte, traf er jeden der fünf Söhne von Draupadi mit drei Pfeilen. Mit wilden Pfeilen schlug er in dieser Schlacht Hunderte anderer Kämpfer ab, darunter Elefanten und Wagenkrieger, wie der Zerstörer selbst im Zorn, der Kreaturen ausrottete. Infolge seiner durch Übung kultivierten Geschicklichkeit und der Kraft seiner Waffen schien er, wenn er damit beschäftigt war, seine Feinde niederzuschlagen, seinen Bogen unaufhörlich zu einem Kreis zu spannen, sei es beim Zielen oder beim Abfeuern seiner Pfeile. In der Tat sahen die Leute, dass sein beeindruckender Bogen, dessen Stab hinten mit Gold geschmückt war, in einen ewigen Kreis gezogen wurde, während er damit beschäftigt war, seine Feinde zu töten. Dann zerschnitt König Yudhishthira mit ein paar breitköpfigen Pfeilen den Bogen deines Sohnes, oh Kuru-Rasse, während dieser sich im Kampf abmühte. Und Yudhishthira durchbohrte ihn auch tief mit zehn ausgezeichneten und besten Pfeilen. Diese Pfeile jedoch die Rüstung von Duryodhana berührte, zerbrach schnell in Stücke. Dann umringten die Parthas voller Entzücken Yudhishthira wie die Himmlischen und GroßenRishis in alten Tagen umgaben Sakra anlässlich der Schlachtung von Vritra. Dann wandte sich dein tapferer Sohn mit einer weiteren Verbeugung an König Yudhishthira, den Sohn des Pandu, mit den Worten: „ Warte, warte “ und stürmte auf ihn zu. Als die Panchalas sahen, wie dein Sohn so in einer großen Schlacht vorrückte, schritten sie fröhlich und in der Hoffnung auf den Sieg auf ihn zu, um ihn zu empfangen. Dann empfing Drona, der begierig war, den (Kuru) König zu retten, die stürmenden Panchalas, wie ein Berg Massen von regengeladenen Wolken empfängt, die vom Sturm getrieben werden. Der Kampf, der dort stattfand, oh König, war überaus heftig und ließ die Haare zwischen den Pandavas, oh Starkarmiger, und deinen Kriegern zu Berge stehen. Schrecklich war das Gemetzel aller Kreaturen, das dann stattfand, ähnlich dem Spiel von Rudra selbst (am Ende desYuga ). Dann entstand an der Stelle, wo Dhananjaya war, ein lauter Aufruhr. Und dieser Aufruhr, o Herr, der die Haare zu Berge stellte, erhob sich über alle anderen Geräusche. So, oh Starkarmiger, ging der Kampf zwischen Arjuna und deinen Bogenschützen voran. So verlief die Schlacht zwischen Satyaki und deinen Männern inmitten deiner Armee. Und so setzte sich der Kampf zwischen Drona und seinen Feinden am Tor der Reihe fort. So setzte in der Tat, oh Herr der Erde, dieses Gemetzel auf der Erde fort, als Arjuna und Drona und der mächtige Wagenkrieger Satyaki alle vor Zorn erregt waren.'“