Abschnitt CXXIV
„Sanjaya sagte: ‚Am Nachmittag jenes Tages, oh König, ereignete sich zwischen Drona und den Somakas erneut ein schrecklicher Kampf, gekennzeichnet durch wolkentiefes Gebrüll. Drona, der Erste der Männer, bestieg seinen Wagen von roten Rössern, und kampfeslustig, stürmte mit mäßiger Geschwindigkeit gegen die Pandavas, der tapfere Sohn von Bharadwaja, dieser große Bogenschütze, begabt mit mächtiger Kraft, dieser Held, der in einer Vorzüglichkeit geboren wurde, der damit beschäftigt war, das zu tun, was dir angenehm war, oh König, und viele der besten Krieger mit seinen gewetzten Pfeilen niederzuschlagen, oh Bharata, die mit wunderschönen Flügeln ausgestattet waren, schien in diesem Kampf zu spielen. Dann stürmte dieser mächtige Wagenkrieger der Kaikeyas, Vrihatkshatra, unwiderstehlich im Kampf und der älteste von fünf Brüdern, gegen ihn. Er schoss viele scharfe Pfeile und quälte den Lehrer sehr, wie eine mächtige Wolkenmasse, die Ströme von Regen auf den Berg von Gandhamadana ergießt. Dann schoss Drona, oh König, aufgeregt vor Wut auf ihn, fünf und zehn Pfeile, die auf Stein gewetzt und mit goldenen Flügeln ausgestattet waren. Der Prinz der Kekayas schnitt jedoch fröhlich jeden dieser Pfeile ab, die von Drona geschossen wurden und die wütenden Schlangen mit virulentem Gift ähnelten, mit fünf eigenen Pfeilen. Als dieser Stier unter den Brahmanen diese Leichtigkeit seiner Hand sah, sauste er mit acht geraden Pfeilen auf ihn zu. Als Vrihatkshatra sah, wie diese Pfeile aus Dronas Bogen schossen und schnell auf ihn zurasten, widerstand er ihnen in diesem Kampf mit ebenso vielen scharfen Pfeilen. Deine Truppen, oh König, sahen diese überaus schwierige Leistung, die Vrihatkshatra vollbracht hatte, und waren voller Erstaunen. Dann beschwor Drona, oh Monarch, Vrihatkshatra Beifall und rief die unwiderstehliche und himmlische Waffe ins LebenBrahma in diesem Kampf. Als der Prinz der Kekayas sah, wie sie von Drona im Kampf erschossen wurde, verblüffte diese Brahma -Waffe, oh Monarch, durch einen Brahmaeigene Waffe. Nachdem diese Waffe so verblüfft war, durchbohrte Vrihatkshatra, oh Bharata, den Brahmanen mit sechzig Pfeilen, die auf Stein gewetzt und mit goldenen Flügeln ausgestattet waren. Dann durchbohrte Drona, dieser Erste der Männer, den Prinzen der Kekayas mit einem mächtigen Pfeil, der durch dessen Rüstung drang, (durch seinen Körper ging und) in die Erde eindrang. Wie eine schwarze Kobra, oh Bester der Könige, einen Ameisenhaufen durchbohrt, so dringen auch diese Pfeile in die Erde ein, nachdem sie in dieser Schlacht den Körper des Kekaya-Prinzen durchbohrt haben. Tief durchbohrt, oh Monarch, mit den Pfeilen von Drona, dem Prinzen der Kekayas, voller Wut und mit verdrehten Augen, durchbohrte er Drona mit siebzig Pfeilen, die auf Stein gewetzt und mit goldenen Flügeln ausgestattet waren. Und mit einem weiteren Pfeil quälte er Dronas Wagenlenker in genau diesen lebenswichtigen Bereichen. Von Vrihatkshatra, oh Herr, mit Pfeilen durchbohrt, schoss Drona mit scharfen Pfeilen auf den Wagen des Prinzen der Kekayas. Drona beraubte den mächtigen Wagenkrieger Vrihatkshatra seiner Kühle und tötete dann mit vierflügeligen Pfeilen die vier Rosse des ersteren. Mit einem weiteren Pfeil fällte er Vrihatkshatras Wagenlenker aus seiner Nische im Wagen. Und als dieser Stier unter den Brahmanen mit zwei anderen Pfeilen, der Standarte und dem Regenschirm seines Feindes, auf die Erde fiel, durchbohrte er Vrihatkshatra selbst mit einem dritten Pfeil, der gut von seinem Bogen geschossen wurde, die Brust. Daraufhin stürzte dieser, so in die Brust getroffen, aus seinem Wagen. tötete die vier Rosse des ersteren. Mit einem weiteren Pfeil fällte er Vrihatkshatras Wagenlenker aus seiner Nische im Wagen. Und als dieser Stier unter den Brahmanen mit zwei anderen Pfeilen, der Standarte und dem Regenschirm seines Feindes, auf die Erde fiel, durchbohrte er Vrihatkshatra selbst mit einem dritten Pfeil, der gut von seinem Bogen geschossen wurde, die Brust. Daraufhin stürzte dieser, so in die Brust getroffen, aus seinem Wagen. tötete die vier Rosse des ersteren. Mit einem weiteren Pfeil fällte er Vrihatkshatras Wagenlenker aus seiner Nische im Wagen. Und als dieser Stier unter den Brahmanen mit zwei anderen Pfeilen, der Standarte und dem Regenschirm seines Feindes, auf die Erde fiel, durchbohrte er Vrihatkshatra selbst mit einem dritten Pfeil, der gut von seinem Bogen geschossen wurde, die Brust. Daraufhin stürzte dieser, so in die Brust getroffen, aus seinem Wagen.
„Nach dem Gemetzel, oh König, von Vrihatkshatra, wandte sich dieser mächtige Wagenkrieger unter den Kaikeyas, der Sohn von Sisupala, voller Wut an seinen Wagenlenker und sagte: ‚Oh Wagenlenker, begebe dich zu dem Ort, an dem Drona in Rüstung gekleidet bleibt und damit beschäftigt, die Kaikeya- und Panchala-Heerscharen zu töten.' Als der Wagenlenker diese seine Worte hörte, nahm er dies bald in den Vordergrund von Wagenkriegern nach Drona, mittels dieser flinken Rosse der Kamvoja-Rasse. Dann stürmte Dhrishtaketu, dieser Stier unter den Chedis, voller Macht auf Drona zu, um sich selbst zu vernichten wie ein Insekt auf einem lodernden Feuer. Bald durchbohrte er Drona und seine Rosse, seinen Wagen und seine Standarte mit sechzig Pfeilen. Und wieder schlug er ihn mit vielen anderen scharfen Pfeilen wie ein Mann, der einen schlafenden Tiger weckt. Dann schnitt Drona mit einem scharfen, rasiermesserscharfen Pfeil, der mit Geierfedern geflügelt war, die Mitte des Bogens dieses mächtigen Kriegers ab, der sich im Kampf abmühte. Dann nahm dieser mächtige Wagenkrieger, nämlich der Sohn von Sisupala, einen weiteren Bogen und durchbohrte Drona mit vielen Pfeilen, die mit den Federn von Kankas beflügelt warenund Pfauen. Dann tötete Drona mit vier Pfeilen die vier Rosse von Dhrishtaketu und schnitt lächelnd den Kopf von dessen Wagenlenker von seinem Rüssel ab. Und dann durchbohrte er Dhrishtaketu selbst mit fünfundzwanzig Pfeilen. Dann sprang der Prinz der Chedis schnell aus seinem Wagen, nahm eine Keule und schleuderte sie wie eine wütende Schlange auf den Sohn von Bharadwaja. Als der Sohn von Bharadwaja diese schwere Keule sah, die mit der Stärke von Unnachgiebigkeit ausgestattet und mit Gold geschmückt war, wie der Tod auf ihn zuraste, schnitt er sie mit vielen tausend gewetzten Pfeilen ab. Diese Keule, die von Bharadwajas Sohn mit vielen Pfeilen abgeschnitten wurde, oh Herr, fiel herunter, oh Kaurava, und ließ die Erde mit ihrem Lärm widerhallen. Als der zornige und tapfere Dhrishtaketu seine Keule verwirrt sah, schleuderte er eine Lanze und dann einen mit Gold geschmückten Pfeil. Schneide diese Lanze mit fünf Schäften ab, Auch diesen Pfeil schnitt Drona mit fünf Pfeilen ab. Diese beiden Geschosse, die so abgeschnitten wurden, fielen auf die Erde, wie ein paar Schlangen, die von Garuda zerfleischt und zerrissen wurden. Der tapfere Sohn von Bharadwaja schoss dann in diesem Kampf zu seiner Vernichtung mit einem scharfen Pfeil auf Dhrishtaketu, der für die Vernichtung von Bharadwaja selbst kämpfte. Dieser Pfeil, der die Rüstung und die Brust von Dhrishtaketu mit unermesslicher Energie durchdrang, drang in die Erde ein, wie ein Schwan, der in einen mit Lotosblumen bewachsenen See taucht. Wie ein hungriger Eichelhäher ein kleines Insekt ergreift und verschlingt, so verschlang die heldenhafte Drona Dhrishtaketu in dieser großen Schlacht. Nach der Ermordung des Herrschers der Chedis versuchte sein Sohn, der mit den höchsten Waffen vertraut war, voller Wut, die Last seines Vaters zu tragen. Auch er, Drona, lächelnd, ward durch seine Pfeile zur Wohnstätte von Yama geschickt.
„Während die Pandavas, oh Bharata, auf diese Weise ausgedünnt wurden, eilte der heldenhafte Sohn von Jarasandha auf Drona zu. Wie die Wolken, die die Sonne verhüllen, machte er den starkarmigen Drona in diesem Kampf mit seinen Pfeilschauern schnell unsichtbar Diese Leichtigkeit der Hand in ihm, Drona, dieser Schleifer von Kshatriyas, schoss seine Pfeile schnell zu Hunderten und Tausenden.In diesem Kampf deckte (mit seinen Pfeilen) den Besten der Wagenkrieger, der auf seinem Wagen stationiert war, Drona tötete schnell den Sohn von Jarasandha in den Augen aller Bogenschützen. In der Tat, Drona, der dem Zerstörer selbst gleicht, verschlingt jeden, der sich ihm damals näherte, wie der Zerstörer selbst, verschlingt Kreaturen, wenn ihre Stunde kommt. Dann verkündet Drona, oh Monarch, darin seinen Namen Schlacht, bedeckt die Pandavas mit vielen tausend Schäften. Diese von Drona geschossenen, auf Stein gewetzten und mit seinem Namen eingravierten Pfeile erschlugen in dieser Schlacht Männer, Elefanten und Rosse zu Hunderten. So von Drona geschlachtet, wie die Asurasvon Sakra begannen die Panchalas zu zittern wie eine von Kälte geplagte Herde Kühe. In der Tat, oh Stier der Bharatas, als die Pandava-Armee auf diese Weise von Drona geschlachtet wurde, erhob sich ein schreckliches Wehklagen von ihr. Von der Sonne versengt und von diesen Pfeilen niedergemetzelt, wurden die Panchalas von Angst erfüllt. Verblüfft von Bharadwajas Sohn mit seinen Pfeilschauern in dieser Schlacht, fühlten sich die mächtigen Wagenkrieger unter den Panchalas wie Personen, deren Schenkel von Alligatoren ergriffen worden waren. Dann, oh König, stürmten die Chedis, die Srinjayas, die Kasis und die Kosalas aus Kampflust fröhlich gegen den Sohn von Bharadwaja. Und die Chedis, die Panchalas und die Srinjayas sprachen einander an und sagten: „ Drona ist erschlagen ! Drona wird getötet!' Mit diesen Worten stürzten sie sich auf diesen Helden. Tatsächlich fielen all diese Tiger unter den Menschen mit ihrer äußersten Macht über den berühmten Drona her, der begierig war, ihn zur Wohnstätte von Yama zu schicken. Dann entsandte der Sohn von Bharadwaja mit seinen Pfeilen diese tapferen Krieger, die sich energisch im Kampf wehrten, besonders die aus dem Wald, unter den Chedis, in die Gegenwart des Königs der Toten. Nachdem diese Besten unter den Chedis ausgerottet worden waren, begannen die Panchalas, die von den Pfeilen von Drona heimgesucht wurden, zu zittern. Als sie diese Heldentaten von Drona sahen, oh Herr, riefen sie laut nach Bhimasena und Dhrishtadyumna, oh Bharata, und sagten: „Dieser Brahmane hat ohne Zweifel die strengste Buße praktiziert und große asketische Verdienste erlangt. Im Kampf von Wut entflammt, verzehrt er den Besten der Kshatriyas. Ein Kshatriya' seine Pflicht ist der Kampf; ein Brahmanen, die höchste Askese. Ein Brahmane, der mit asketischem Verdienst und Gelehrsamkeit ausgestattet ist, ist in der Lage, alles nur durch seine Blicke zu verbrennen. Viele der besten Kshatriyas, die sich dem undurchdringlichen und heftigen Feuer von Dronas Waffen genähert haben, wurden vernichtet und verzehrt, oh Bharata. Der erhabene Drona betäubt mit all seiner Macht, seinem Mut und seiner Ausdauer alle Kreaturen und tötet unsere Truppen!' Als der mächtige Kshatradharman, der die Pflichten eines Kshatriya wahrnahm, diese ihre Worte hörte, zerschnitt er zornig mit einem halbmondförmigen Pfeil den Bogen von Drona mit dem daran befestigten Pfeil. Dann nahm Drona, dieser Schleifer von Kshatriyas, noch wütender werdend, eine weitere helle Verbeugung auf, härter als die, die er beiseite gelegt hatte. Einen scharfen Pfeil darauf fixieren, der feindliche Reihen vernichtet, der Lehrer, begabt mit großer Kraft, schoss es auf den Prinzen zu und zog die Bogensehne an sein Ohr. Dieser Pfeil, der Kshatradharman tötete, betrat die Erde. Mit durchbohrter Brust stürzte er von seinem Fahrzeug auf die Erde. Nach dem Abschlachten von Dhrishtadyumnas Sohn begannen die (Pandava-)Truppen zu zittern. Dann fiel der mächtige Chekitana auf Drona, durchbohrte Drona mit zehn Pfeilen und durchbohrte ihn noch einmal mit einem Pfeil in der Mitte seiner Brust. Und er durchbohrte Dronas Wagenlenker mit vier Pfeilen und seine vier Rosse ebenfalls mit vier. Der Lehrer durchbohrte dann den rechten Arm von Chekitana mit sechzehn Pfeilen, die (Pandava) Truppen begannen zu zittern. Dann fiel der mächtige Chekitana auf Drona, durchbohrte Drona mit zehn Pfeilen und durchbohrte ihn noch einmal mit einem Pfeil in der Mitte seiner Brust. Und er durchbohrte Dronas Wagenlenker mit vier Pfeilen und seine vier Rosse ebenfalls mit vier. Der Lehrer durchbohrte dann den rechten Arm von Chekitana mit sechzehn Pfeilen, die (Pandava) Truppen begannen zu zittern. Dann fiel der mächtige Chekitana auf Drona, durchbohrte Drona mit zehn Pfeilen und durchbohrte ihn noch einmal mit einem Pfeil in der Mitte seiner Brust. Und er durchbohrte Dronas Wagenlenker mit vier Pfeilen und seine vier Rosse ebenfalls mit vier. Der Lehrer durchbohrte dann den rechten Arm von Chekitana mit sechzehn Pfeilen, und seine Standarte mit sechzehn und sein Wagenlenker mit sieben. Als der Wagenlenker getötet wurde, flohen Chekitanas Rosse und zogen das Wagen hinter sich her. Als die Panchalas und die Pandavas sahen, wie die Rosse von Chekitana von den Pfeilen von Bharadwajas Sohn durchbohrt wurden und auch sein Wagen ohne Fahrer war, wurden sie von großer Angst erfüllt. Dann, oh Herr, sah Drona, der die Panchalas und die Srinjayas, vereint im Kampf, auf allen Seiten vertrieb, überaus prächtig aus. Der ehrwürdige Drona, volle fünf und achtzig Jahre alt, von dunkler Hautfarbe und mit weißen Locken, die bis zu seinen Wagen reichten, raste im Kampf wie ein Jüngling von sechzehn Jahren. In der Tat, oh König, Feinde betrachteten den den Feind tötenden Drona, der furchtlos in die Schlacht stürmte, als niemand anderen als Indra selbst, der mit dem Donner bewaffnet war. Dann, oh Monarch, sagte der starkarmige Drupada von großer Intelligenz: „ Dieser (Drona) tötet die Kshatriyas wie ein hungriger Tiger kleinere Tiere tötet. Der sündige Duryodhana der bösen Seele wird mit Sicherheit die elendsten Regionen (in der nächsten Welt) erlangen. Durch seine Habgier liegen viele der besten der Kshatriyas, die im Kampf getötet wurden, wie zerfleischte Stiere auf dem Schlachtfeld da, blutüberströmt und werden zur Nahrung von Hunden und Schakalen.' Diese Worte sagend, oh Monarch, Drupada, dieser Meister von Akshauhini von den Truppen, die die Parthas an seine Spitze stellten, stürmten mit Geschwindigkeit auf Drona zu.'"