Abschnitt CXXVI
„Bhima sagte: Das Wagen, das früher Brahma und Isana und Indra und Varuna (in die Schlacht) trug, die auf dieses Wagen stiegen, hat zwei Krishnas verlassen. Sie können keine Angst vor Gefahr haben, nehmen jedoch deinen Befehl auf MEINEN Kopf, siehe "Ich gehe. Sei nicht traurig. Wenn ich mich mit diesen Tigern unter den Menschen treffe, werde ich dir Nachrichten senden."
„Sanjaya sagte: ‚Nach diesen Worten begann der mächtige Bhima zu sprechen: Bereiten Sie sich auf den Aufbruch vor, indem Sie Yudhishthira wiederholt an Dhrishtadyumna und die anderen Freunde (der Pandava-Sache) übergeben. Tatsächlich sagte der mächtige Bhimasena zu Dhrishtadyumna: „Es ist dir bekannt, oh Starkarmiger, wie der mächtige Wagenkrieger Drona immer darauf bedacht ist, König Yudhishthira den Gerechten mit allen Mitteln zu ergreifen, die ihm zur Verfügung stehen. In der Tat, oh Sohn von Prishata, ich sollte meinen Weg (zu Arjuna und Satyaki) niemals über meine Pflicht stellen, den König zu beschützen. König Yudhishthira hat mir jedoch befohlen zu gehen, ich wage es nicht, ihm zu widersprechen. Ich werde dorthin gehen, wo der Herrscher der Sindhus am Punkt des Todes bleibt. Ich sollte in völliger Wahrhaftigkeit gemäß den Worten meines Bruders (Arjuna) und von Satyaki handeln, der mit großer Intelligenz ausgestattet ist. Du sollst also energisch zum Kampf entschlossen sein, Beschütze heute Yudhishthira, den Sohn von Pritha. Von allen Aufgaben ist dies deine höchste Pflicht im Kampf.“ So von Vrikodara angesprochen, oh Monarch, antwortete Dhrishtadyumna: „Ich werde tun, was du willst. Gehe, oh Sohn von Pritha, ohne solche Sorgen. Ohne Dhrishtadyumna im Kampf zu töten, wird Drona niemals in der Lage sein, König Yudhishthira im Kampf zu demütigen.' So übergab er den königlichen Sohn des Pandu zu Dhrishtadyumna und grüßte seinen älteren Bruder Bhimasena und ging zu der Stelle, wo Phalguna war. Bevor König Yudhishthira der Gerechte ihn jedoch entließ, umarmte er Bhimasena, roch an seinem Kopf und sprach glückverheißende Segnungen über ihn aus. Nachdem er eine Reihe von Brahmanen umrundet hatte, war er mit Anbetung und Geschenken zufrieden und berührte die acht Arten von glücksverheißenden Artikeln und trank das ist deine höchste Pflicht im Kampf.“ So von Vrikodara angesprochen, oh Monarch, antwortete Dhrishtadyumna: „Ich werde tun, was du willst. Gehe, oh Sohn von Pritha, ohne solche Sorgen. Ohne Dhrishtadyumna im Kampf zu töten, wird Drona niemals in der Lage sein, König Yudhishthira im Kampf zu demütigen.' So übergab er den königlichen Sohn des Pandu zu Dhrishtadyumna und grüßte seinen älteren Bruder Bhimasena und ging zu der Stelle, wo Phalguna war. Bevor König Yudhishthira der Gerechte ihn jedoch entließ, umarmte er Bhimasena, roch an seinem Kopf und sprach glückverheißende Segnungen über ihn aus. Nachdem er eine Reihe von Brahmanen umrundet hatte, war er mit Anbetung und Geschenken zufrieden und berührte die acht Arten von glücksverheißenden Artikeln und trank das ist deine höchste Pflicht im Kampf.“ So von Vrikodara angesprochen, oh Monarch, antwortete Dhrishtadyumna: „Ich werde tun, was du willst. Gehe, oh Sohn von Pritha, ohne solche Sorgen. Ohne Dhrishtadyumna im Kampf zu töten, wird Drona niemals in der Lage sein, König Yudhishthira im Kampf zu demütigen.' So übergab er den königlichen Sohn des Pandu zu Dhrishtadyumna und grüßte seinen älteren Bruder Bhimasena und ging zu der Stelle, wo Phalguna war. Bevor König Yudhishthira der Gerechte ihn jedoch entließ, umarmte er Bhimasena, roch an seinem Kopf und sprach glückverheißende Segnungen über ihn aus. Nachdem er eine Reihe von Brahmanen umrundet hatte, war er mit Anbetung und Geschenken zufrieden und berührte die acht Arten von glücksverheißenden Artikeln und trank Dhrishtadyumna antwortete: „Ich werde tun, was du willst. Gehe, oh Sohn von Pritha, ohne solche Sorgen. Ohne Dhrishtadyumna im Kampf zu töten, wird Drona niemals in der Lage sein, König Yudhishthira im Kampf zu demütigen.' So übergab er den königlichen Sohn des Pandu zu Dhrishtadyumna und grüßte seinen älteren Bruder Bhimasena und ging zu der Stelle, wo Phalguna war. Bevor König Yudhishthira der Gerechte ihn jedoch entließ, umarmte er Bhimasena, roch an seinem Kopf und sprach glückverheißende Segnungen über ihn aus. Nachdem er eine Reihe von Brahmanen umrundet hatte, war er mit Anbetung und Geschenken zufrieden und berührte die acht Arten von glücksverheißenden Artikeln und trank Dhrishtadyumna antwortete: „Ich werde tun, was du willst. Gehe, oh Sohn von Pritha, ohne solche Sorgen. Ohne Dhrishtadyumna im Kampf zu töten, wird Drona niemals in der Lage sein, König Yudhishthira im Kampf zu demütigen.' So übergab er den königlichen Sohn des Pandu zu Dhrishtadyumna und grüßte seinen älteren Bruder Bhimasena und ging zu der Stelle, wo Phalguna war. Bevor König Yudhishthira der Gerechte ihn jedoch entließ, umarmte er Bhimasena, roch an seinem Kopf und sprach glückverheißende Segnungen über ihn aus. Nachdem er eine Reihe von Brahmanen umrundet hatte, war er mit Anbetung und Geschenken zufrieden und berührte die acht Arten von glücksverheißenden Artikeln und trank Drona wird niemals in der Lage sein, König Yudhishthira im Kampf zu demütigen.' So übergab er den königlichen Sohn des Pandu zu Dhrishtadyumna und grüßte seinen älteren Bruder Bhimasena und ging zu der Stelle, wo Phalguna war. Bevor König Yudhishthira der Gerechte ihn jedoch entließ, umarmte er Bhimasena, roch an seinem Kopf und sprach glückverheißende Segnungen über ihn aus. Nachdem er eine Reihe von Brahmanen umrundet hatte, war er mit Anbetung und Geschenken zufrieden und berührte die acht Arten von glücksverheißenden Artikeln und trank Drona wird niemals in der Lage sein, König Yudhishthira im Kampf zu demütigen.' So übergab er den königlichen Sohn des Pandu zu Dhrishtadyumna und grüßte seinen älteren Bruder Bhimasena und ging zu der Stelle, wo Phalguna war. Bevor König Yudhishthira der Gerechte ihn jedoch entließ, umarmte er Bhimasena, roch an seinem Kopf und sprach glückverheißende Segnungen über ihn aus. Nachdem er eine Reihe von Brahmanen umrundet hatte, war er mit Anbetung und Geschenken zufrieden und berührte die acht Arten von glücksverheißenden Artikeln und trank umarmte Bhimasena und roch an seinem Kopf und sprach ihm verheißungsvolle Segnungen aus. Nachdem er eine Reihe von Brahmanen umrundet hatte, war er mit Anbetung und Geschenken zufrieden und berührte die acht Arten von glücksverheißenden Artikeln und trank umarmte Bhimasena und roch an seinem Kopf und sprach ihm verheißungsvolle Segnungen aus. Nachdem er eine Reihe von Brahmanen umrundet hatte, war er mit Anbetung und Geschenken zufrieden und berührte die acht Arten von glücksverheißenden Artikeln und trankKairataka Honey, dieser Held, dessen Augenwinkel vor Trunkenheit rot geworden waren, fühlte, wie sich seine Macht verdoppelte. Die Brahmanen führten Versöhnungszeremonien für ihn durch. Verschiedene Omen, die auf Erfolg hindeuteten, begrüßten ihn. Als er sie erblickte, fühlte er die Freude des erwarteten Sieges. Günstige Winde begannen zu wehen und zeigten seinen Erfolg an. Dann der starkarmige Bhimasena, der Erste der Wagenkrieger, in Kettenhemd gekleidet, geschmückt mit Ohrringen und Angadas, und seine Hände in Lederzäune gehüllt, montiert auf seinem eigenen ausgezeichneten Wagen. Sein kostbarer Kettenpanzer, aus schwarzem Stahl gefertigt und mit Gold verziert, sah aus wie eine blitzgeladene Wolke. Sein Körper war wunderschön mit gelben und roten und schwarzen und weißen Gewändern bedeckt. Bhimasena trug einen farbigen Kürass, der auch seinen Hals schützte, und sah strahlend aus wie eine Wolke, die mit einem Regenbogen geschmückt war.
„Während Bhimasena aus Kampfeslust im Begriff war, gegen deine Truppen aufzubrechen, waren die heftigen Explosionen von Panchajanya noch einmal zu hören. Diese lauten und schrecklichen Explosionen zu hören, die die drei Welten mit Angst erfüllen konnten, der Sohn des Dharma noch einmal sprach Bhimasena an und sagte: "Dort bläst der Vrishni-Held heftig sein Muschelhorn. In der Tat erfüllt dieser Prinz der Muscheln die Erde und die Wolken mit seinem Klang. Ohne Zweifel ist Savyasachin, der Träger des Diskus, in große Not geraten und." Die Keule kämpft mit allen Kurus. Ohne Zweifel sehen die ehrwürdigen Kunti, Draupadi und Subhadra mit ihren Verwandten und Freunden heute äußerst ungünstige Omen. Deshalb, oh Bhima, gehe schnell dorthin, wo Dhananjaya ist. Alle Punkte vom Kompass, oh Partha, scheint mir leer zu sein, als Folge meines (unbefriedigten) Verlangens, Dhananjaya zu sehen, und auch wegen Satwata., Bhimasena, oh König, umschloss seine Hände mit ledernem Zaun und nahm seinen Bogen. Auf Drängen seines ältesten Bruders ließ dieser Bruder Bhimasena, der dem Wohl seines Bruders ergeben war, Trommeln schlagen. Und Bhima blies auch gewaltsam sein Muschelhorn und begann mit löwenartigem Gebrüll seinen Bogen zu schnalzen. Er dämpfte die Herzen feindlicher Helden mit diesem Löwengebrüll und nahm eine schreckliche Gestalt an, als er gegen seine Feinde stürmte. Schnelle und gut gebrochene Rosse der besten Rasse, die wütend wieherten, langweilten ihn. Mit der Geschwindigkeit des Windes oder Gedankens ausgestattet, wurden ihre Zügel von Visoka gehalten. Dann begann der Sohn von Pritha, die Bogensehne mit großer Kraft zu ziehen, den Kopf der feindlichen Schar zu zermalmen und die Kämpfer dort zu zerfleischen und zu durchbohren. Und als dieser starkarmige Held weiterging, folgten ihm die tapferen Panchalas und die Somakas, wie die Himmlischen Maghavat folgten. Dann die Brüder Duhsasana und Chitrasena. und Kundabhedin und Vivinsati und Durmukha und Duhsaha und Sala und Vinda und Anuvinda und Sumukha und Dirghavahu und Sudarsana und Suhasta und Sushena. und Dirghalochana, und Abhaya und Raudrakarman und Suvarman und Durvimochana näherten sich und umfassten Bhimasena. Diese besten Wagenkrieger, diese Helden, die alle strahlend aussahen, stürmten mit ihren Truppen und Gefolgsleuten, fest zum Kampf entschlossen, gegen Bhimasena. Dieser heldenhafte und mächtige Wagenkrieger, Diese Helden, die alle strahlend aussahen, stürmten mit ihren Truppen und Gefolgsleuten, fest zum Kampf entschlossen, gegen Bhimasena. Dieser heldenhafte und mächtige Wagenkrieger, Diese Helden, die alle strahlend aussahen, stürmten mit ihren Truppen und Gefolgsleuten, fest zum Kampf entschlossen, gegen Bhimasena. Dieser heldenhafte und mächtige Wagenkrieger,nämlich., Kuntis Sohn Bhimasena mit großer Tapferkeit, der so umzingelt war, richtete seine Augen auf sie und stürmte mit der Ungestümheit eines Löwen gegen kleinere Tiere auf sie zu. Diese Helden, die himmlische und mächtige Waffen zeigten, bedeckten Bhima mit Pfeilen, wie Wolken, die die aufgehende Sonne verhüllen. Bhimasena überwand all diese Krieger mit Ungestüm, stürmte gegen Dronas Division und bedeckte die Elefantenstreitmacht vor ihm mit einem Schauer von Pfeilen. Der Sohn des Windgottes, der mit seinen Pfeilen fast im Handumdrehen diese Elefantenabteilung zerfleischte, zerstreute sie in alle Richtungen. In der Tat, wie Tiere, die im Wald vor dem Gebrüll eines Sarabha Angst haben, flohen diese Elefanten alle und stießen schreckliche Schreie aus. Er flog schnell über diesen Boden und näherte sich dann der Division von Drona. Dann überprüfte der Lehrer seinen Kurs, wie der Kontinent dem wogenden Meer widersteht. Lächelnd schlug er dem Sohn des Pandu mit einem Pfeil auf die Stirn. Daraufhin sah der Sohn des Pandu strahlend aus wie die Sonne mit aufwärts gerichteten Strahlen. Der Lehrer dachte, dass Bhima ihm Ehrfurcht erweisen würde, wie es Phalguna zuvor getan hatte. Er wandte sich daher an Vrikodara und sagte: „O Bhimasena, es liegt außerhalb deiner Macht, in die feindliche Armee einzudringen, ohne mich, deinen Feind, im Kampf zu besiegen, oh du Mächtige! Obwohl Krishna mit deinem jüngeren Bruder mit meiner Erlaubnis in diese Schar eingedrungen ist, wird es dir selbst niemals gelingen.' Als der unerschrockene Bhima diese Worte des Lehrers hörte, war er vor Wut erregt und seine Augen rot wie Blut oder poliertes Kupfer. es kann nicht sein, dass Arjuna diese Schar mit deiner Erlaubnis betreten hat. Er ist unsichtbar. Er würde in das Heer eindringen, von Sakra selbst befohlen. Wenn er dir ehrerbietige Anbetung darbrachte, dann nur, um dich zu ehren. Aber wisse, oh Drona, dass ich selbst nicht so mitfühlend bin wie Arjuna. Andererseits bin ich Bhimasena, dein Feind. Wir betrachten dich als unseren Vater, Lehrer und Freund. Wir betrachten uns selbst als deine Söhne. So denkend demütigen wir uns immer vor dir. Wenn du aber heute solche Worte uns gegenüber gebrauchst, scheint sich alles zu ändern. Wenn du dich als unseren Feind ansiehst, lass es sein, wie du denkst. Da ich niemand anderes als Bhima bin, werde ich mich dir gegenüber so verhalten, wie ich es gegenüber einem Feind tun sollte.' Mit diesen Worten schleuderte Bhima, oh König, eine Keule, die wie der Zerstörer selbst seine tödliche Rute wirbelte, nach Drona. Drona war jedoch schnell von seinem Wagen gesprungen (und das bewies seine Sicherheit). Denn diese Keule drückte den Wagen von Drona in die Erde, mit seinen Rossen, seinem Fahrer und seiner Standarte. Dann zerschmetterte Bhima zahlreiche Krieger, wie der Sturm Bäume mit seiner Kraft zerschmettert. Dann umringten diese deine Söhne noch einmal diesen Ersten der Wagenkrieger. Unterdessen ging Drona, dieser Erste der Peiniger, der einen anderen Streitwagen bestieg, zum Tor der Aufstellung und blieb dort für den Kampf. Dann, oh König, bedeckte der zornige Bhima mit großer Tapferkeit die Wagenabteilung vor seiner Front mit Schauern von Pfeilen. Dann diese mächtigen Wagenkrieger, bedeckte die Wagenabteilung in seiner Front mit Schauern von Wellen. Dann diese mächtigen Wagenkrieger, bedeckte die Wagenabteilung in seiner Front mit Schauern von Wellen. Dann diese mächtigen Wagenkrieger,nämlich deine Söhne, die so im Kampf geschlagen wurden, begabt, da sie mit großer Kraft ausgestattet waren, kämpften mit Bhima aus Verlangen nach Sieg. Dann schleuderte Duhsasana, aufgeregt vor Zorn, einen scharfen Pfeil, der ganz aus Eisen bestand, auf Bhimasena, in dem Wunsch, den Sohn des Pandu zu töten. Bhima jedoch zerschnitt den wilden Pfeil, den dein Sohn geschleudert hatte, als er auf ihn zuraste. Dieses Kunststück schien außerordentlich wunderbar. Der mächtige Sohn des Pandu tötete dann mit drei anderen scharfen Pfeilen die drei Brüder Kundabhedin und Sushena und Dirghanetra. Und wieder, unter diesen deinen heldenhaften Söhnen, die mit ihm kämpften, tötete Bhima den heldenhaften Vrindaraka, diesen Vermehrer des Ruhmes der Kurus. Und wieder tötete Bhima mit drei anderen Pfeilen drei andere Söhne von dir, nämlich., Abhaya und Raudrakarman und Durvimochana. So geschlachtet, oh König, von diesem mächtigen Krieger, umringten deine Söhne Bhima, den Besten der Peiniger, von allen Seiten. Dann überschütteten sie diesen Sohn des Pandu mit ihren Pfeilen schrecklicher Taten, wie die Wolke am Ende des Sommers, die Regenströme auf die Bergbrust schüttet. Dieser Vernichter der Heerscharen, der Erbe des Pandu, erhielt diesen Pfeilregen, wie ein Berg einen Steinregen empfängt. Tatsächlich fühlte der heldenhafte Bhima keinen Schmerz. Dann entsandte der Sohn von Kunti, während er lächelte, deinen Sohn Vinda und Anuvinda und Suvarman mit Hilfe seiner Pfeile zur Wohnstätte von Yama. Dann durchbohrte der Sohn des Pandu, oh Stier der Bharatas, schnell deinen heldenhaften Sohn Sudarsan in diesem Kampf. Letztere fiel daraufhin hin und starb. Innerhalb kürzester Zeit wurde der Sohn des Pandu, Seine Blicke auf diese Wagenkraft werfend, ließ sie durch seine Wellen in alle Richtungen davonfliegen. Wie eine Herde Hirsche, die durch das Klappern von Wagenrädern oder einen lauten Schrei erschreckt werden, brachen deine Söhne in diesem Kampf plötzlich zusammen und flohen, oh König, geplagt von der Angst vor Bhimasena. Der Sohn von Kunti jedoch verfolgte diese große Streitmacht deiner Söhne und begann, oh König, die Kauravas von allen Seiten zu durchbohren. Deine Soldaten, oh Monarch, wurden so von Bhimasena geschlachtet und flohen aus der Schlacht, um zu vermeiden den Sohn des Pandu und trieben ihre eigenen exzellenten Rosse zu ihrer größten Geschwindigkeit an. Nachdem der mächtige Bhimasena sie im Kampf besiegt hatte, stieß er löwenartiges Gebrüll aus und machte einen großen Lärm, indem er sich auf die Achseln schlug. Und der mächtige Bhima, der auch mit seinen Handflächen einen heftigen Lärm machte und dadurch diese Wagenstreitmacht und die besten Krieger, die darin waren, erschreckte, ging auf die Division von Drona zu und überschritt diese Wagentruppe (die er besiegt hatte.)'