Abschnitt CXXX
„Sanjaya sagte: ‚Während des Fortschreitens dieser Schlacht, oh Monarch, sträubten sich die Haare, und als alle Kämpfer von Angst erfüllt und sehr betrübt waren, ging der Sohn von Radha, oh Stier der Bharata-Rasse, gegen Bhima vor zum Kampf, wie ein wütender Elefant im Wald, der gegen einen anderen wütenden Elefanten vorgeht.'
„Dhritarashtra sagte: ‚Wie tobte diese Schlacht in der Nähe von Arjunas Wagen zwischen diesen beiden mächtigen Wagenkriegern, nämlich Bhima und Karna, die beide mit großer Kraft ausgestattet sind? Einmal zuvor war Karna von Bhimasena besiegt worden Wie konnte also die mächtigen Wagenkrieger Karna erneut gegen Bhima vorgehen? Wie könnte Bhima auch gegen den Sohn des Suta vorgehen , diesen mächtigen Krieger, der als der größte aller Wagenkrieger auf Erden gilt? Nachdem Yudhishthira, der Sohn des Dharma, Bhishma und Drona besiegt hatte, fürchtete er niemanden so sehr wie den Bogenschützen Karna. Wenn er an den mächtigen Wagenkrieger Karna denkt, verbringt er seine Nächte schlaflos vor Angst. Wie konnte Bhima dann dem Sohn dieses Suta im Kampf begegnen? In der Tat, oh Sanjaya, wie konnte Bhima mit Karna kämpfen, diesem Ersten der Krieger, diesem Helden, der sich den Brahmanen verschrieben hat, der mit Energie ausgestattet ist und sich niemals aus der Schlacht zurückzieht? Wie taten diese beiden Helden, nämlich die der Sutas?Sohn und Vrikodara, bei dieser Begegnung, die in der Nähe von Arjunas Wagen stattfand, miteinander kämpfen? Der Sohn des Suta , der zuvor über seine Bruderschaft (mit den Pandavas) informiert wurde, ist wieder barmherzig. Auch an seine Worte an Kunti denkend, wie konnte er mit Bhima kämpfen? Auch was Bhima anbelangt, wenn man sich an all das Unrecht erinnert, das ihm früher vom Sohn des Suta zugefügt wurde , wie hat dieser Held mit Karna im Kampf gekämpft? Mein Sohn Duryodhana, oh Suta , hofft, dass Karna alle Pandavas im Kampf besiegen wird. Auf wen mein erbärmlicher Sohn seine Hoffnung auf den Sieg im Kampf ruht, wie hat er mit Bhimasena von schrecklichen Taten gekämpft? Dieser Sohn von Suta, auf den sich meine Söhne verlassen, entschied sich für Feindseligkeiten mit diesen mächtigen Wagenkriegern (nämlich die Söhne des Pandu), wie kämpfte Bhima mit ihm? In der Tat, wenn er sich an die verschiedenen Ungerechtigkeiten und Verletzungen erinnerte, die ihm zugefügt wurden, wie kämpfte Bhima mit diesem Sohn von Suta ? Wie konnte Bhima in der Tat mit diesem Sohn eines Suta kämpfen , der mit großer Tapferkeit ausgestattet früher die ganze Erde mit einem einzigen Wagen unterjocht hatte? Wie hat Bhima mit diesem Sohn eines Suta gekämpft , der mit einem (natürlichen) Paar Ohrringen geboren wurde? Du bist geschickt im Erzählen, o Sanjaya! Erzählen Sie mir daher im Detail, wie der Kampf zwischen diesen beiden stattfand und wer von ihnen den Sieg errang?'
„Sanjaya sagte: ‚Als Radhas Sohn, dieser Erste der Wagenkrieger, Bhimasena, den Wunsch hatte, zu dem Ort zu gehen, an dem diese beiden Helden, nämlich., Krishna und Dhananjaya waren. Der Sohn von Radha jedoch, der auf ihn zueilte, während er weiterging, bedeckte ihn, oh König, mit dichten Schauern von Pfeilen, wie eine sich ergießende Wolke, Regenströme auf einem Berg. Der mächtige Sohn von Adhiratha, dessen Gesicht so schön wie ein ausgewachsener Lotus war, erstrahlte in einem strahlenden Lächeln und forderte Bhimasena zum Kampf heraus, während dieser vorrückte. Und Karna sagte: „O Bhima, ich träumte nicht, dass du weißt, wie man kämpft. Warum zeigst du mir dann deinen Rücken aus Verlangen, Arjuna zu treffen? Oh Freude der Pandavas, das passt kaum zu einem Sohn der Kunti. Bleibe deshalb dort, wo du bist, und bedecke mich mit deinen Pfeilen.' Bhimasena, der diese Herausforderung von Karna hörte, duldete es nicht, sondern drehte sein Wagen ein wenig herum und begann, mit den Sutas zu kämpfenSohn. Der berühmte Bhimasena schüttete Wolken aus geraden Pfeilen aus. In dem Wunsch, diese Feindseligkeiten zu beenden, indem er Karna tötete, begann Bhima, diesen Helden zu schwächen, der mit jeder Waffe vertraut und in Rüstung gekleidet war, und blieb vor ihm, um sich auf einen einzigen Kampf einzulassen. Dann schoss der mächtige Bhima, dieser Feindevernichter, dieser zornige Sohn des Pandu, nachdem er zahlreiche Kauravas getötet hatte, verschiedene Regenschauer von wilden Pfeilen auf Karna, oh Herr! Der Sohn des Suta , der mit großer Kraft ausgestattet war, schluckte mit der Kraft seiner eigenen Waffen all die Pfeilhagel, die von diesem Helden geschossen wurden, der die Schritte eines wütenden Elefanten besaß. Von Wissen gebührend begünstigt, dieser große Bogenschütze, nämlich., Karna, begann in diesem Kampf, oh Monarch, eine Karriere wie ein Lehrer (der Militärwissenschaft). Der zornige Sohn von Radha, der währenddessen lächelte, schien Bhimasena zu verspotten, als dieser mit großer Wut kämpfte. Der Sohn von Kunti duldete dieses Lächeln von Karna nicht inmitten vieler tapferer Krieger, die von allen Seiten diesen ihren Kampf miterlebten. Wie ein Treiber, der einen riesigen Elefanten mit einem Haken schlägt, durchbohrte der mächtige Bhima, aufgeregt vor Wut, Karna, den er in Reichweite gebracht hatte, mit vielen kalbszahnigen Pfeilen in der Mitte der Brust. Und noch einmal durchbohrte Bhimasena die SutasSohn von bunter Rüstung mit drei und siebzig gut geschossenen und scharfen Pfeilen, ausgestattet mit schönen Flügeln und erleichtert in goldener Rüstung, jeder mit fünf Pfeilen. Und bald, innerhalb eines Augenzwinkerns, wurde ein Netzwerk von Wellen um Bhimas Wagen gesehen, das von Karna verursacht wurde. In der Tat, oh Monarch, diese Pfeile, die aus Karnas Bogen geschossen wurden, umhüllten dieses Wagen mit seiner Standarte und seinem Fahrer und den Pandava selbst vollständig. Dann durchbohrte Karna die undurchdringliche Rüstung von Bhima mit vier und sechzig Pfeilen. Aufgeregt vor Wut durchbohrte er dann Partha selbst mit vielen geraden Pfeilen, die in der Lage waren, bis in die lebenswichtigen Organe einzudringen. Der starkarmige Vrikodara ignorierte jedoch die Pfeile, die von Karnas Bogen geschossen wurden, und schlug furchtlos auf die Sutas einSohn. Durchbohrt von diesen Pfeilen, die wie giftige Schlangen aus Karnas Bogen geschossen wurden, verspürte Bhima, oh Monarch, keinen Schmerz in diesem Kampf. Der tapfere Bhima durchbohrte dann Karna bei dieser Begegnung mit zweiunddreißig breitköpfigen Pfeilen scharfer Spitzen und wilder Energie, Karna jedoch bedeckte mit größter Gleichgültigkeit im Gegenzug den starkarmigen Bhimasena Who war begierig auf Jayadrathas Schlachtung. Tatsächlich kämpfte der Sohn von Radha bei dieser Begegnung sanft mit Bhima, während Bhima, der sich an seine früheren Fehler erinnerte, wütend mit ihm kämpfte. Der zornige Bhimasena konnte diese Missachtung durch Karna nicht ertragen. Tatsächlich schoss dieser Feindevernichter schnell einen Schauer von Pfeilen auf Radhas Sohn. Diese Pfeile, die bei dieser Begegnung von Bhimasena beschleunigt wurden, fielen wie gurrende Vögel auf alle Gliedmaßen von Karna. Diese mit goldenen Flügeln und scharfen Spitzen ausgestatteten Pfeile, die von Bhimasenas Bogen geschossen wurden, bedeckten den Sohn von Radha wie ein Insektenschwarm ein loderndes Feuer. Karna jedoch, oh König, schoss im Gegenzug Schauer heftiger Pfeile ab, oh Bharata. Dann schnitt Vrikodara mit vielen breitköpfigen Pfeilen jene Pfeile ab, die Blitzen ähnelten, die von diesem Schmuckstück der Schlacht abgeschossen wurden, bevor sie ihn treffen konnten. Dieser Feindevernichter,nämlich Karna, der Sohn von Vikartana, bedeckte Bhimasena noch einmal, oh Bharata, mit seinen Pfeilschauern. Dann, oh Bharata, sahen wir, wie Bhima bei dieser Begegnung von Pfeilen so durchbohrt wurde, dass es einem Stachelschwein ähnelte, dessen Decken sich aufgerichtet auf seinem Körper befanden. Wie die Sonne, die ihre eigenen Strahlen hält, der Heldenhafte Bhima hielt in diesem Kampf all diese Pfeile, die auf Stein gewetzt und mit goldenen Flügeln ausgestattet waren, die von Karnas Bogen geschossen wurden. Alle seine Glieder in Blut gebadet, sah Bhimasena strahlend aus wie ein Asoka -Baum im Frühling, geschmückt mit seiner blumigen Bürste. Der starkarmige Bhima konnte dieses Verhalten des starkarmigen Karna im Kampf nicht ertragen. Wütend die Augen verdrehend, durchbohrte er Karna mit fünfundzwanzig langen Pfeilen. Daraufhin sah Karna aus wie ein weißer Berg mit vielen Schlangen aus virulentem Gift (die an seinen Seiten hingen). Und noch einmal durchbohrte Bhimasena, ausgestattet mit der Tapferkeit eines Himmlischen, die SutasSohn, der bereit war, sein Leben im Kampf zu geben, mit sechs und dann mit acht Pfeilen. Und wieder schnitt der tapfere Bhimasena mit einem weiteren Pfeil schnell Karnas Bogen ab und lächelte dabei. Und er tötete auch mit seinen Pfeilen die vier Rosse von Karna und dann seinen Wagenlenker, und dann durchbohrte er Karna selbst mit einer Anzahl langer Pfeile, die mit dem Glanz der Sonne ausgestattet waren, in die Brust. Diese geflügelten Pfeile, die Karnas Körper durchbohrten, drangen in die Erde ein, wie die Strahlen der Sonne, die durch die Wolken dringen. Von Pfeilen heimgesucht und sein Bogen abgeschnitten, verspürte Karna, obwohl er stolz auf seine Männlichkeit war, große Schmerzen und ging zu einem anderen Wagen.‘“