Abschnitt CXXXI
„Dhritarashtra sagte: ‚Was hat Duryodhana wirklich gesagt, oh Sanjaya, als er sah, dass Karna sich vom Feld abwandte, auf das meine Söhne all ihre Siegeshoffnungen gesetzt hatten? Was tat Karna danach, oh Sohn, als er Bhimasena in diesem Kampf sah, der einem lodernden Feuer glich?'
Voller Heldenmut näherten sich diese beiden Feindevernichter und zerfleischten einander. In der Tat kämpften sie miteinander wie zwei Falken mit großer Aktivität oder wie zweiSarabhas erregt vor Zorn. Dann erinnerte sich dieser Feindevernichter, nämlich Bhima, an all die Leiden, die er bei der Gelegenheit erlitten hatte, beim Spiel mit Würfeln, und während seines Exils in den Wäldern und seiner Residenz in Viratas Stadt, und in Anbetracht des Raubes ihres mit Wohlstand und Edelsteinen anschwellenden Königreichs durch deine Söhne und der zahlreichen anderen Ungerechtigkeiten, die den Pandavas von dir und den Sutas zugefügt wurden Sohn und erinnerte sich auch an die Tatsache, dass du dich verschworen hattest, die unschuldige Kunti mit ihren Söhnen zu verbrennen, und erinnerte ihn an die Leiden Krishnas inmitten der Versammlung durch die Hände dieser Elenden, sowie an die Beschlagnahme ihrer Locken durch Duhsasana, und die harten Reden von Karna, oh Bharata, mit dem Inhalt: „ Nimm dir einen anderen Ehemann, denn alle deine Ehemänner sind tot. Die Söhne von Pritha sind in die Hölle gesunken und sind wie Sesamsamen ohne Kern,'--Erinnere dich auch an die anderen Worte, oh Sohn des Kuru, die die Kauravas in deiner Gegenwart geäußert haben, füge auch die Tatsache hinzu, dass deine Söhne den Wunsch hatten, Krishnâ als Sklaven zu genießen, und diese harten Worte, die Karna zu den Söhnen sprach von Pandu, als letzterer, in Hirschfelle gekleidet, in die Wälder verbannt werden sollte, und die Freude, der sich dein zorniger und törichter Sohn, selbst im Wohlstand, hingab und die verzweifelten Söhne von Pritha für wahres Stroh hielt, den tugendhaften Bhima Dieser Feindevernichter, der sich an diese und all die Leiden erinnerte, die er seit seiner Kindheit erlitten hatte, wurde leichtsinnig mit seinem Leben. Vrikodara, dieser Tiger aus Bharatas Rasse, spannte seinen unbesiegbaren und beeindruckenden Bogen, dessen Stab mit Gold geschmückt war, und stürmte gegen Karna. Schießen dichte Schauer heller, auf Stein gewetzter Pfeile, Bhima verhüllte das Licht der Sonne. Adhirathas Sohn jedoch lächelte währenddessen und wurde durch seine eigenen auf Stein gewetzten geflügelten Pfeile schnell verblüfft von diesem Pfeilregen von Bhimasena. Ausgestattet mit großer Kraft und mächtigen Armen durchbohrte dieser mächtige Wagenkrieger, der Sohn von Adhiratha, Bhima mit neun scharfen Pfeilen. Getroffen von diesen Pfeilen, wie ein Elefant, der mit dem Haken getroffen wurde. Vrikodara stürmte furchtlos gegen dieSutasSohn. Karna jedoch stürmte gegen diesen Stier unter den Pandavas, der so mit großem Ungestüm und Macht auf ihn zustürzte, wie ein wütender Elefant auf einen wütenden Konkurrenten. Dann blies Karna sein Muschelhorn, dessen Schall dem Klang von hundert Trompeten glich, und bewegte fröhlich die Kraft, die Bhima stützte, wie das tobende Meer. Als Bhima diese Kraft sah, die aus Elefanten und Rossen und Wagen und Fußsoldaten bestand, die so von Karna erregt wurden, näherte er sich dem ersteren und bedeckte ihn mit Pfeilen. Dann ließ Karna seine eigenen Rosse in der Farbe von Schwänen mit denen von Bhimasena in der Farbe von Bären vermischen und verhüllte den Sohn des Pandu mit seinen Pfeilen. Beim Anblick dieser Rosse in der Farbe von Bären und der Flotte wie der Wind, vermischt mit denen in der Farbe von Schwänen, erhob sich aus den Truppen deiner Söhne ein Oh- und Ach-Geschrei. Diese Rosse, schnell wie der Wind, so miteinander vermischt, sahen überaus schön aus wie weiße und schwarze Wolken, oh Monarch, vermischt am Firmament. Als sie sahen, wie Karna und Vrikodara beide vor Zorn erregt waren, begannen die großen Wagenkrieger deiner Armee vor Angst zu zittern. Das Schlachtfeld, auf dem sie kämpften, wurde bald schrecklich wie die Domäne von Yama. In der Tat, oh Bester der Bharatas, es wurde so schrecklich anzusehen wie die Stadt der Toten. Das tolle Wagen, es wurde so schrecklich anzusehen wie die Stadt der Toten. Das tolle Wagen, es wurde so schrecklich anzusehen wie die Stadt der Toten. Der tolle Wagen, Krieger deiner Armee, die diese Szene betrachteten, als wären sie Zuschauer eines Sports in einer Arena, sahen, dass keiner der beiden in dieser schrecklichen Begegnung einen Vorteil gegenüber dem anderen erlangte. Sie sahen nur, oh König, diese Vermischung und das Aufeinanderprallen der mächtigen Waffen dieser beiden Krieger, oh Monarch, als Ergebnis der bösen Politik von dir und deinem Sohn. Diese beiden Feindevernichter deckten sich weiterhin mit ihren scharfen Pfeilen. Beide begabt mit wunderbaren Fähigkeiten, füllten sie den Wolken mit ihren Pfeilregen. Diese beiden mächtigen Wagenkrieger, die aus dem Verlangen, sich gegenseitig das Leben zu nehmen, mit scharfen Pfeilen aufeinander schossen, wurden überaus schön anzusehen wie zwei Wolken, die Ströme von Regen ergießen. Diese beiden Feindevernichter, die goldgeschmückte Pfeile abschossen, ließen die Wolken hell aussehen, oh König, als ob sie von gleißenden Meteoren getroffen würden. Mit Geierfedern bestückte Pfeile, die von diesen beiden Helden geschossen wurden, sahen am Herbsthimmel aus wie Reihen aufgeregter Kraniche. Unterdessen kämpften Krishna und Dhananjaya, diese Feindevernichter, mit denSutas Sohn hielt die Bürde für zu groß für Bhima. Als Karna und Bhima, weil sie sich gegenseitig mit den Pfeilen verwirrten, diese Pfeile aufeinander schossen, fielen viele Elefanten und Rosse und Männer, die damit tief getroffen wurden, tot um. Und als Folge dieser fallenden und gefallenen Geschöpfe, die zu Tausenden ihres Lebens beraubt wurden, fand in der Armee deiner Söhne ein großes Gemetzel statt, oh König. Und bald, oh Stier der Bharatas, wurde das Schlachtfeld mit den Körpern von Menschen, Rossen und Elefanten bedeckt, denen das Leben genommen wurde.'"