Abschnitt CXXXII
„Dhritarashtra sagte: ‚Ich betrachte Bhimasenas Tapferkeit als überaus wunderbar, da es ihm gelang, mit Karna mit einzigartiger Aktivität und Energie zu kämpfen. Wahrlich, oh Sanjaya, sag mir, warum dieser Karna, der fähig ist, im Kampf gegen die Himmlischen Widerstand zu leisten die Yakshas und Asuras und Männer, bewaffnet mit allen Arten von Waffen, konnten Pandus Sohn Bhima, der vor Glanz loderte, nicht im Kampf besiegen?O erzähle mir, wie dieser Kampf zwischen ihnen stattfand, in dem jeder sein eigenes Leben aufs Spiel setzte.Ich denke, das in einem Begegnung zwischen den beiden, der Erfolg ist für beide erreichbar, da in der Tat beide einer Niederlage ausgesetzt sind. 1 O Suta , mein Sohn Suyodhana, der Karna im Kampf erlangt, wagt es immer, die Söhne von Pritha mit Govinda und den Satwatas zu besiegen. Als ich jedoch von der wiederholten Niederlage in der Schlacht von Karna durch Bhimasena von schrecklichen Taten hörte, scheint mich eine Ohnmacht zu überkommen, denke ich, dass die Kauravas bereits getötet wurden, als Folge der bösen Politik von meinem Sohn. Karna wird es niemals gelingen, oh Sanjaya, diese mächtigen Bogenschützen zu besiegen, nämlich., die Söhne von Pritha. In all den Schlachten, die Karna mit den Söhnen des Pandu geschlagen hat, haben letztere ihn ausnahmslos auf dem Feld besiegt. In der Tat, oh Sohn, die Pandavas sind nicht in der Lage, von den Göttern mit Vasava an ihrer Spitze besiegt zu werden. Ach, mein böser Sohn Duryodhana weiß es nicht. Nachdem er Prithas Sohn, der wie der Herr der Schätze selbst ist, seines Reichtums beraubt hat, sieht mein Sohn von geringer Intelligenz den Fall nicht wie ein Honigsucher (in den Bergen). Mit Täuschung vertraut, betrachtet er sie unwiderruflich als sein Eigentum und beleidigt die Pandavas immer. Auch ich selbst, von ungeschliffener Seele, überwältigt von der Zuneigung zu meinen Kindern, hatte Bedenken, die hochbeseelten Söhne des Pandu, die die Moral beachten, nicht zu verachten. Yudhishthira, der Sohn von Pritha, von großer Voraussicht, zeigte sich immer friedensbegierig. Meine Söhne aber für ihn unfähig, verachtete ihn. In Anbetracht all dieser Leiden und all des Unrechts (das von den Pandavas erlitten wurde) kämpfte der starkarmige Bhimasena mit denSutas Sohn. Erzähle mir deshalb, oh Sanjaya, wie Bhima und Karna, diese beiden Ersten der Krieger, miteinander kämpften, in dem Wunsch, sich gegenseitig das Leben zu nehmen!'
`Sanjaya sagte: `Höre, oh König, wie der Kampf zwischen Karna und Bhima stattfand, der einer Begegnung zwischen zwei Elefanten im Wald ähnelte, die begierig darauf waren, sich gegenseitig zu töten. Der Sohn von Vikartana, oh König, war vor Wut erregt und zeigte seine Heldenkraft, durchbohrte diesen Feindevernichter, d.h., der zornige Bhima von großer Tapferkeit mit dreißig Pfeilen. In der Tat, oh Anführer der Bharatas, der Sohn von Vikartana traf Bhima mit vielen Pfeilen mit scharfen Spitzen, die mit Gold geschmückt und mit großem Ungestüm ausgestattet waren. Bhima jedoch schnitt mit drei scharfen Pfeilen den Bogen von Karna ab, als dieser damit beschäftigt war, ihn zu schlagen. Und mit einem breitköpfigen Pfeil schlug der Sohn des Pandu dann Karnas Wagenlenker aus seiner Nische im Wagen auf die Erde. Der Sohn von Vikartana, damals bestrebt, Bhimasena zu töten, ergriff einen Pfeil, dessen Schaft mit Gold und Lapislazuli -Steinen geschmückt war. Der mächtige Sohn von Radha ergriff diesen wilden Pfeil, der einem zweiten Pfeil des Todes glich, hob ihn hoch und richtete ihn, und schleuderte ihn mit einer Kraft auf Bhimasena, die ausreichte, um Bhimas Leben zu nehmen. Radhas Sohn von großer Stärke schleuderte diesen Pfeil, wie Purandara den Donnerkeil schleuderte, und stieß ein lautes Gebrüll aus. Als deine Söhne dieses Gebrüll hörten, wurden sie von Entzücken erfüllt. Bhima jedoch, mit sieben schnellen Pfeilen, die in den Wolken geschnitten wurden, der mit dem Glanz der Sonne oder des Feuers begabt war, wurde aus den Händen von Karna geschleudert. Diesen Pfeil abschneidend, der einer Schlange gleicht, die gerade aus ihrem Schoß befreit wurde, Bhima, oh Herr, als ob er Ausschau halten würde, um den Sutas den Lebensatem zu nehmenSohn, in großem Zorn, viele Pfeile in dieser Schlacht, die mit Pfauenfedern und goldenen Flügeln ausgestattet waren und von denen jeder, aus Stein gewetzt, dem Stab von Yama ähnelte. Karna, ebenfalls voller Energie, ergriff einen weiteren beeindruckenden Bogen, dessen Stab mit Gold verziert war, zog ihn mit Kraft und schoss viele Pfeile. Der Sohn des Pandu jedoch schnitt all diese Pfeile mit neun eigenen geraden Pfeilen ab. Nachdem du, oh Herrscher der Menschen, diese mächtigen Pfeile, die von Vasushena, Bhima, geschossen wurden, abgeschnitten hast, Oh Monarch, stieß ein lautes Brüllen aus wie das eines Löwen. Sie brüllten einander an wie zwei mächtige Bullen um einer Kuh in der Saison willen oder wie zwei Tiger um ein und desselben Stück Fleisches willen und strebten danach, einander zu schlagen, da jeder begierig darauf war, die Wunden des anderen zu finden. Manchmal sahen sie einander mit zornigen Augen an, wie zwei mächtige Stiere in einem Kuhstall. Dann trafen sie sich, wie zwei riesige Elefanten, die sich mit den Spitzen ihrer Stoßzähne schlagen, mit Pfeilen, die aus ihren voll gespannten Bögen geschossen wurden. Sie versengten sich gegenseitig, oh König, mit ihren Pfeilschauern, stellten sie ihre Heldenkraft aufeinander und beäugten einander in großem Zorn. Manchmal lachten sie einander aus, manchmal tadelten sie sich gegenseitig und manchmal bliesen sie ihre Muschelhörner, während sie weiter miteinander kämpften. Dann zerschnitt Bhima noch einmal Karnas Bogen am Griff, oh Herr, und entsandte mit seinen Pfeilen die muschelweißen Rosse des letzteren zur Wohnstätte von Yama, und der Sohn des Pandu fällte auch den Wagenlenker seines Feindes aus seiner Nische in der Wagen. Dann Karna, der Sohn von Vikartana, ross- und führerlos gemacht und in diesem Kampf (mit Pfeilen) bedeckt, geriet in große Angst. Verblüfft von Bhima mit seinen Pfeilschauern wusste er nicht, was er tun sollte. Als König Duryodhana sah, wie Karna in die qualvolle Lage geraten war, lobte er (seinen Bruder) Durjaya, zitternd vor Zorn, und sagte: „Geh, oh Durjaya! Dort ist der Sohn von Pandu im Begriff, den Sohn von Radha zu verschlingen! Tötet diesen bartlosen Bhima bald und flößt Karna Kraft ein!' So angesprochen, eilte der Sohn Durjaya, der zu Duryodhana sagte: „So sei es“, auf Bhimasena zu, der (mit Karna) verlobt war, und bedeckte ihn mit Pfeilen. Und Durjaya schlug Bhima mit neun Pfeilen, seine Rosse mit acht, seinen Fahrer mit sechs, seine Standarte mit drei und noch einmal Bhima selbst mit sieben. Dann durchbohrte Bhimasena, erregt vor Wut, mit seinen Pfeilen die Eingeweide von Durjaya. und seine Rosse und Fahrer, entsandte sie von Yamas Wohnung. Dann umrundete Karna, vor Kummer weinend, deinen Sohn, der mit Ornamenten geschmückt auf der Erde lag und sich wie eine Schlange windete. Bhima, nachdem er diesen tödlichen Feind zu seinem gemacht hatte,nämlich Karna, ein Wagenloser, der ihn lächelnd mit Pfeilen bedeckte und ihn wie einen Sataghni mit unzähligen Stacheln aussehen ließ. Der Atiratha Karna jedoch, dieser Feindevernichter, konnte dem wütenden Bhima im Kampf noch nicht ausweichen, obwohl er so von Pfeilen durchbohrt war.'"