Abschnitt CXXXIII
„Sanjaya sagte: ‚Dann bestieg der Wagenlose Karna, der erneut vollständig von Bhima besiegt wurde, ein anderes Wagen und begann schnell, den Sohn des Pandu zu durchbohren. Wie zwei riesige Elefanten, die sich mit den Spitzen ihrer Stoßzähne begegnen, schlugen sie sich gegenseitig Pfeile, geschossen von ihren bis zum Äußersten gezogenen Bögen, dann Karna, die Bhimasena mit Schauern schlägt von Pfeilen, stieß ein lautes Gebrüll aus und durchbohrte ihn erneut in der Brust. Bhima jedoch durchbohrte Karna im Gegenzug mit zehn geraden Pfeilen und noch einmal mit zwanzig geraden Pfeilen. Dann durchbohrte Karna Bhima, oh König, mit neun Pfeilen in der Mitte der Brust und traf dessen Standarte mit einem scharfen Pfeil. Der Sohn von Pritha durchbohrte dann Karna im Gegenzug mit dreiundsechzig Pfeilen, wie ein Treiber, der einen mächtigen Elefanten mit dem Haken schlägt, oder ein Reiter, der ein Ross mit einer Peitsche schlägt. Tief durchbohrt, oh König, von dem berühmten Sohn des Pandu, begann der heldenhafte Karna, sich mit seiner Zunge die Mundwinkel zu lecken, und seine Augen wurden rot vor Wut. Dann, oh Monarch, raste Karna auf Bhimasena zu, um ihn zu zerstören, ein Pfeil, der jeden durchbohren kann, wie Indra seinen Donnerkeil schleudert. Dieser Schaft, der mit schönen Federn ausgestattet ist, raste aus dem Bug desSutas Sohn, der Partha in diesem Kampf durchbohrte, versank tief in der Erde. Dann schleuderte der starkarmige Bhima mit zornroten Augen ohne einen Moment des Nachdenkens auf den Sohn des Suta einen schweren sechsseitigen Streitkolben, der mit Gold geschmückt war und volle vier Ellen lang war und in seiner Kraft dem Bolzen von Indra ähnelte. In der Tat, wie Indra, der die Asuras tötetMit seinem Donnerkeil erschlug dieser Held von Bharatas Geschlecht, aufgeregt vor Zorn, mit dieser Keule die gut abgerichteten Rosse der besten Rasse, von Adhirathas Sohn. Dann, oh Stier der Bharatas, zerschnitt der starkarmige Bhima mit ein paar rasiermesserscharfen Pfeilen die Standarte von Karna. Und dann tötete er mit mehreren Pfeilen den Wagenlenker seines Feindes. Dieses steedless und fahrerlose und standardlose Wagen, Karna, verlassen. Oh Bharata, stand freudlos auf der Erde und spannte seinen Bogen. Die Tapferkeit, die wir dann von Radhas Sohn sahen, war insofern außerordentlich wunderbar, als dieser Erste der Wagenkrieger, obwohl er seines Wagens beraubt war, seinem Feind weiterhin Widerstand leistete. Den Besten der Männer zu sehen, nämlich., der Sohn von Adhiratha, seines Wagen beraubt, sagte Duryodhana, oh Monarch, zu (seinem Bruder) Durmukha: „Da, oh Durmukha, wurde dem Sohn von Radha sein Wagen von Bhimasena genommen. Statten Sie diesen Besten der Männer, diesen mächtigen Wagenkrieger, mit einem Wagen aus.« Als dein Sohn Durmukha, oh Bharata, diese Worte von Duryodhana hörte, ging er schnell zu Karna und bedeckte Bhima mit seinen Pfeilen. Durmukha zu sehen, der den Wunsch hat, die Sutas zu unterstützenSohn in dieser Schlacht, war der Sohn des Windgottes von Entzücken erfüllt und begann, sich die Mundwinkel zu lecken. Dann widersetzte sich der Sohn des Pandu Karna währenddessen mit seinen Pfeilen und fuhr schnell mit seinem Wagen nach Durmukha. Und in diesem Moment, oh König, entsandte Bhima Durmukha mit neun geraden Pfeilen scharfer Spitze zu Yamas Wohnsitz. Nach Durmukhas Schlachtung stieg der Sohn von Adhiratha auf den Wagen dieses Prinzen und sah strahlend aus, oh König, wie die gleißende Sonne. Beim Anblick von Durmukha, der ausgestreckt auf dem Feld lag, sein sehr vitales (mit Pfeilen) durchbohrtes und sein Körper in Blut gebadet, enthielt sich Karna mit tränenreichen Augen für einen Moment des Kampfes. Der heldenhafte Karna umkreiste den gefallenen Prinzen und ließ ihn dort zurück, begann lange und heiße Atemzüge zu atmen und wusste nicht, was er tun sollte. Bhimasena ergriff diese Gelegenheit, oh König, und schoss auf dieSutas Sohn vier und zehn lange Schäfte, die mit Geierfedern ausgestattet sind. Diese bluttrinkenden goldenen Schwingen, begabt mit Großer Kraft, die die zehn Punkte erleuchtete, als sie durch das Wolken rasten, die Rüstung des Sohnes des Suta durchbohrten und sein Lebensblut tranken, oh König, und durch seinen Körper strömten, in die Erde sanken und strahlend aussahen wie wütende Schlangen, oh Monarch, angetrieben vom Tod selbst, mit der Hälfte ihrer Körper in ihre Löcher gesteckt. Dann durchbohrte der Sohn von Radha, ohne einen Moment nachzudenken, Bhima im Gegenzug mit vier und zehn wilden Pfeilen, die mit Gold geschmückt waren. Diese scharfflügeligen Pfeile, die Bhimas rechte Arme durchbohrten, drangen in die Erde ein wie Vögel, die in einen Hain von Bäumen eindringen. Als sie auf die Erde trafen, sahen diese Pfeile strahlend aus, wie die brennenden Strahlen der Sonne, während sie sich auf den Asta zubewegtenHügel. In diesem Kampf von diesen alles durchdringenden Pfeilen durchbohrt, begann Bhima reichlich Blut zu vergießen, wie ein Berg, der Wasserströme ausstößt. Dann durchbohrte Bhima im Gegenzug den Sohn des Suta mit drei Pfeilen, die mit der Ungestümheit von Garuda ausgestattet waren, und er durchbohrte auch dessen Wagenlenker mit sieben. Dann, oh König, wurde Karna, der so von Bhimas Macht heimgesucht wurde, äußerst bekümmert. Und dieser berühmte Krieger floh dann, verließ die Schlacht und wurde von seinen flinken Rossen fortgetragen. Der Atiratha Bhimasena jedoch zog seinen mit Gold geschmückten Bogen, blieb im Kampf und sah strahlend aus wie ein loderndes Feuer.'"