Abschnitt CXXXIV
„Dhritarashtra sagte: ‚Ich denke, das Schicksal ist überragend. Pfui, auf Anstrengung, die nutzlos ist, da der Sohn von Adhiratha, obwohl er entschlossen kämpfte, den Sohn des Pandu nicht besiegen konnte. Karna rühmt sich seiner Kompetenz, alle Parthas im Kampf zu besiegen mit Govinda unter ihnen. Ich sehe auf der Welt keinen anderen Krieger wie Karna! Ich hörte Duryodhana oft in dieser Tonart sprechen. In der Tat, oh Suta, pflegte mir früher der elende Duryodhana zu sagen, „Karna ist ein mächtiger Held, ein standhafter Bogenschütze, der alle Erschöpfung überwindet. Wenn ich diesen Vasushena zu meinem Verbündeten habe, werden selbst die Götter mir nicht gewachsen sein, was muss man deshalb, oh Monarch, über die Söhne des Pandu sagen, die schwach und herzlos sind?' Sag mir daher, oh Sanjaya, was Duryodhana sagte, als er sah, dass Karna besiegt war und wie eine Schlange aussah, die ihres Giftes beraubt war und aus der Schlacht davonflog. Leider, seiner Sinne beraubt, schickte Duryodhana den nicht unterstützten Durmukha, obwohl er mit dem Kampf nicht vertraut war, in diese feurige Begegnung, wie ein Insekt in das lodernde Feuer. Oh Sanjaya, sogar Aswatthaman und der Herrscher von Madras und Kripa, vereint, konnten vor Bhimasena nicht bestehen. Sogar diese kennen die schreckliche Macht von Bhima, gleich der von zehntausend Elefanten, begabt mit der Energie von Marut selbst, sowie seinen grausamen Absichten. Warum haben sie im Kampf das Feuer dieses Helden der grausamen Taten provoziert, dieses Kriegers, der Yama selbst ähnelt, wie dieser am Ende der Welt wird?Juga ? Es scheint, dass Sutas Sohn, der Mächtige. Nur der bewaffnete Karna, der sich auf die Kraft seiner eigenen Waffen stützte, kämpfte im Kampf mit Bhimasena und ignorierte letzteren. Dieser Sohn des Pandu, der Karna im Kampf besiegte, wie Purandara einen Asura besiegte, kann von jedem im Kampf besiegt werden. Wer würde sich in der Hoffnung auf Leben diesem Bhima nähern, der auf Arjunas Suche allein in meinen Heer eindrang, nachdem er Drona selbst geerdet hatte? Wer, oh Sanjaya, würde es wirklich wagen, angesichts Bhimas zu bleiben? Wer unter den Asuras würde es wagen, vor dem großen Indra mit dem erhobenen Blitz in der Hand zu bleiben? 1 Ein Mann mag zurückkehren, nachdem er die Wohnstätte der Toten betreten hat, aber niemand kann zurückkehren, nachdem er Bhimasena begegnet ist! Diese Männer mit schwacher Tapferkeit, die sinnlos gegen die wütende Bhimasena stürmten, waren wie Insekten, die auf ein loderndes Feuer fallen. Als Duhsasana und seine Brüder darüber nachdachten, was der zornige und wilde Bhima in der Versammlung in Anhörung der Kurus über das Abschlachten meiner Söhne gesagt hatte, und die Niederlage von Karna sahen, hörten Duhsasana und seine Brüder zweifellos auf, Bhima aus Angst zu begegnen. Dieser böse Sohn von mir, oh Sanjaya, der wiederholt in der Versammlung (diese Worte, nämlich ) sagte: Karna und Duhsasana und ich selbst werden die Pandavas im Kampf besiegen,'--ohne Zweifel, wenn er sieht, wie Karna von Bhima besiegt und seines Wagens beraubt wird, wird er von Trauer verzehrt, weil er Krishnas Klage zurückgewiesen hat! 2 Wenn ich sehe, wie Bhimasena seine in Rüstungen gekleideten Brüder im Kampf ermordet hat, brennt mein Sohn ohne Zweifel vor Trauer. Wer, der nach Leben dürstet, wird einen feindlichen Vormarsch gegen Pandus Sohn Bhima machen, der vor Wut erregt ist, mit schrecklichen Waffen bewaffnet und wie der Tod selbst im Kampf steht? Ein Mann kann dem Rachen des Vadava- Feuers entkommen. Aber ich glaube, dass niemand Bhimas Gesicht entkommen kann. In der Tat zeigen weder Partha noch die Panchalas noch Kesava noch Satyaki, wenn sie im Kampf vor Zorn erregt sind, die geringste Achtung vor (seinem) Leben. Ach, oh Suta , das Leben meiner Söhne ist in Gefahr.'
„Sanjaya sagte: ‚Du, oh Kaurava, der angesichts des gegenwärtigen Gemetzels so betrübt ist, bist ohne Zweifel die Wurzel dieser Zerstörung der Welt! Feindseligkeit. Obwohl du (von Gratulanten) dazu gedrängt wirst, akzeptierst du nicht die richtige Medizin wie ein Mann, der vom Schicksal bestimmt ist, zu sterben. Oh Monarch, oh bester Mann, nachdem du selbst das heftigste und unverdaulichste Gift getrunken hast, nimm jetzt alle seine Konsequenzen Die Kämpfer kämpfen nach Kräften, dennoch sprichst du schlecht von ihnen. Höre mir jedoch zu, wenn ich dir beschreibe, wie die Schlacht weiter tobte.
„Als sie sahen, wie Karna von Bhimasena besiegt wurde, konnten fünf deiner Söhne, diese Uterusbrüder, die große Bogenschützen waren, es nicht ertragen, oh Herr. Sie waren Durmarshana und Duhsaha und Durmada und Durdhara und Jaya. In wunderschöne Ketten gekleidet, eilten sie alle gegen den Sohn des Pandu, die starkarmigen Vrikodara, von allen Seiten bedeckten sie alle Himmelsrichtungen mit ihren Pfeilen, die wie Heuschreckenschwärme aussahen. Bhimasena jedoch empfing in der Schlacht lächelnd diese Prinzen von himmlischer Schönheit und stürmte plötzlich gegen ihn. Als Karna sah, wie deine Söhne gegen Bhimasena, Radhas Sohn, vorrückten, stürmte er gegen diesen mächtigen Krieger und schoss Pfeile mit scharfen Spitzen, die mit goldenen Flügeln ausgestattet und auf Stein gewetzt waren. Bhima stürmte jedoch schnell gegen Karna, obwohl sich deine Söhne dagegen wehrten. Dann bedeckten die Kurus, die Karna umgaben, Bhimasena mit Schauern gerader Pfeile. Mit fünfundzwanzig Pfeilen, oh König, schickte Bhima, bewaffnet mit seinem beeindruckenden Bogen, all diese Stiere unter den Menschen mit ihren Rossen und Wagenlenkern zu Yamas Reich. Zusammen mit ihren Wagenlenkern von ihren Wagen stürzen, ihre leblosen Gestalten sahen aus wie große Bäume mit ihrem Gewicht aus bunten, vom Sturm entwurzelten Blüten. Die Tapferkeit, die wir dann von Bhimasena erblickten, war überaus wunderbar, da er, während er sich Adhirathas Sohn widersetzte, diese deine Söhne tötete. Widerstand von Bhima mit gewetzten Pfeilen auf allen Seiten, dieSutas Sohn, oh König, sah Bhima nur an. Auch Bhimasena begann mit zornroten Augen, wütende Blicke auf Karna zu werfen, während er seinen beeindruckenden Bogen spannte.'"