Abschnitt IX
„Dhritarashtra sagte: ‚Wie haben die Pandavas und die Srinjayas Drona im Kampf getötet, – Drona, der unter allen Waffenträgern so versiert in Sachen Waffen war? Ist sein Wagen kaputt gegangen (im Verlauf des Kampfes)? Ist sein Bogen währenddessen kaputt gegangen? er schlug (den Feind)? Oder war Drona zu der Zeit unvorsichtig, als er seinen Todesstoß erhielt? Wie konnte tatsächlich, oh Kind, Prishatas Sohn ( nämlich., Dhrishtadyumna), den Prinzen der Panchalas, erschlage diesen Helden, der unfähig war, von Feinden gedemütigt zu werden, der dicke Schauer von Pfeilen mit goldenen Flügeln verstreute und der mit großer Leichtigkeit der Hand ausgestattet war, diesen Ersten der Brahmanen, der vollendet war in allem, mit allen Arten der Kriegsführung vertraut, fähig, seine Pfeile auf große Entfernung zu schießen, und selbstbeherrscht, der große Geschick im Umgang mit Waffen besaß und mit himmlischen Waffen bewaffnet war, dieser mächtige Krieger von unvergänglichem Ruhm, Wer war immer vorsichtig und wer hat die wildesten Heldentaten im Kampf vollbracht? Es scheint mir klar, dass das Schicksal der Anstrengung überlegen ist, da sogar der tapfere Drona von dem hochbeseelten Sohn von Prishata getötet wurde, diesem Helden, in dem die vier Arten von Waffen waren, ach, du sagst, dass dieser Drona , dieser Lehrer in der Bogenkunst, ist erschlagen. Die Anhörung vom Abschlachten dieses Helden, der früher in seinem hellen, mit Tigerfellen bedeckten und mit reinem Gold geschmückten Wagen fuhr. Ich kann meine Trauer nicht vertreiben. Ohne Zweifel, oh Sanjaya, stirbt niemand vor Kummer, der durch das Unglück eines anderen verursacht wurde, da ich, elend wie ich bin, noch am Leben bin, obwohl ich von Dronas Tod gehört habe. Das Schicksal halte ich für allmächtig, Anstrengung ist fruchtlos. Wahrlich, mein Herz, so hart es auch ist, besteht aus Unnachgiebigkeit, da es nicht in hundert Stücke zerbricht, obwohl ich von Dronas Tod gehört habe. Er, der von Brahmanen und Prinzen bedient wurde, die begierig darauf waren, in der Lehre unterrichtet zu werden Elend, der ich bin, ich lebe noch, obwohl ich von Dronas Tod gehört habe. Das Schicksal halte ich für allmächtig, Anstrengung ist fruchtlos. Wahrlich, mein Herz, so hart es auch ist, besteht aus Unnachgiebigkeit, da es nicht in hundert Stücke zerbricht, obwohl ich von Dronas Tod gehört habe. Er, der von Brahmanen und Prinzen bedient wurde, die begierig darauf waren, in der Lehre unterrichtet zu werden Elend, der ich bin, ich lebe noch, obwohl ich von Dronas Tod gehört habe. Das Schicksal halte ich für allmächtig, Anstrengung ist fruchtlos. Wahrlich, mein Herz, so hart es auch ist, besteht aus Unnachgiebigkeit, da es nicht in hundert Stücke zerbricht, obwohl ich von Dronas Tod gehört habe. Er, der von Brahmanen und Prinzen bedient wurde, die begierig darauf waren, in der Lehre unterrichtet zu werdenVeden und Weissagung und Bogenschützenkunst, ach, wie konnte er vom Tod weggenommen werden? Ich kann den Sturz von Drona nicht ertragen, der dem Austrocknen des Ozeans gleicht, oder die Entfernung von Meru von seinem Standort oder den Fall des Laufs des Firmaments. Er war ein Beschützer der Bösen und ein Beschützer der Gerechten. Dieser Feindevernichter, der sein Leben für den elenden Duryodhana aufgegeben hat, auf dessen Tapferkeit die Hoffnung auf den Sieg ruhte, die meine bösen Söhne hegten, der Vrihaspati oder Usanas selbst an Intelligenz ebenbürtig war, ach, wie wurde er getötet? Seine großen Rösser von roter Farbe, mit goldenen Netzen bedeckt, flink wie der Wind und unfähig, im Kampf mit irgendeiner Waffe getroffen zu werden, mit großer Kraft ausgestattet, fröhlich wiehernd, gut trainiert und von der Rasse Sindhu, spannten sich vor sein Wagen und Sie zeichneten das Fahrzeug hervorragend und bewahrten sich immer mitten im Kampf. Sind sie schwach und schwach geworden? Kühl im Kampf das Gebrüll der Elefanten ertragend, während diese riesigen Kreaturen beim Dröhnen der Muscheln und dem Schlag der Trommeln trompeten, Unbewegt vom Schnarren von Bögen und Schauern von Pfeilen und anderen Waffen, schon durch ihre Erscheinung die Niederlage der Feinde ahnend, niemals lange Luft holend (in Folge der Mühe), vor allem Müdigkeit und Schmerz, wie waren diese flinken Rosse, die den Wagen zogen von Bharadwajas Sohn bald überwältigt? Sogar die Rosse, die an seinen goldenen Wagen gespannt waren. Sogar die Rosse, die dieser Erste der menschlichen Helden daran anspannte. Auf seinem eigenen ausgezeichneten, mit reinem Gold geschmückten Wagen, warum, oh Sohn, konnte er nicht das Meer der Pandava-Armee überqueren? Welche Heldentaten wurden von Bharadwajas Sohn im Kampf vollbracht, diesem Krieger, der anderen Helden immer Tränen entlockte und auf dessen Wissen (von Waffen) sich alle Bogenschützen der Welt verlassen? Fest an der Wahrheit festhaltend und mit großer Macht ausgestattet, was in der Tat hat Drona im Kampf getan? Wer waren diese Wagenkrieger, die diesem Vollstrecker wilder Taten begegneten, diesem Ersten aller Bogenschützen, diesem Ersten der Helden, der Sakra selbst im Himmel glich? Flog der Pandava weg und sah ihn das goldene Wagen und die mächtige Kraft, die himmlische Waffen ins Dasein rief? Oder hat König Yudhishthira, der Gerechte, mit seinen jüngeren Brüdern und dem Prinzen von Panchala (Dhrishtadyumna) als Bindeglied, 1 Drona angreifen und ihn von allen Seiten mit seinen Truppen umgeben? Wahrlich, Partha muss mit seinen geraden Pfeilen alle anderen Wagenkrieger aufgehalten haben, und dann muss Prishatas Sohn der sündigen Taten Drona umzingelt haben. Ich sehe keinen anderen Krieger außer dem wilden Dhrishtadyumna, der von Arjuna beschützt wird, der den Tod dieses mächtigen Helden hätte ertragen können? Es scheint, als diese Helden, nämlich die Kekayas, die Chedis, die Karushas, die Matsyas und die anderen Könige, die den Lehrer umringten, ihn außerordentlich bedrängten wie Ameisen, die eine Schlange bedrängen, während er mit einer schwierigen Leistung beschäftigt war, der elende Dhrishtadyumna muss ihn damals getötet haben. Das ist was ich denke. Er, der die vier Veden mit ihren Zweigen und den Geschichten studiert hat, die den fünften bilden (Veda ), wurde zur Zuflucht der Brahmanen, wie der Ozean der Flüsse, dieser Feindevernichter, der sowohl als Brahmane als auch als Kshatriya lebte, ach, wie konnte dieser hochverehrte Brahmane sein Ende finden am Rand einer Waffe? Von stolzem Geiste, wurde er doch oft gedemütigt und musste leiden, Schmerzen meinetwegen. Obwohl er es nicht verdiente, erlangte er dennoch durch die Hände von Kuntis Sohn die Frucht seines eigenen Verhaltens. 1 Er, von dessen Heldentaten alle Bogenschützen der Welt abhängen, ach, wie könnte dieser Held, der fest an der Wahrheit festhält und große Fähigkeiten besitzt, von Personen erschlagen werden, die nach Wohlstand trachten? An erster Stelle der Welt wie Sakra selbst im Himmel, von großer Macht und großer Energie, ach, wie konnte er von den Parthas getötet werden, wie der Wal von den kleineren Fischen? Er, aus dessen Gegenwart kein siegsüchtiger Krieger jemals mit dem Leben entkommen könnte, er, den diese beiden Klänge, solange er lebt, nie verlassen haben, nämlich den Klang der Vedenvon denen, die nach vedischen Überlieferungen verlangen, und dem Schnarren der Bögen, die von denen verursacht werden, die nach Geschicklichkeit in der Bogenkunst verlangen, er, der niemals freudlos war, leider, dieser Tiger unter den Menschen, dieser Held, der mit Wohlstand begabt und niemals im Kampf besiegt wurde, dieser Krieger der Tapferkeit ebenbürtig dem des Löwen oder Elefanten, ist erschlagen worden. Wahrlich, ich kann den Gedanken an seinen Tod nicht ertragen. Wie konnte Prishatas Sohn vor den Augen der Besten der Männer diesen unbesiegbaren Krieger im Kampf töten, dessen Macht niemals gedemütigt und dessen Ruhm niemals getrübt wurde? Wer waren sie, die in Dronas Van kämpften und ihn beschützten? an seiner Seite stehen? Wer ging hinter ihm her und erreichte das Ziel, das so schwer zu erreichen ist? Wer waren diese hochbeseelten Krieger, die das rechte und das linke Rad von Drona beschützten? Wer war im Van dieses Helden, während er sich im Kampf abmühte? Wer waren sie, die bei dieser Gelegenheit rücksichtslos auf ihr Leben trafen und dem Tod gegenüberstanden? Wer waren diese Helden, die sich auf die letzte Reise in Dronas Schlacht begaben? Hat einer dieser Kshatriyas, die zu Dronas Schutz bestimmt waren, diesen Helden im Kampf verlassen, als er sich als falsch herausstellte? Wurde er nach einer solchen Desertion und allein vom Feind erschlagen? Drona würde niemals aus Angst im Kampf den Rücken kehren, wie groß die Gefahr auch sein mochte. Wie wurde er dann vom Feind erschlagen? Sogar in großer Not, oh Sanjaya, sollte eine berühmte Person dies tun, bei dieser Gelegenheit um ihr Leben rücksichtslos, dem Tod begegnet, der ihnen von Angesicht zu Angesicht gegenüberstand? Wer waren diese Helden, die sich auf die letzte Reise in Dronas Schlacht begaben? Hat einer dieser Kshatriyas, die zu Dronas Schutz bestimmt waren, diesen Helden im Kampf verlassen, als er sich als falsch herausstellte? Wurde er nach einer solchen Desertion und allein vom Feind erschlagen? Drona würde niemals aus Angst im Kampf den Rücken kehren, wie groß die Gefahr auch sein mochte. Wie wurde er dann vom Feind erschlagen? Sogar in großer Not, oh Sanjaya, sollte eine berühmte Person dies tun, bei dieser Gelegenheit um ihr Leben rücksichtslos, dem Tod begegnet, der ihnen von Angesicht zu Angesicht gegenüberstand? Wer waren diese Helden, die sich auf die letzte Reise in Dronas Schlacht begaben? Hat einer dieser Kshatriyas, die zu Dronas Schutz bestimmt waren, diesen Helden im Kampf verlassen, als er sich als falsch herausstellte? Wurde er nach einer solchen Desertion und allein vom Feind erschlagen? Drona würde niemals aus Angst im Kampf den Rücken kehren, wie groß die Gefahr auch sein mochte. Wie wurde er dann vom Feind erschlagen? Sogar in großer Not, oh Sanjaya, sollte eine berühmte Person dies tun, diesen Helden im Kampf im Stich lassen? Wurde er nach einer solchen Desertion und allein vom Feind erschlagen? Drona würde niemals aus Angst im Kampf den Rücken kehren, wie groß die Gefahr auch sein mochte. Wie wurde er dann vom Feind erschlagen? Sogar in großer Not, oh Sanjaya, sollte eine berühmte Person dies tun, diesen Helden im Kampf im Stich lassen? Wurde er nach einer solchen Desertion und allein vom Feind erschlagen? Drona würde niemals aus Angst im Kampf den Rücken kehren, wie groß die Gefahr auch sein mochte. Wie wurde er dann vom Feind erschlagen? Sogar in großer Not, oh Sanjaya, sollte eine berühmte Person dies tun,nämlich seine Tapferkeit gemäß dem Maß seiner Macht hervorbringen. All dies war in Drona; O Kind, ich verliere meinen Verstand. Lassen Sie diesen Diskurs für eine Weile aussetzen. Nachdem ich meine Sinne wiedererlangt habe, werde ich dich noch einmal fragen, o Sanjaya!'“