Abschnitt VIII
„Sanjaya sagte: „Als die Pandavas sahen, wie Drona auf diese Weise Rosse und Fahrer und Wagenkrieger und Elefanten tötete, umringten ihn die Pandavas, ohne sich zu beunruhigen, von allen Seiten. Dann sagte König Yudhishthira zu Dhrishtadyumna und Dhananjaya: Geboren (Drona) sei kontrolliert, unsere Männer umgeben ihn von allen Seiten mit Sorgfalt.' So adressiert jene mächtigen Wagenkrieger, nämlich., Arjuna und Prishatas Sohn, zusammen mit ihren Anhängern, empfingen alle Drona, als letzterer kam. Und die Kekaya-Prinzen und Bhimasena und Subhadras Sohn und Ghatotkacha und Yudhishthira und die Zwillinge (Nakula und Sahadeva) und der Herrscher der Matsyas und der Sohn von Drupada und die (fünf) Söhne von Draupadi, alle gefüllt mit Freude und Dhrishtaketu und Satyaki und der zornige Chitrasena und der mächtige Wagenkrieger Yuyutsu und viele andere Könige, oh Monarch, die den Söhnen des Pandu folgten, alle erreichten verschiedene Heldentaten, die ihrer Abstammung und ihrem Können entsprachen. Als Bharadwajas Sohn diese Heerschar erblickte, die in dieser Schlacht von diesen Pandava-Kriegern beschützt wurde, wandte er seine Augen vor Zorn ab und richtete seine Blicke darauf. Von Wut entbrannt, verzehrte dieser im Kampf unbesiegbare Krieger, als er auf seinem Wagen stand, die Pandava-Heerscharen wie der Sturm, der riesige Wolkenmassen zerstört. Drona stürmte von allen Seiten auf Wagenkrieger und Rosse und Fußsoldaten und Elefanten los und raste wie ein junger Mann über das Feld, obwohl er das Gewicht der Jahre trug. Seine roten Rosse, flink wie der Wind und von ausgezeichneter Rasse, mit Blut bedeckt, oh König, nahmen eine Schönheit anAussehen . Als die Soldaten von Yudhishthira diesen Helden der geregelten Gelübde sahen und sie wie Yama selbst niederschlugen, flohen die Soldaten von Yudhishthira nach allen Seiten. Und als einige wegflohen und andere sich sammelten, als einige ihn ansahen und andere auf dem Feld blieben, war der Lärm, den sie machten, heftig und schrecklich. Und dieser Lärm, der den Helden Freude bereitete und die Angst der Ängstlichen verstärkte, erfüllte den ganzen Himmel und die Erde. Und wieder einmal rief Drona seinen eigenen Namen im Kampf aus, machte sich überaus wild und streute Hunderte von Pfeilen unter die Feinde. In der Tat, der mächtige Drona, obwohl er alt war und sich dennoch wie ein junger Mann benahm, stürmte wie der Tod selbst, oh Herr, inmitten der Divisionen von Pandus Sohn. Dieser wilde Krieger, der mit Ornamenten geschmückte Köpfe und Arme abtrennte, machte die Terrassen vieler Wagen leer und stieß löwenartiges Gebrüll aus. Und als Folge dieser Freudenrufe von ihm, wie auch von der Kraft seiner Pfeile, zitterten die Krieger, oh Herr, (der feindlichen Armee) wie eine Herde von Kühen, die von Kälte geplagt werden. Und als Folge des Knatterns seines Wagens und des Spannens seiner Bogensehne und des Schnarrens seines Bogens hallte der ganze Wolken von einem lauten Geräusch wider. Und der Pfeil dieses Helden, der zu Tausenden von seinem Bogen schoss und alle Himmelsrichtungen umhüllte, fiel auf die Elefanten und Rosse und Wagen und Fußsoldaten (des Feindes). Dann näherten sich die Panchalas und die Pandavas kühn Drona, der, bewaffnet mit seinem Bogen von großer Kraft, einem Feuer glich, das Waffen für seine Flammen hat. Dann begann er, sie mit ihren Elefanten und Fußsoldaten und Rossen zum Wohnsitz von Yama zu schicken. Und Drona machte die Erde schlammig mit Blut. Drona verteilte seine mächtigen Waffen und schoss seine Pfeile nach allen Seiten und bedeckte bald alle Himmelsrichtungen so, dass nichts mehr zu sehen war als seine Pfeilschauer. Und zwischen Fußsoldaten und Wagen und Rossen und Elefanten war nichts zu sehen außer Dronas Pfeilen. Die Standarte seines Wagen war alles, was man sehen konnte, das sich wie Blitze zwischen den Wagen bewegte. Dann begann er, sie mit ihren Elefanten und Fußsoldaten und Rossen zum Wohnsitz von Yama zu schicken. Und Drona machte die Erde schlammig mit Blut. Drona verteilte seine mächtigen Waffen und schoss seine Pfeile nach allen Seiten und bedeckte bald alle Himmelsrichtungen so, dass nichts mehr zu sehen war als seine Pfeilschauer. Und zwischen Fußsoldaten und Wagen und Rossen und Elefanten war nichts zu sehen außer Dronas Pfeilen. Die Standarte seines Wagen war alles, was man sehen konnte, das sich wie Blitze zwischen den Wagen bewegte. Dann begann er, sie mit ihren Elefanten und Fußsoldaten und Rossen zum Wohnsitz von Yama zu schicken. Und Drona machte die Erde schlammig mit Blut. Drona verteilte seine mächtigen Waffen und schoss seine Pfeile nach allen Seiten und bedeckte bald alle Himmelsrichtungen so, dass nichts mehr zu sehen war als seine Pfeilschauer. Und zwischen Fußsoldaten und Wagen und Rossen und Elefanten war nichts zu sehen außer Dronas Pfeilen. Die Standarte seines Wagen war alles, was man sehen konnte, das sich wie Blitze zwischen den Wagen bewegte. Und zwischen Fußsoldaten und Wagen und Rossen und Elefanten war nichts zu sehen außer Dronas Pfeilen. Die Standarte seines Wagen war alles, was man sehen konnte, das sich wie Blitze zwischen den Wagen bewegte. Und zwischen Fußsoldaten und Wagen und Rossen und Elefanten war nichts zu sehen außer Dronas Pfeilen. Die Standarte seines Wagen war alles, was man sehen konnte, das sich wie Blitze zwischen den Wagen bewegte. 1 Da die Seele unfähig war, depressiv zu werden, bedrängte Drona, bewaffnet mit Pfeil und Bogen, die fünf Prinzen von Kekaya und den Herrscher der Panchalas und stürmte dann gegen die Division von Yudhishthira. Dann bedeckten ihn Bhimasena und Dhananjaya und der Enkel von Sini und die Söhne von Drupada und der Herrscher von Kasi, nämlich der Sohn von Saivya, und Sivi selbst fröhlich und mit lautem Gebrüll mit ihren Pfeilen. Tausende von Pfeilen, geschmückt mit goldenen Flügeln, die von Dronas Bogen geschossen wurden und die Körper der Elefanten und jungen Pferde dieser Krieger durchbohrten, drangen in die Erde ein, ihre Federn mit Blut gefärbt. Das Schlachtfeld, übersät mit Wagen und den niedergestreckten Gestalten großer Kriegergruppen, und von Elefanten und Rossen, die mit Pfeilen zerfleischt wurden, sahen aus wie der Wolken, der mit Massen schwarzer Wolken bedeckt war. Dann Drona, begierig nach dem Wohlstand deiner Söhne, nachdem er so die Divisionen von Satyaki und Bhima und Dhananjaya und Subhadras Sohn und Drupada und den Herrscher der Kasi zerschmettert und viele andere Helden in der Tat so hoch im Kampf gekämpft hat Ein beseelter Krieger, der diese und viele andere Heldentaten vollbracht und, oh Anführer der Kurus, die Welt versengt hat wie die Sonne selbst, als er am Ende des Yuga aufgeht , ging von dort, oh Monarch, in den Himmel. Dieser Held war besessendes goldenen Wagens, dieser Zermalmer der feindlichen Heerscharen, nachdem er gewaltige Heldentaten vollbracht und zu Tausenden die Krieger des Pandava-Heeres im Kampf getötet hatte, wurde schließlich selbst von Dhrishtadyumna getötet. Nachdem er tatsächlich mehr als zwei Akshauhinis tapferer und nicht zurückkehrender Krieger getötet hatte, erreichte dieser mit Intelligenz begabte Held schließlich den höchsten Stand.
Nachdem er die schwierigsten Taten vollbracht hatte, wurde er schließlich von den Pandavas und den Panchalas grausamer Taten getötet. Als der Lehrer im Kampf getötet wurde, erhob sich im Wolken, oh Monarch, ein lauter Aufruhr aller Geschöpfe, wie auch aller Truppen. Durch Himmel und Erde und den Zwischenraum und durch die Himmels- und Nebenrichtungen hallt der laute Schrei „ O Fie !“ – der Geschöpfe; wurde gehört. Und die Götter, die Pitris und seine Freunde sahen alle, wie dieser mächtige Wagenkrieger, nämlich der Sohn von Bharadwaja, so getötet wurde. Nachdem die Pandavas den Sieg errungen hatten, stießen sie Löwenrufe aus. Und die Erde erbebte von ihren lauten Rufen.‘“