Abschnitt LXXVI
„Arjuna sagte: ‚Diese sechs Wagenkrieger des DhritarashtraArmee, die du für so stark hältst, dass ihre (vereinte) Energie meiner Meinung nach nicht einmal die Hälfte von mir erreicht! Du wirst sehen, oh Vernichter von Madhu, die Waffen all dieser von mir abgeschnitten und verwirrt, wenn ich gegen sie vorgehe, weil sie Jayadratha getötet haben! Vor den Augen von Drona und all seinen Männern werde ich den Kopf des Herrschers der Sindhus auf die Erde werfen, wenn sie sehen, dass sie in Wehklagen verfallen werden. Wenn die Siddhas, die Rudras, die Vasus mit den Aswins, die Maruts mit Indra: (an ihrer Spitze) die Viswadevas mit anderen Göttern, die Pitris, die Gandharvas, Garuda, der Ozean, die Berge, das Firmament, Himmel, Erde , die Himmelsrichtung (Kardinal- und Nebenlinie), und die Regenten dieser Himmelsrichtungen, alle heimischen und wilden Geschöpfe, nämlich alle beweglichen und unbeweglichen Wesen zusammen, Werde die Beschützer des Herrschers der Sindhus, doch, oh Vernichter von Madhu, wirst du sehen, wie Jayadratha morgen von mir im Kampf mit meinen Pfeilen getötet wird! Oh Krishna, ich schwöre bei der Wahrheit, ich berühre meine Waffen (und schwöre bei ihnen), dass ich, oh Kesava, gleich zu Beginn diesem Drona begegnen werde, diesem mächtigen Bogenschützen, der zum Beschützer dieses sündigen, elenden Jayadratha geworden ist! Suyodhana denkt, dass dieses Spiel (des Kampfes) auf Drona ruht! Deshalb werde ich, indem ich den von Drona höchstpersönlich kommandierten Transporter durchdringe, Jayadratha erreichen! Du wirst morgen die mächtigsten Bogenschützen sehen, die von mir im Kampf durch meine mit wilder Energie ausgestatteten Pfeile zerrissen werden, wie Gipfel eines vom Donner gespaltenen Hügels, Blut wird (in Strömen) aus den Brüsten gefallener Männer und Elefanten und Rosse fließen , aufgespalten von gewetzten Pfeilen, die schnell auf sie versagen! Die Schächte schossen ab Oh Vernichter von Madhu, wirst du Jayadratha sehen, der morgen von mir im Kampf mit meinen Pfeilen getötet wird! Oh Krishna, ich schwöre bei der Wahrheit, ich berühre meine Waffen (und schwöre bei ihnen), dass ich, oh Kesava, gleich zu Beginn diesem Drona begegnen werde, diesem mächtigen Bogenschützen, der zum Beschützer dieses sündigen, elenden Jayadratha geworden ist! Suyodhana denkt, dass dieses Spiel (des Kampfes) auf Drona ruht! Deshalb werde ich, indem ich den von Drona höchstpersönlich kommandierten Transporter durchdringe, Jayadratha erreichen! Du wirst morgen die mächtigsten Bogenschützen sehen, die von mir im Kampf durch meine mit wilder Energie ausgestatteten Pfeile zerrissen werden, wie Gipfel eines vom Donner gespaltenen Hügels, Blut wird (in Strömen) aus den Brüsten gefallener Männer und Elefanten und Rosse fließen , aufgespalten von gewetzten Pfeilen, die schnell auf sie versagen! Die Schächte schossen ab Oh Vernichter von Madhu, wirst du Jayadratha sehen, der morgen von mir im Kampf mit meinen Pfeilen getötet wird! Oh Krishna, ich schwöre bei der Wahrheit, ich berühre meine Waffen (und schwöre bei ihnen), dass ich, oh Kesava, gleich zu Beginn diesem Drona begegnen werde, diesem mächtigen Bogenschützen, der zum Beschützer dieses sündigen, elenden Jayadratha geworden ist! Suyodhana denkt, dass dieses Spiel (des Kampfes) auf Drona ruht! Deshalb werde ich, indem ich den von Drona höchstpersönlich kommandierten Transporter durchdringe, Jayadratha erreichen! Du wirst morgen die mächtigsten Bogenschützen sehen, die von mir im Kampf durch meine mit wilder Energie ausgestatteten Pfeile zerrissen werden, wie Gipfel eines vom Donner gespaltenen Hügels, Blut wird (in Strömen) aus den Brüsten gefallener Männer und Elefanten und Rosse fließen , aufgespalten von gewetzten Pfeilen, die schnell auf sie versagen! Die Schächte schossen ab wirst du Jayadratha sehen, der morgen von mir im Kampf mit meinen Pfeilen getötet wird! Oh Krishna, ich schwöre bei der Wahrheit, ich berühre meine Waffen (und schwöre bei ihnen), dass ich, oh Kesava, gleich zu Beginn diesem Drona begegnen werde, diesem mächtigen Bogenschützen, der zum Beschützer dieses sündigen, elenden Jayadratha geworden ist! Suyodhana denkt, dass dieses Spiel (des Kampfes) auf Drona ruht! Deshalb werde ich, indem ich den von Drona höchstpersönlich kommandierten Transporter durchdringe, Jayadratha erreichen! Du wirst morgen die mächtigsten Bogenschützen sehen, die von mir im Kampf durch meine mit wilder Energie ausgestatteten Pfeile zerrissen werden, wie Gipfel eines vom Donner gespaltenen Hügels, Blut wird (in Strömen) aus den Brüsten gefallener Männer und Elefanten und Rosse fließen , aufgespalten von gewetzten Pfeilen, die schnell auf sie versagen! Die Schächte schossen ab wirst du Jayadratha sehen, der morgen von mir im Kampf mit meinen Pfeilen getötet wird! Oh Krishna, ich schwöre bei der Wahrheit, ich berühre meine Waffen (und schwöre bei ihnen), dass ich, oh Kesava, gleich zu Beginn diesem Drona begegnen werde, diesem mächtigen Bogenschützen, der zum Beschützer dieses sündigen, elenden Jayadratha geworden ist! Suyodhana denkt, dass dieses Spiel (des Kampfes) auf Drona ruht! Deshalb werde ich, indem ich den von Drona höchstpersönlich kommandierten Transporter durchdringe, Jayadratha erreichen! Du wirst morgen die mächtigsten Bogenschützen sehen, die von mir im Kampf durch meine mit wilder Energie ausgestatteten Pfeile zerrissen werden, wie Gipfel eines vom Donner gespaltenen Hügels, Blut wird (in Strömen) aus den Brüsten gefallener Männer und Elefanten und Rosse fließen , aufgespalten von gewetzten Pfeilen, die schnell auf sie versagen! Die Schächte schossen ab Ich berühre meine Waffen (und schwöre bei ihnen), dass ich, oh Kesava, gleich zu Beginn diesem Drona begegnen werde, diesem mächtigen Bogenschützen, der zum Beschützer dieses sündigen, elenden Jayadratha geworden ist! Suyodhana denkt, dass dieses Spiel (des Kampfes) auf Drona ruht! Deshalb werde ich, indem ich den von Drona höchstpersönlich kommandierten Transporter durchdringe, Jayadratha erreichen! Du wirst morgen die mächtigsten Bogenschützen sehen, die von mir im Kampf durch meine mit wilder Energie ausgestatteten Pfeile zerrissen werden, wie Gipfel eines vom Donner gespaltenen Hügels, Blut wird (in Strömen) aus den Brüsten gefallener Männer und Elefanten und Rosse fließen , aufgespalten von gewetzten Pfeilen, die schnell auf sie versagen! Die Schächte schossen ab Ich berühre meine Waffen (und schwöre bei ihnen), dass ich, oh Kesava, gleich zu Beginn diesem Drona begegnen werde, diesem mächtigen Bogenschützen, der zum Beschützer dieses sündigen, elenden Jayadratha geworden ist! Suyodhana denkt, dass dieses Spiel (des Kampfes) auf Drona ruht! Deshalb werde ich, indem ich den von Drona höchstpersönlich kommandierten Transporter durchdringe, Jayadratha erreichen! Du wirst morgen die mächtigsten Bogenschützen sehen, die von mir im Kampf durch meine mit wilder Energie ausgestatteten Pfeile zerrissen werden, wie Gipfel eines vom Donner gespaltenen Hügels, Blut wird (in Strömen) aus den Brüsten gefallener Männer und Elefanten und Rosse fließen , aufgespalten von gewetzten Pfeilen, die schnell auf sie versagen! Die Schächte schossen ab Suyodhana denkt, dass dieses Spiel (des Kampfes) auf Drona ruht! Deshalb werde ich, indem ich den von Drona höchstpersönlich kommandierten Transporter durchdringe, Jayadratha erreichen! Du wirst morgen die mächtigsten Bogenschützen sehen, die von mir im Kampf durch meine mit wilder Energie ausgestatteten Pfeile zerrissen werden, wie Gipfel eines vom Donner gespaltenen Hügels, Blut wird (in Strömen) aus den Brüsten gefallener Männer und Elefanten und Rosse fließen , aufgespalten von gewetzten Pfeilen, die schnell auf sie versagen! Die Schächte schossen ab Suyodhana denkt, dass dieses Spiel (des Kampfes) auf Drona ruht! Deshalb werde ich, indem ich den von Drona höchstpersönlich kommandierten Transporter durchdringe, Jayadratha erreichen! Du wirst morgen die mächtigsten Bogenschützen sehen, die von mir im Kampf durch meine mit wilder Energie ausgestatteten Pfeile zerrissen werden, wie Gipfel eines vom Donner gespaltenen Hügels, Blut wird (in Strömen) aus den Brüsten gefallener Männer und Elefanten und Rosse fließen , aufgespalten von gewetzten Pfeilen, die schnell auf sie versagen! Die Schächte schossen ab Blut wird (in Strömen) aus den Brüsten gefallener Männer und Elefanten und Rosse fließen, aufgespalten von gewetzten Pfeilen, die schnell auf sie versagen! Die Schächte schossen ab Blut wird (in Strömen) aus den Brüsten gefallener Männer und Elefanten und Rosse fließen, aufgespalten von gewetzten Pfeilen, die schnell auf sie versagen! Die Schäfte schoss ab Gandiva, schnell wie der Geist oder der Wind, wird Tausende von Menschen und Elefanten und Rosse des Lebens berauben! Die Männer werden in der morgigen Schlacht diese Waffen erblicken, die ich von Yama und Kaurva und Varuna und Indra und Rudra erhalten habe! Du wirst in der morgigen Schlacht die Waffen all jener sehen, die kommen, um den Herrscher der Sindhus zu beschützen, verwirrt von mir mit meiner Brahma-Waffe! Du wirst in der morgigen Schlacht, oh Kesava, die Erde sehen, die von mir mit den Köpfen der Könige bestreut ist, die durch die Kraft meiner Pfeile abgeschnitten wurden! (Morgen) Ich werde alle Kannibalen zufriedenstellen, den Feind in die Flucht schlagen, meine Freunde erfreuen und den Herrscher der Sindhus vernichten! Ein großer Übeltäter, einer, der sich nicht wie ein Verwandter verhalten hat, geboren in einem sündigen Land, der Herrscher der Sindhu, von mir getötet, wird seine eigenen betrüben. Du wirst diesen Herrscher der Sindhus mit sündigem Verhalten sehen, und in allem Luxus erzogen, von mir mit meinen Schäften durchbohrt! Am nächsten Morgen, oh Krishana, werde ich das tun, was Suyodhana denken lässt, dass es keinen anderen Bogenschützen auf der Welt gibt, der mir ebenbürtig wäre! Mein Gandiva ist ein himmlischer Bogen! Ich selbst bin der Krieger. O Stier unter den Menschen! Du, oh Hrishikesa, bist der Wagenlenker! Was werde ich nicht besiegen können? Durch deine Gnade, oh Heiliger, was kann ich im Kampf nicht erreichen? Warum, oh Hrishikesa, tadelst du mich, obwohl du weißt, dass ich meiner Tapferkeit nicht widerstehen kann? Da Lakshmi immer in Soma gegenwärtig ist, wie Wasser immer im Ozean gegenwärtig ist, wisse dies, oh Janarddana, dass mein Gelübde immer erfüllt ist! Denken Sie nicht leichtfertig an meine Waffen! Denken Sie nicht leichtfertig an meinen harten Bogen! Denken Sie nicht leicht an die Macht meiner Arme! Denken Sie nicht leichtfertig an Dhananjaya! Ich werde so in die Schlacht ziehen, dass ich wirklich gewinne und nicht verliere! Wenn ich es geschworen habe, wisse, dass Jayadratha bereits im Kampf getötet wurde! Wahrlich, im Brahmanen ist Wahrheit; wahrlich, in den Gerechten ist Demut; wahrlich, im Opfer liegt Wohlstand; wahrlich, in Narayana ist Sieg!
„Sanjaya fuhr fort: Nachdem er diese Worte zu Hrishikesa, dem Sohn von Vasudeva, gesagt hatte, wandte sich Arjuna mit tiefer Stimme erneut an Herr Kesava und sagte: „Du solltest, oh Krishna, so handeln dass mein Wagen gut ausgestattet sein möge, sobald diese Nacht anbricht, denn ernst ist die Aufgabe, die vor uns liegt!'"