Abschnitt XC
„Sanjaya sagte: ‚Die Streitmacht von Duhsasana erschlagend, ging der mächtige Wagenkrieger Savyasachin, der den Herrscher der Sindhus erreichen wollte, gegen die Teilung von Drona vor, nachdem er sich Drona genähert hatte, der am Eingang der Reihe, Partha, stationiert war , auf Krishnas Bitte faltete er seine Hände und sagte diese Worte zu Drona: „Wünsche mir alles Gute, oh Brahmane, und segne mich, indem er Swasti sagte! Durch deine Gnade möchte ich in dieses undurchdringliche Feld eindringen. Du bist für mich sogar wie mein Erzeuger oder sogar wie König Yudhishthira, der Gerechte, oder sogar wie Krishna! Ich sage dir dies wahrhaftig. O Herr, oh Sündloser! So wie Aswatthaman es verdient, von dir beschützt zu werden, verdiene ich es auch, von dir beschützt zu werden, oh Erstklassiger der Wiedergeborenen! Durch deine Gnade, oh Erster der Menschen, möchte ich der Herrscher der Sindhu im Kampf bleiben. O Herr, sieh zu, dass mein Gelübde erfüllt wird.'
„Sanjaya fuhr fort: ‚So angesprochen von ihm, antwortete der Lehrer lächelnd und sagte: ‚O Vibhatsu, ohne mich zu besiegen, wirst du Jayadratha nicht besiegen können. Als er ihm dies sagte, Drona, bedeckte ihn ein Lächeln mit einem Schauer von scharfen Pfeilen, wie auch seinem Wagen und seinen Rossen und seiner Standarte und seinem Wagenlenker. Dann, Arjuna, der Dronas Pfeilschauer mit seinen eigenen Pfeilen verblüffte, stürmte er gegen Drona und schoss mächtigere und schrecklichere Pfeile. Arjuna, der die Pflichten der Kshatriya beachtete, durchbohrte dann Drona Diese Schlacht mit neun Pfeilen. Drona zerschnitt die Pfeile von Arjuna mit seinen eigenen Pfeilen und durchbohrte dann sowohl Krishna als auch Arjuna mit vielen Pfeilen, die Gift oder Feuer ähnelten. begabt mit großer Tapferkeit, furchtlos und schnell abgeschnitten,mit Schäften die Bogensehne der Erhabenen Phalguna. Und er durchbohrte auch Phalgunas Rosse, Standarten und Wagenlenker. Und der heldenhafte Drona bedeckte Phalguna selbst mit vielen Pfeilen und lächelte dabei. In der Zwischenzeit spannte Partha, dieser beste aller mit Waffen vertrauten Personen, seinen großen Bogen neu, überwand seinen Lehrer und schoss schnell sechshundert Pfeile, als hätte er nur einen Pfeil genommen und geschossen. Und noch einmal schoss er siebenhundert andere Pfeile und dann tausend Pfeile, denen man keinen Widerstand leisten konnte, und zehntausend andere Pfeile. All dies tötete viele Krieger von Dronas Schar. Tief durchbohrt von diesen Waffen durch den mächtigen und vollendeten Partha, der mit allen Arten der Kriegsführung vertraut war, fielen viele Männer und Rosse und Elefanten um, die ihres Lebens beraubt wurden. Und Wagenkrieger, von diesen Pfeilen geplagt, fielen von ihren vordersten Wagen, ohne Pferde und Standarten und ohne Waffen und Leben. Und Elefanten fielen wie Berggipfel oder Wolkenmassen oder große Häuser herunter, gelöst, zerstreut oder niedergebrannt durch den Donner, den Wind oder das Feuer. Von Arjunas Pfeilen getroffen, fielen Tausende von Rossen wie Schwäne auf die Brust des Himavat, niedergestreckt von der Kraft der Wasserströmung. Wie die Sonne, die am Ende des aufgehtYugaDer Sohn des Pandu, der mit seinen Strahlen, riesigen Mengen Wasser austrocknete, erschlug mit seinem Schauer von Waffen und Pfeilen eine große Anzahl von Wagenkriegern und Rossen und Elefanten und Fußsoldaten. Wie die Wolken, die die Sonne bedecken, bedeckte die Drona-Wolke mit ihren Pfeilschauern die Pandava-Sonne, deren Strahlen in Form dicker Pfeilschauer die Ersten unter den Kurus im Kampf versengten. Und dann schlug der Lehrer Dhananjaya mit einem langen Pfeil, der mit großer Wucht geschossen wurde und in der Lage war, das Lebensblut jedes Feindes zu trinken, auf die Brust. Dann zitterte Arjuna, der seiner Kraft beraubt war, in allen seinen Gliedern, wie ein Hügel bei einem Erdbeben. Doch bald erlangte Vibhatsu seine Kraft zurück und durchbohrte Drona mit vielen geflügelten Pfeilen. Dann traf Drona Vasudeva mit fünf Pfeilen. Und er traf Arjuna mit dreiundsiebzig Pfeilen, und sein Standard mit drei. Dann, oh König, überwältigte der tapfere Drona seinen Schüler und machte Arjuna im Handumdrehen mit seinen Pfeilschauern unsichtbar. Dann sahen wir die Pfeile von Bharadwajas Sohn in durchgehenden Linien fallen, und auch sein Bogen zeigte den wunderbaren Aspekt, unaufhörlich zu einem Kreis gezogen zu werden. Und diese Wellen, zahllos an Zahl, und geflügelt mit demKanka- Federn, die von Drona in dieser Schlacht abgeschossen wurden, fielen unaufhörlich auf Dhananjaya und Vasudeva, oh König. Als Vasudeva mit seiner großen Intelligenz diesen Kampf zwischen Drona und dem Sohn des Pandu sah, begann er über die Erfüllung der (wichtigen) Aufgabe nachzudenken. Dann sagte Vasudeva, sich an Dhananjaya wendend, diese Worte: „Oh Partha, oh Starkarmiger, wir sollten keine Zeit verschwenden. Wir müssen weitergehen und Drona meiden, denn eine wichtigere Aufgabe erwartet uns. Als Antwort sagte Partha zu Krishna: Oh Kesava, wie es dir gefällt! Dann hielt Arjuna die starkarmige Drona zu ihrer Rechten und ging weiter. Vibhatsu drehte sein Gesicht herum und fuhr fort, seine Pfeile abschießend. Dann wandte sich Drona an Arjuna und sagte: Wohin gehst du, oh Sohn des Pandu? Ist es nicht wahr, dass du nicht aufhörst (zu kämpfen), bis du deinen Feind besiegt hast?'
„Arjuna antwortete: ‚Du bist mein Lehrer und nicht mein Feind. Ich bin dein Schüler und deshalb wie dein Sohn.
„Sanjaya fuhr fort: ‚Mit diesen Worten ging der starkarmige Vibhatsu, der Jayadratha töten wollte, schnell gegen die (Kaurava-)Truppen vor., Yudhamanyu und Uttamaujas folgten ihm als Beschützer seiner Räder. Dann, oh König, begannen Jaya und Kritavarman der Satwata-Rasse und der Herrscher der Kamvojas und Srutayus, sich dem Fortschritt von Dhananjaya entgegenzustellen. Und diese hatten zehntausend Wagenkrieger für ihre Anhänger. Die Abhishahas, die Surasenas, die Sivis, die Vasatis, die Mavellakas, die Lilithyas, die Kaikeyas, die Madrakas, die Narayana Gopalas und die verschiedenen Stämme der Kamvojas, die zuvor von Karna besiegt worden waren, wurden alle als sehr angesehen mutig, stellten Bharadwajas Sohn an ihre Spitze und wurden ungeachtet ihres Lebens, eilten zu Arjuna, weil er diesem wütenden Helden widerstanden hatte, der wegen des Todes seines Sohnes vor Trauer brannte, diesem Krieger, der dem alles zerstörenden Tod selbst ähnelte, in Ketten gekleidet , vertraut mit allen Arten der Kriegsführung, bereit, sein Leben mitten in der Schlacht wegzuwerfen, dieser mächtige Bogenschütze von großer Tapferkeit, dieser Tiger unter den Männern, der einem wütenden Anführer einer Elefantenherde ähnelte und bereit schien, die gesamte feindliche Armee zu verschlingen. Der Kampf, der dann begann, war äußerst erbittert und ließ die Haare zwischen all diesen Kämpfern auf der einen Seite und Arjuna auf der anderen zu Berge stehen. Und sie alle vereinten sich und begannen, diesem Stier unter den Menschen zu widerstehen, und rückten zum Abschlachten von Jayadratha vor, wie Medikamente, die einer tobenden Krankheit widerstehen.'“ zwischen all diesen Kämpfern auf der einen Seite und Arjuna auf der anderen Seite. Und sie alle vereinten sich und begannen, diesem Stier unter den Menschen zu widerstehen, und rückten zum Abschlachten von Jayadratha vor, wie Medikamente, die einer tobenden Krankheit widerstehen.'“ zwischen all diesen Kämpfern auf der einen Seite und Arjuna auf der anderen Seite. Und sie alle vereinten sich und begannen, diesem Stier unter den Menschen zu widerstehen, und rückten zum Abschlachten von Jayadratha vor, wie Medikamente, die einer tobenden Krankheit widerstehen.'“