Abschnitt XCII
„Sanjaya sagte: ‚Nach dem Fall von Sudakshina und dem heldenhaften Srutayudha, oh Monarch, stürmten deine Krieger voller Zorn mit hoher Geschwindigkeit auf Partha zu. Die Abhishahas, die Surasenas, die Sivis und die Vasatis begannen sich zu zerstreuen, oh König Ihre Pfeilschauer auf Dhananjaya. Der Sohn des Pandu verzehrte dann mit seinen Pfeilen sechshundert von ihnen auf einmal. Daraufhin flohen diese Krieger erschrocken wie kleinere Tiere vor einem Tiger. Sie sammelten sich erneut und umringten Partha, der war er tötete seine Feinde und besiegte sie im Kampf.Dhananjaya dann, mit Pfeilen, die von Gandiva aus geschossen wurden, fällte schnell die Köpfe und Arme der Kämpfer und stürmte so auf ihn zu. Kein Zentimeter des Schlachtfeldes war von umgestürzten Köpfen übersät, und die Schwärme von Krähen, Geiern und Raben, die über dem Schlachtfeld schwebten, schienen einen Wolkenhimmel zu bilden. Als Srutayus und Achyutayus sahen, wie ihre Männer auf diese Weise ausgerottet wurden, waren sie beide von Zorn erfüllt. Und sie kämpften weiterhin energisch mit Dhananjaya. Begabt mit großer Macht, stolz, heldenhaft, von edler Abstammung und besessen von Waffenstärke, diese beiden Bogenschützen, oh König, begierig darauf, großen Ruhm zu erlangen, und begierig, um deines Sohnes willen, die Zerstörung von Arjuna schnell herbeizuführen auf letztere niederprasselten ihre pfeilförmigen Regengüsse zugleich von rechts und links. Diese zornigen Helden mit tausend geraden Pfeilen bedeckten Arjuna wie zwei Wolkenmassen, die einen See füllen.nämlich Srutayus voller Zorn schlug Dhananjaya mit einer wohltemperierten Lanze. Dieser Feindevernichter, nämlich Arjuna, wurde von seinem mächtigen Feind tief durchbohrt und fiel in diesem Kampf in Ohnmacht und betäubte auch Kesava (durch diese Tat). Unterdessen schlug der mächtige Wagenkrieger Achyutayus den Sohn des Pandu gewaltsam mit einem spitz zulaufenden Speer. Durch die Tat schien er eine Säure auf die Wunde des hochbeseelten Sohnes des Pandu zu gießen. Tief davon durchbohrt, stützte Partha sich, indem er den Fahnenmast ergriff. Dann wurde von allen Truppen ein Löwenschrei ausgesandt, oh Monarch, in dem Glauben, dass Dhananjaya seines Lebens beraubt wurde. Und auch Krishna war von Trauer versengt, als er Partha sinnlos sah. Dann tröstete Kesava Dhananjaya mit beruhigenden Worten. Dann machten die Besten der Wagenkrieger ( nämlich Srutayus und Achyutayus) mit wahrer Zielstrebigkeit in diesem Kampf ihre Pfeilschauer nach allen Seiten und machten Dhananjaya und Vasudeva aus Vrishnis Rasse unsichtbar mit ihrem Wagen und ihren Wagenrädern und Kuvaras, ihre Rosse und Fahnenmast und Banner. Und das alles schien wunderbar. In der Zwischenzeit, oh Bharata, erlangte Vibhatsu langsam seine Besinnung zurück, wie jemand, der gerade aus der Wohnstätte des Königs der Toten zurückgekehrt ist. Als der mächtige Wagenkrieger Partha sein Wagen mit Kesava sah, das von Pfeilen überwältigt war, und als er auch diese beiden Widersacher von ihm wie zwei lodernde Feuer vor sich stehen sah, beschwor er die nach Sakra benannte Waffe ins Dasein. Aus dieser Waffe flossen Tausende von geraden Pfeilen. Und diese Pfeile trafen Srutayus und Achyutayus, diese mächtigen Bogenschützen. Und die von letzterem abgeschossenen Pfeile, durchbohrt von denen Parthas, flogen durch die Wolken. Und der Sohn des Pandu, der diese Pfeile schnell durch die Kraft seiner eigenen Pfeile verblüffte, begann über das Feld zu rasen und traf auf mächtige Wagenkrieger. Inzwischen waren Srutayus und Achyutayus, von Arjuna' s Pfeilregen, ohne Arme und Köpfe. Und sie fielen auf die Erde wie ein paar hohe Bäume, die vom Wind zerbrochen wurden. Und der Tod von Srutayus und das Abschlachten von Achyutayus lösten eine Überraschung aus, die der entspricht, die Menschen beim Anblick des trocken werdenden Ozeans empfinden würden. Dann tötete Partha fünfzig Wagenkrieger unter den Anhängern dieser beiden Prinzen und ging gegen die Bharata-Armee vor, wobei er viele der besten Krieger tötete. Als ich sah, wie Srutayus und Achyutayus getötet wurden, ihre Söhne, die Ersten der Männer, Partha ging gegen die Bharata-Armee vor und tötete viele der besten Krieger. Als ich sah, wie Srutayus und Achyutayus getötet wurden, ihre Söhne, die Ersten der Männer, Partha ging gegen die Bharata-Armee vor und tötete viele der besten Krieger. Als ich sah, wie Srutayus und Achyutayus getötet wurden, ihre Söhne, die Ersten der Männer,nämlich., Niyatayus und Dirghayus, oh Bharata, beide voller Wut, stürmten gegen den Sohn von Kunti, verstreuten Pfeile verschiedener Art und waren sehr gequält von dem Unglück, das ihren Vätern widerfahren war. Arjuna, aufgeregt vor Wut, schickte sie beide in einem Moment mit geraden Pfeilen zu Yamas Aufenthaltsort. Und diese Stiere unter den Kshatriyas (die in der Kuru-Armee waren) waren nicht in der Lage, Partha zu widerstehen, der die Reihen der Dhartarashtra aufwühlte, wie ein Elefant, der das Wasser eines mit Lotusblumen gefüllten Sees aufwühlt. Dann umringten Tausende von ausgebildeten Elefantenreitern unter den Angas, oh Monarch, voller Wut den Sohn des Pandu mit ihrer Elefantenstreitmacht. Auf Drängen von Duryodhana umzingelten auch viele Könige des Westens und des Südens und viele andere, angeführt vom Herrscher der Kalingas, Arjuna mit ihren Elefanten, die so groß wie Hügel waren. Partha jedoch,Gandiva schnitt den vorrückenden Kämpfern schnell die mit Ornamenten geschmückten Köpfe und Arme ab. Das Schlachtfeld, übersät mit diesen mit Angada geschmückten Köpfen und Armen , sah aus wie goldene Steine, die von Schlangen umschlungen waren. Und die damit abgeschnittenen Arme der Krieger sahen aus wie Vögel, die von Bäumen herabfielen, während sie herunterfielen. Und die Elefanten, die von Tausenden von Pfeilen durchbohrt waren und Blut vergossen (aus ihren Wunden), sahen aus wie Hügel in der Regenzeit, an deren Seiten flüssige rote Kreide herunterströmte. Andere, von Partha mit scharfen Pfeilen getötet, lagen ausgestreckt auf dem Feld. Und viele Mleccasauf dem Rücken von Elefanten, in verschiedenen Arten von hässlichen Formen, in verschiedene Gewänder gehüllt, oh König, und mit verschiedenen Arten von Waffen bewaffnet und in Blut gebadet, sahen sie prächtig aus, als sie beraubt auf dem Feld lagen durch verschiedene Arten von Pfeilen. Und Tausende von Elefanten zusammen mit ihren Reitern und denen zu Fuß, die sie vorwärts trieben, schlugen mit Parthas Pfeilen, erbrachen Blut oder stießen Schmerzensschreie aus oder fielen hin oder rannten unkontrolliert in alle Richtungen. Und viele, überaus erschrocken, traten nieder und zerquetschten ihre eigenen Männer. Und viele, die als Reserven gehalten wurden und die so wild waren wie Schlangen von virulentem Gift, taten dasselbe. Und viele schreckliche Yavanas und Paradas und Sakas und Valhikas und Mlecchas , geboren von der Kuh (die Vasishtha gehört), mit wilden Augen, die darin versiert sind, wie Boten des Todes auszusehen, und alle mit den täuschenden Kräften der Asuras vertraut sindund viele Darvabhisaras und Daradas und Pundras, die zu Tausenden an der Zahl waren, und zusammen eine zahllose Streitmacht bildeten, begannen, ihre scharfen Pfeile auf den Sohn des Pandu zu regnen. Diese Mlecchas, die in verschiedenen Arten der Kriegsführung versiert waren, bedeckten Arjuna mit ihren Pfeilen. Auf sie schüttete auch Dhananjaya schnell seine Pfeile aus. Und diese Pfeile, die von Gandiva abgeschossen wurden, sahen aus wie Heuschreckenschwärme, als sie durch das Wolken rasten. In der Tat. Dhananjaya, der durch seine Pfeile einen Schatten über den Truppen verursacht hatte wie der der Wolken, tötete mit der Kraft seiner Waffen alle Mlecchas, mit vollständig rasierten oder halb rasierten oder mit verfilzten Locken bedeckten Köpfen, unreinen Gewohnheiten und von schiefen Gesichtern. Diese Bewohner der Hügel, von Pfeilen durchbohrt, diese Bewohner der Berghöhlen, flohen vor Angst. Und Raben und Kankasund Wölfe tranken mit großer Freude das Blut jener Elefanten und Rosse und ihrer Mleccha -Reiter, die Partha mit seinen scharfen Pfeilen auf dem Feld gestürzt hatte. Tatsächlich ließ Arjuna dort einen wilden Fluss fließen, dessen Strömung aus Blut bestand. (Erschlagene) Fußsoldaten und Rosse und Wagen und Elefanten bildeten seine Böschungen. Die Schauer der ergossenen Wellen bildeten seine Flöße und die Haare der Kämpfer bildeten sein Moos und sein Unkraut. Und die von den Armen der Krieger abgeschnittenen Finger bildeten seine kleinen Fische. Und dieser Fluss war so schrecklich wie der Tod selbst am Ende des Yuga. Und dieser Blutfluss floss in Richtung der Region von Yama, und die Körper von Fleckenelefanten, die darauf schwammen, behinderten seine Strömung. Und die Erde war über und über mit dem Blut von Kshatriyas und von Elefanten und Rossen und ihren Reitern bedeckt und wurde zu einer blutigen Fläche, ähnlich dem, was man sieht, wenn Indra einen schweren Regenschauer niederwirft, der Hochland und Tiefland gleichermaßen bedeckt. Und dieser Stier unter den Kshatriyas schickte sechstausend Reiter und wiederum tausend Erstklassige der Kshatriyas in dieser Schlacht in den Rachen des Todes. Tausende von gut ausgerüsteten Elefanten, von Pfeilen durchbohrt, lagen ausgestreckt auf dem Feld, wie vom Donner niedergeschlagene Hügel. Und Arjuna raste über das Feld, tötete Rosse und Wagenkrieger und Elefanten, wie ein Elefant mit zerrissenen Tempeln, der einen Wald und Schilf zermalmt. Wie eine Feuersbrunst, vom Wind getrieben,nämlich Pandus Sohn Dhananjaya, der Pfeile für seine Flammen hat und vom Krishna-Wind angetrieben wird, verzehren wütend den Wald deiner Krieger. Dhananjaya machte die Terrassen der Wagen leer und verursachte, dass die Erde mit menschlichen Körpern übersät wurde, und schien mit dem Bogen in der Hand zu tanzen.
inmitten dieser riesigen Menschenmassen. Dhananjaya überflutete die Erde mit Blut mit seinen Pfeilen, die mit der Kraft des Donners ausgestattet waren, und drang erregt vor Zorn in das Bharata-Heer ein. Während er so vorging, widersetzte sich ihm Srutayus, der Herrscher der Amvashthas. Dann, oh Herr, schlug Arjuna schnell mit scharfen Pfeilen, die mit Kanka ausgestattet warenFedern, die im Kampf kämpfenden Rosse von Srutayus. Und mit anderen Pfeilen schnitt Partha auch den Bogen seines Widersachers ab, und Partha raste über das Feld. Der Herrscher der Amvashthas ergriff dann mit vor Zorn betrübten Augen einen Streitkolben und näherte sich auch in dieser Schlacht den mächtigen Wagenkriegern Partha und Kesava. Dann erhob dieser Held seinen Streitkolben, stoppte den (Fortschritt von Arjunas) Wagen durch seine Hiebe und schlug damit auch Kesava. Dann dieser Mörder feindlicher Helden, nämlich., Arjuna, als er sah, wie Kesava von dieser Keule geschlagen wurde, wurde von Zorn erfüllt. Und dann, oh Bharata, bedeckte dieser Held mit seinen Pfeilen, die mit goldenen Flügeln ausgestattet waren, den Herrscher der Amvashthas, diesen Anführer oder Wagenkrieger, der mit Keulen bewaffnet war, wie Wolken, die die aufgehende Sonne bedecken. Mit anderen Pfeilen schnitt Partha dann die Keule dieses hochbeseelten Kriegers in Fragmente und reduzierte sie fast zu Staub. Und all dies schien höchst wunderbar. Als der Herrscher der Amvashthas diesen zerstückelten Streitkolben erblickte, ergriff er einen weiteren riesigen Streitkolben und schlug wiederholt sowohl Arjuna als auch Kesava damit. Dann schnitt Arjuna mit ein paar scharfen, breitflächigen Pfeilen die erhobenen Arme von Srutayus ab, die den Streitkolben hielten, jene Arme, die wie ein Paar von Indras Standarten aussahen, und mit einem weiteren geflügelten Pfeil schnitt er den Kopf dieses Kriegers ab . So erschlagen, Srutayus fiel herunter, oh König, und erfüllte die Erde mit einem lauten Geräusch, wie eine hohe Standarte von Indra, wenn die Fäden, die sie an den Motor binden, an dem sie befestigt sind, abgeschnitten werden. Dann von allen Seiten umgeben von Wagenrunden und Hunderten von Elefanten und Wagen, wurde Partha unsichtbar wie die von Wolken bedeckte Sonne.‘“