Abschnitt XIX
„Sanjaya sagte: ‚Als Arjuna sah, wie diese Samsaptakas wieder auf das Feld zurückkehrten, wandte sich Arjuna an den hochbeseelten Vasudeva und sagte: ‚Dränge die Rosse, oh Hrishikesa, zu den Samsaptakas . Sie werden den Kampf nicht lebend aufgeben denke. Heute wirst du Zeuge der schrecklichen Macht meiner Arme wie auch meines Bogens. Heute werde ich all diese töten, wie Rudra Kreaturen tötet (am Ende des Yuga).' Als der unbesiegbare Krishna diese Worte hörte, lächelte er, und indem er ihn mit glücksverheißenden Reden erfreute, brachte er Arjuna zu den Orten, wohin dieser gehen wollte. Während es von diesen weißen Rossen im Kampf getragen wurde, sah dieses Wagen überaus prächtig aus wie ein himmlisches Wagen, das am Firmament entlang getragen wurde. Und wie Sakras Wagen, oh König, im Kampf zwischen den Göttern und den Asurasin alten Tagen zeigte es kreisförmige, vorwärts, rückwärts und verschiedene andere Bewegungsarten. Dann umzingelten die Narayanas, aufgeregt vor Wut und mit verschiedenen Waffen bewaffnet, Dhananjaya und bedeckten ihn mit einem Schauer von Pfeilen. Und, oh Stier der Bharatas, bald machten sie Kuntis Sohn Dhananjaya zusammen mit Krishna in diesem Kampf völlig unsichtbar. Dann verdoppelte Phalguni, erregt vor Zorn, seine Energie und rieb schnell seine Schnur und ergriff Gandiva (fest) im Kampf. Der Sohn des Pandu ließ Falten auf seiner Stirn entstehen, sichere Zeichen des Zorns, und blies sein gewaltiges Muschelhorn namens Devadatta , und dann schoss er die Waffe namens Tvashtradas in der Lage ist, große Gruppen von Feinden zusammen zu töten. Daraufhin begannen dort Tausende separater Formen (von Arjuna selbst und von Vasudeva) zu existieren. Verwirrt durch diese unterschiedlichen Bilder nach der Form von Arjuna, begannen die Truppen, sich gegenseitig zu schlagen, wobei jeder den anderen als Arjunas Selbst betrachtete.' " Das ist Arjuna !" " Das ist Govinda !" " Sie sind Pandus Sohn und er ist von Yadus Rasse !" Solche Ausrufe ausstoßend und ihrer Sinne beraubt, erschlugen sie sich gegenseitig in diesem Kampf. Durch diese mächtige Waffe ihrer Sinne beraubt, erschlugen sie sich gegenseitig. Tatsächlich sahen diese Krieger (während sie sich gegenseitig schlugen) wunderschön aus wie blühende Kinsukas. Diese (mächtige) Waffe verschlang diese Tausenden von Pfeilen, die von ihnen geschossen wurden, und schickte diese Helden zu Yamas Wohnsitz. Dann zerschmetterte Vibhatsu lachend mit seinen Pfeilen die Lalithya, die Malava, die Mavellaka und die Trigarta-Krieger. Während diese Kshatriyas, vom Schicksal gedrängt, so von diesem Helden geschlachtet wurden, schossen sie auf Partha-Schauer verschiedener Arten von Pfeilen. Überwältigt von diesen schrecklichen Pfeilschauern waren weder Arjuna noch sein Wagen noch Kesava mehr zu sehen. Als sie sahen, wie ihre Pfeile das Ziel trafen, stießen sie Freudenschreie aus. Und als sie die beiden Krishnas als bereits erschlagen ansahen, schwenkten sie freudig ihre Gewänder in der Luft. Und diese Helden bliesen auch ihre Muschelhörner und schlugen ihre Trommeln und Zimbeln zu Tausenden und stießen viele Löwenrufe aus, oh Herr! Dann wandte sich Krishna schweißgebadet und sehr geschwächt an Arjuna und sagte: „Wo bist du, o Partha! Ich sehe dich nicht. Lebst du, oh Feindevernichter?' Als Dhananjaya diese Worte hörte, zerstreute er sich mit großer Geschwindigkeit durch das VayavyaWaffe, dieser pfeilförmige Regenguss, der von seinen Feinden geschossen wird. Dann trug der berühmte Vayu (die vorsitzende Gottheit dieser mächtigen Waffe) Scharen von Samsaptakas davonmit Rossen und Elefanten und Wagen und Waffen, als wären dies trockene Blätter von Bäumen. Vom Wind davongetragen, oh König, sahen sie überaus schön aus, wie Schwärme von Vögeln, oh Monarch, die von Bäumen davonfliegen. Dann schlug Dhananjaya, nachdem er sie so gequält hatte, mit großer Geschwindigkeit Hunderte und Tausende von ihnen mit scharfen Pfeilen. Und er hieb ihnen mit seinen breitköpfigen Pfeilen die Köpfe ab und auch die Hände mit Waffen im Griff. Und er fiel zu Boden, mit seinen Stielen, ihren Schenkeln, die den Rüsseln von Elefanten glichen. Und einige wurden an Rücken, Armen und Augen verletzt. Und so beraubte Dhananjaya seine Feinde verschiedener Gliedmaßen, und Wagen, die gemäß der Regel geschmückt und ausgerüstet waren und wie die Dampfgebäude im Wolken aussahen, zerstückelte er mit seinen Pfeilen ihre Reiter, Rosse und Elefanten in Fragmente. Und vielerorts sahen Massen von Wagen, deren Fahnen abgeschnitten worden waren, aus wie Wälder von kopflosen Palmyras. Und Elefanten mit hervorragenden Waffen, Bannern, Haken und Standarten fielen wie bewaldete Berge herab, die von Sakras Donner gespalten wurden. Geschmückt mit Schwänzen, die denen der Yaks ähneln, und bedeckt mit Rüstungen, und mit herausgezogenen Eingeweiden und Augen, rollten die Rosse zusammen mit ihren Reitern auf dem Boden, getötet durch Parthas Pfeile. Die Schwerter, die ihnen als Nägel gedient hatten, nicht mehr in der Hand haltend, legten sich Fußsoldaten mit ihren Panzermänteln und gebrochenen Knochengelenken hilflos auf dem Feld nieder, erschlagen mittels Arjunas Pfeilen. Und das Schlachtfeld nahm ein schreckliches Aussehen an als Folge dieser getöteten Krieger, oder beim Schlachten, Fallen und Fallen, Stehen oder beim Herumwirbeln. Und die Luft wurde von dem Staub gereinigt, der durch die Blutschauer (verursacht durch Arjunas Pfeile) entstanden war. Und die Erde, übersät mit Hunderten von kopflosen Stämmen, wurde unpassierbar. Und das Wagen von Vibhatsu in diesem Kampf leuchtete wild wie das Wagen von Rudra selbst, während er am Ende des Kampfes kämpfteYuga bei der Zerstörung aller Kreaturen. Während sie so von Partha geschlachtet wurden, hörten diese Krieger mit ihren Rossen, Wagen und Elefanten in großer Not auf, sich nicht gegen ihn zu stürmen; obwohl sie eines nach dem anderen ihres Lebens beraubt wurden, mussten sie die Gäste von Sakra werden. Dann das Schlachtfeld, oh Anführer der Bharatas, übersät mit mächtigen Wagenkriegern, denen das Leben genommen wurde, sah schrecklich aus wie Yamas Herrschaftsgebiete, voller Geister der verstorbenen Geschöpfe. Währenddessen, als Arjuna (mit den Samsaptakas ) wütend beschäftigt war, stürmte Drona an der Spitze seiner zum Kampf aufgestellten Streitkräfte gegen Yudhishthira, und viele Krieger, die im Schlagen versiert und angemessen gekleidet waren, folgten ihm, angetrieben von dem Wunsch, Yudhishthira zu erobern . Der Kampf, der darauf folgte, wurde äußerst heftig.‘“