Abschnitt XVI
Sie umgeben ihn von allen Seiten. Nakulas Sohn Satanika stürmte auf Vrishasena zu und durchbohrte ihn mit zehn Pfeilen, die in die lebenswichtigen Organe eindringen konnten. Der Sohn von Karna jedoch schnitt seinen Bogen ab und fällte dann seine Standarte. Daraufhin stürmten die anderen Söhne Draupadis, die diesen ihren Bruder retten wollten, auf ihn zu. Und bald machten sie Karnas Sohn mit ihren Pfeilschauern unsichtbar. Viele Wagenkrieger, angeführt von Dronas Sohn (Aswatthama), stürmten gegen sie (den Sohn von Karna) und stürmten. Und diese, oh Monarch, bedeckten schnell diese mächtigen Wagenkrieger, stürzte auf ihn zu. Und bald machten sie Karnas Sohn mit ihren Pfeilschauern unsichtbar. Viele Wagenkrieger, angeführt von Dronas Sohn (Aswatthama), stürmten gegen sie (den Sohn von Karna) und stürmten. Und diese, oh Monarch, bedeckten schnell diese mächtigen Wagenkrieger, stürzte auf ihn zu. Und bald machten sie Karnas Sohn mit ihren Pfeilschauern unsichtbar. Viele Wagenkrieger, angeführt von Dronas Sohn (Aswatthama), stürmten gegen sie (den Sohn von Karna) und stürmten. Und diese, oh Monarch, bedeckten schnell diese mächtigen Wagenkrieger,nämlich die Söhne von Draupadi, mit verschiedenen Arten von Pfeilen wie Wolken, die Regen auf Bergbrüste gießen. Daraufhin stießen die Pandavas aus Zuneigung zu ihren Söhnen schnell auf diese Angreifer. Der Kampf, der dann zwischen deinen Truppen und denen der Pandavas stattfand, war überaus heftig und ließ die Haare zu Berge stehen, ähnlich dem zwischen den Göttern und den Danavas. So kämpften die heldenhaften Kauravas und die Pandavas, aufgeregt vor Wut, einander anstarrend (wütend) und sich gegenseitig die Feindseligkeit wegen vergangener Vergehen zugezogen. Die Körper dieser Helden von unermesslicher Energie schienen dann infolge (des) Zorns (der sie inspirierte) denen von Garuda und (mächtigen) Nagas zu ähneln, die am Himmel kämpfen. Und mit Bhima und Karna und Kripa und Drona und Dronas Sohn und Prishatas Sohn und Satyaki sah das Schlachtfeld strahlend aus wie die alles zerstörende Sonne, die am Ende des Yuga aufgeht . Der Kampf, der zwischen diesen mächtigen Männern stattfand, die sich mit mächtigen Antagonisten auseinandersetzten und sich alle gegenseitig schlugen, war äußerst erbittert und ähnelte dem (einst) zwischen den Danavasund die Götter. Dann begann Yudhishthiras Heer, einen Schrei auszustoßen, laut wie der des wogenden Meeres, deine Truppen abzuschlachten, nachdem die großen Wagenkrieger deiner Armee geflohen waren. Als Drona sah, wie die (Kaurava-)Heerschar zerbrochen und übermäßig vom Feind zerfetzt worden war, sagte sie: „Ihr Helden, ihr braucht nicht wegzufliegen.“ Dann drang er (Drona), der rote Rosse besaß, vor Wut aufgeregt und einem (wilden) Elefanten mit vier Stoßzähnen ähnelnd, in das Heer der Pandava ein und stürmte gegen Yudhishthira. Dann durchbohrte Yudhishthira den Lehrer mit vielen gewetzten Pfeilen, die mit Kanka ausgestattet warenGefieder; Drona jedoch schnitt Yudhishthira den Bogen ab und stürzte ungestüm auf ihn zu. Dann empfing der Beschützer von Yudhishthiras Wagenrädern, Kumara, der berühmte Prinz der Panchalas, die vorrückende Drona, wie der Kontinent das wogende Meer empfängt. Beim Anblick von Drona, diesem Stier unter den Brahmanen, der von Kumara in Schach gehalten wurde, waren dort laute löwenartige Rufe mit Rufen von „ Ausgezeichnet, Ausgezeichnet “ zu hören!' In dieser großen Schlacht durchbohrte Kumara dann, aufgeregt vor Wut, Drona mit einem Pfeil in die Brust und stieß viele Löwenschreie aus. Nachdem der mächtige Kumara Drona im Kampf aufgehalten hatte, durchbohrte ihn der mächtige Kumara, der mit großer Leichtigkeit und vor allem Müdigkeit ausgestattet war, mit vielen tausend Pfeilen. Dann tötete dieser Stier unter den Menschen (Drona) diesen Beschützer von Yudhishthiras Wagenrädern, Kumara, diesen Helden, der tugendhafte Gelübde achtete und sowohl Mantras als auch Waffen beherrschte. Und dann drang dieser Stier unter den Menschen, Bharadwajas Sohn, in die Mitte der (Pandava) Heerscharen ein und raste in alle Richtungen, wurde der Beschützer deiner Truppen. Und Sikhandin mit zwölf Pfeilen und Uttamaujas mit zwanzig und Nakula mit fünf und Sahadeva mit sieben und Yudhishthira mit zwölf und jeden der (fünf) Söhne von Draupadi mit drei und Satyaki mit fünf durchbohren, und der Herrscher von Matsyas mit zehn Pfeilen und das gesamte Heer in dieser Schlacht aufwühlend, stürmte er gegen einen der führenden Krieger (der Pandavas) nach dem anderen. Und dann rückte er gegen Kuntis Sohn Yudhisthira vor, aus dem Wunsch heraus, ihn zu ergreifen. Dann zähmte Yugandhara, oh König, Bharadwajas Sohn, diesen mächtigen Wagenkrieger, der von Wut erfüllt war und dem Ozean ähnelte, der vom Sturm in Wut gepeitscht wurde. Bharadwajas Sohn jedoch, nachdem er Yudhishthira mit vielen geraden Pfeilen durchbohrt hatte, schlug Yugandhara mit einem breitköpfigen Pfeil aus seiner Nische im Wagen. Dann Virata und Drupada und die Kaikeya-Prinzen und Satyaki und Sivi und Vyaghradatta, der Prinz der Panchalas und der tapfere Singhasena, diese und viele andere, er stürmte gegen einen der führenden Krieger (der Pandavas) nach dem anderen. Und dann rückte er gegen Kuntis Sohn Yudhisthira vor, aus dem Wunsch heraus, ihn zu ergreifen. Dann zähmte Yugandhara, oh König, Bharadwajas Sohn, diesen mächtigen Wagenkrieger, der von Wut erfüllt war und dem Ozean ähnelte, der vom Sturm in Wut gepeitscht wurde. Bharadwajas Sohn jedoch, nachdem er Yudhishthira mit vielen geraden Pfeilen durchbohrt hatte, schlug Yugandhara mit einem breitköpfigen Pfeil aus seiner Nische im Wagen. Dann Virata und Drupada und die Kaikeya-Prinzen und Satyaki und Sivi und Vyaghradatta, der Prinz der Panchalas und der tapfere Singhasena, diese und viele andere, er stürmte gegen einen der führenden Krieger (der Pandavas) nach dem anderen. Und dann rückte er gegen Kuntis Sohn Yudhisthira vor, aus dem Wunsch heraus, ihn zu ergreifen. Dann zähmte Yugandhara, oh König, Bharadwajas Sohn, diesen mächtigen Wagenkrieger, der von Wut erfüllt war und dem Ozean ähnelte, der vom Sturm in Wut gepeitscht wurde. Bharadwajas Sohn jedoch, nachdem er Yudhishthira mit vielen geraden Pfeilen durchbohrt hatte, schlug Yugandhara mit einem breitköpfigen Pfeil aus seiner Nische im Wagen. Dann Virata und Drupada und die Kaikeya-Prinzen und Satyaki und Sivi und Vyaghradatta, der Prinz der Panchalas und der tapfere Singhasena, diese und viele andere, dieser mächtige Wagenkrieger, erfüllt von Wut und dem Ozean ähnelnd, der vom Sturm in Wut gepeitscht wurde. Bharadwajas Sohn jedoch, nachdem er Yudhishthira mit vielen geraden Pfeilen durchbohrt hatte, schlug Yugandhara mit einem breitköpfigen Pfeil aus seiner Nische im Wagen. Dann Virata und Drupada und die Kaikeya-Prinzen und Satyaki und Sivi und Vyaghradatta, der Prinz der Panchalas und der tapfere Singhasena, diese und viele andere, dieser mächtige Wagenkrieger, erfüllt von Wut und dem Ozean ähnelnd, der vom Sturm in Wut gepeitscht wurde. Bharadwajas Sohn jedoch, nachdem er Yudhishthira mit vielen geraden Pfeilen durchbohrt hatte, schlug Yugandhara mit einem breitköpfigen Pfeil aus seiner Nische im Wagen. Dann Virata und Drupada und die Kaikeya-Prinzen und Satyaki und Sivi und Vyaghradatta, der Prinz der Panchalas und der tapfere Singhasena, diese und viele andere, bestrebt, Yudhishthira zu retten, umringte Drona von allen Seiten und behinderte seinen Weg, indem er unzählige Pfeile verstreute. Vyaghradatta, der Prinz der Panchalas, durchbohrte Drona mit fünfzig spitzen Pfeilen, woraufhin, oh König, die Truppen laute Schreie ausstießen. Dann brüllte auch Singhasena, der den mächtigen Wagenkrieger Drona schnell durchbohrte, laut vor Freude und versetzte die Herzen der mächtigen Wagenkrieger in Schrecken; Dann weitete Drona seine Augen und rieb seine Bogensehne und erzeugte laute Schläge mit seinen Handflächen und stürmte gegen letztere. Dann stellte der mächtige Sohn von Bharadwaja seine Tapferkeit unter Beweis und hieb mit ein paar breitköpfigen Pfeilen die mit Ohrringen geschmückten Köpfe von den Stämmen sowohl von Singhasena als auch von Vyaghradatta ab. Und indem er auch die anderen mächtigen Wagenkrieger der Pandavas mit seinen Pfeilschauern quälte, stand er vor Yudhishthira. s Wagen, wie der alles zerstörende Tod höchstpersönlich. Dann, oh König, erklangen laute Schreie unter den Kriegern von Yudhishthiras Armee: „Der König wird getötet ,' als Bharadwajas Sohn mit geregelten Gelübden in seiner Nähe stand. Und die Krieger dort riefen alle aus, als sie Dronas Tapferkeit sahen: „ Heute wird der königliche Sohn von Dhritarashtra von Erfolg gekrönt werden. In diesem Moment, in dem Drona Yudhishthira ergriffen hat, wird sie voller Freude sicher zu uns und Duryodhanas Gegenwart kommen. Während deine Soldaten sich solchen Gesprächen hingaben, kam Kuntis Sohn (Arjuna) schnell dorthin, füllte (den Wolken) mit dem Rattern seines Wagen und schuf, als er kam, aufgrund des Gemetzels, das er verursachte, einen Fluss, dessen Wasser aus Blut bestand , und deren Strudel Wagen waren und die voller Knochen und Körper tapferer Krieger waren und die Kreaturen dorthin trugen, wo die Geister der Verstorbenen wohnen. Und der Sohn des Pandu kam dorthin, führte die Kurus und überquerte schnell diesen Fluss, dessen Schaum aus Pfeilschauern bestand und der reich an Fischen in Form von Lanzen und anderen Waffen war. Und der diademgeschmückte (Arjuna) stieß plötzlich auf Dronas Abteilungen, bedeckte sie mit einem dicken Netz von Pfeilen und verwirrte den Verstand (derjenigen, die Drona folgten). Seine Pfeile unaufhörlich auf die Bogensehne legen und sie schnell abschießen, niemand konnte eine Zeitspanne zwischen diesen beiden Taten des berühmten Sohnes von Kunti bemerken. Weder die (vier Himmelsrichtungen), noch das Firmament darüber, noch die Erde, oh König, konnten mehr unterschieden werden, denn alles wurde dann zu einer dichten Masse von Pfeilen. In der Tat, oh König, als der Träger von Gandiva diese dicke Dunkelheit mit seinen Pfeilen verursachte, war in diesem Kampf nichts zu sehen. Genau in diesem Moment ging auch die Sonne unter, eingehüllt in eine staubige Wolke. Freund und Feind waren nicht mehr zu unterscheiden. Dann verursachten Drona und Duryodhana und andere das Als der Träger von Gandiva diese dicke Dunkelheit mit seinen Pfeilen verursachte, war in diesem Kampf nichts zu sehen. Genau in diesem Moment ging auch die Sonne unter, eingehüllt in eine staubige Wolke. Freund und Feind waren nicht mehr zu unterscheiden. Dann verursachten Drona und Duryodhana und andere das Als der Träger von Gandiva diese dicke Dunkelheit mit seinen Pfeilen verursachte, war in diesem Kampf nichts zu sehen. Genau in diesem Moment ging auch die Sonne unter, eingehüllt in eine staubige Wolke. Freund und Feind waren nicht mehr zu unterscheiden. Dann verursachten Drona und Duryodhana und andere dasAbzug ihrer Truppen. Und Vibhatsu stellte fest, dass der Feind von Angst erfüllt und nicht bereit war, den Kampf fortzusetzen, und veranlasste auch langsam, seine Truppen zurückzuziehen. Dann lobten die Pandavas, die Srinjayas und die Panchalas voller Freude Partha mit entzückenden Reden, wie die Rishis die Sonne preisen. Nachdem er seine Feinde auf diese Weise besiegt hatte, zog sich Dhananjaya voller Freude in sein Zelt zurück und ging mit Kesava als seinem Gefährten im Rücken der ganzen Armee weiter. Und stationiert auf seinem wunderschönen Wagen, das mit dem Kostbarsten geschmückt ist von Proben von Saphiren und Rubinen und Gold und Silber und Diamanten und Korallen und Kristallen, der Sohn des Pandu sah strahlend aus wie der Mond am Firmament, geschmückt mit Sternen.'“