Abschnitt L
Sanjaya sagte: Als Duryodhana, oh Monarch, die Pandava-Helden sah, die ungestüm auf dein Heer zustürmten, versuchte er, die Krieger seiner Armee von allen Seiten aufzuhalten, oh Stier der Bharata-Rasse. Obwohl dein Sohn jedoch lauthals schrie, weigerten sich seine fliehenden Truppen, oh König, anzuhalten. Dann wandten sich einer der Flügel der Armee und ihr weiterer Flügel sowie Shakuni, der Sohn von Subala, und die gut bewaffneten Kauravas in dieser Schlacht gegen Bhimasena. Als Karna die Dhartarashtra-Streitmacht mit all ihren Königen davonfliegen sah, wandte er sich an den Herrscher der Madras und sagte: „Geht zum Wagen von Bhima.“ So von Karna angesprochen, begann der Herrscher der Madras, diese vordersten Rosse, die wie Schwäne gefärbt waren, zu dem Ort zu treiben, an dem Vrikodara war. So von Shalya, dieser Zierde der Schlacht, angetrieben, näherten sich diese Rosse dem Wagen von Bhimasena mischte sich in die Schlacht. Als Bhima Karna näher kommen sah, wurde er von Wut erfüllt und setzte sich die Vernichtung Karnas ins Herz, oh Stier der Bharatas. Er wandte sich an den heldenhaften Satyaki und Dhrishtadyumna, den Sohn von Prishata, und sagte: „Geht und beschützt König Yudhishthira mit seiner tugendhaften Seele. Mit Mühe entkam er einer Situation großer Gefahr vor meinen Augen. Vor meinen Augen wurden die Rüstung und die Roben des Königs von Radhas Sohn mit seiner bösen Seele zu Duryodhanas Befriedigung zerschnitten und zerrissen. Heute werde ich dieses Leid beenden, oh Sohn von Prishata. Heute werde ich entweder Karna im Kampf töten oder er wird mich in einem schrecklichen Kampf töten. Ich sage dir die Wahrheit. Heute übergebe ich dir den König als heiliges Pfand. Bemüht euch heute mit fröhlichem Herzen, den König zu beschützen.“ Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, ging der starkarmige Bhima auf Adhirathas Sohn zu und ließ dabei einen lauten Löwenschrei aus allen Himmelsrichtungen erschallen. Als der mächtige König von Madras Bhima, diesen Kampfesgenießer, schnell herankommen sah, wandte er sich mit folgenden Worten an den Sohn des Suta:
"'Shalya sagte: "Siehe, oh Karna, den starkarmigen Sohn von Pandu, der voller Wut ist. Ohne Zweifel möchte er den Zorn, den er seit vielen Jahren hegt, auf dich ausspeien. Nie zuvor habe ich ihn eine solche Gestalt annehmen sehen, nicht einmal, als Abhimanyu und der Rakshasa Ghatotkaca getötet wurden. Die von Zorn erfüllte Gestalt, die er jetzt angenommen hat, ausgestattet mit der Pracht des alles zerstörenden Feuers am Ende des Yuga, ist so, dass es scheint, als sei er in der Lage, den drei vereinten Welten zu widerstehen.'"
Sanjaya fuhr fort: „Während der Herrscher von Madras diese Worte zum Sohn von Radha sprach, kam Vrikodara, außer sich vor Wut, auf Karna zu. Als der Sohn von Radha sah, wie Bhima, der sich am Kampf erfreute, sich ihm auf diese Weise näherte, sagte er lachend zu Shalya: „Die Worte, die du, oh Herrscher von Madras, heute zu mir über Bhima gesprochen hast, oh Herr, sind ohne Zweifel alle wahr. Dieser Vrikodara ist tapfer und ein Held voller Zorn. Er ist rücksichtslos, wenn es darum geht, seinen Körper zu schützen, und in der Kraft seiner Glieder ist er allen überlegen. Während er in der Stadt Virata ein Leben im Verborgenen führte und sich auf die Kraft seiner bloßen Arme verließ, um zu tun, was Draupadi gefiel, tötete er heimlich Kichaka mit all seinen Verwandten. Sogar heute steht er an der Spitze der Schlacht, in Rüstung gekleidet und außer sich vor Zorn. Er ist bereit, mit erhobener Keule bewaffnet gegen den Zerstörer zu kämpfen. Dieser Wunsch habe ich jedoch mein ganzes Leben lang gehegt, nämlich dass entweder ich Arjuna töte oder Arjuna mich. Dieser Wunsch von mir könnte heute in Erfüllung gehen, als ich Bhima begegne. Wenn ich Bhima töte oder ihn sorglos mache, könnte Partha gegen mich antreten. Das wäre gut für mich. Erledige unverzüglich das, was du für die Stunde für angemessen hältst.“ Als Shalya diese Worte von Radhas Sohn mit der unermesslichen Energie hörte, antwortete er: „Oh du mit den starken Armen, ziehe gegen Bhimasena mit der großen Macht vor. Nachdem du Bhimasena besiegt hast, kannst du Phalguna erlangen. Das, was dein Ziel ist, dieser Wunsch, den du seit vielen Jahren in deinem Herzen hegst, wird in Erfüllung gehen, oh Karna. Ich sage die Wahrheit." So angesprochen, sagte Karna noch einmal zu Shalya: "Entweder werde ich Arjuna im Kampf töten, oder er wird mich töten. Konzentriere dich auf den Kampf und begib dich zu der Stelle, wo Vrikodara ist."
Sanjaya fuhr fort: „Dann, oh König, fuhr Shalya schnell auf dem Wagen zu der Stelle, wo dieser große Bogenschütze, nämlich Bhima, damit beschäftigt war, deine Armee in die Flucht zu schlagen. Dann erklangen Trompetenschall und Trommelschläge, oh Monarch, als Bhima und Karna aufeinandertrafen. Der mächtige Bhimasena, voller Wut, begann deine Truppen, die schwer zu besiegen waren, mit seinen scharfen und polierten Pfeilen nach allen Seiten zu zerstreuen. Dieser Zusammenstoß im Kampf, oh Monarch, zwischen Karna und dem Sohn des Pandu wurde, oh König, wild und furchterregend, und der Lärm, der entstand, war gewaltig. Als Karna, auch Vaikartana oder Vrisha genannt, Bhima auf sich zukommen sah, traf er ihn voller Wut mit Pfeilen mitten in die Brust. Und noch einmal überschüttete ihn Karna mit der unermesslichen Seele mit einem Pfeilhagel. So durchbohrt vom Sohn des Suta, überschüttete Bhima den ersteren mit geflügelten Pfeilen. Und er warf ihm noch einmal einen Pfeilhagel zu. durchbohrte Karna mit neun geraden und scharfen Pfeilen. Dann zerschnitt Karna mit einer Anzahl von Pfeilen Bhimas Bogen am Griff in zwei Teile. Und nachdem er seinen Bogen abgeschnitten hatte, durchbohrte er ihn noch einmal mitten in der Brust mit einem Pfeil von großer Schärfe, der jede Art von Rüstung durchdringen konnte. Dann nahm Vrikodara, oh König, einen anderen Bogen und durchbohrte den Sohn des Suta mit vielen scharfen Pfeilen, da er genau wusste, was die lebenswichtigen Teile des Körpers sind. Dann durchbohrte Karna ihn mit fünfundzwanzig Pfeilen, wie ein Jäger, der einen stolzen und wütenden Elefanten im Wald mit einer Anzahl lodernder Brandmarken erschlägt. Seine Glieder waren von diesen Pfeilen zerfetzt, seine Augen rot vor Wut und Rachsucht. Der Sohn des Pandu, außer sich vor Zorn und getrieben von dem Wunsch, den Sohn des Suta zu töten, befestigte einen ausgezeichneten Pfeil von großer Wucht an seinem Bogen, der große Belastungen aushalten und selbst Berge durchbohren konnte. Der Sohn des Windgottes, dieser große Bogenschütze, spannte die Bogensehne mit Gewalt bis an sein Ohr und schleuderte den Pfeil, voller Zorn und dem Wunsch, Karna ein Ende zu bereiten. So vom mächtigen Bhima abgefeuert, durchbohrte dieser Pfeil, der ein Geräusch wie das des Donners machte, den Donnerkeil Karna in dieser Schlacht, wie der Donnerkeil selbst einen Berg durchbohrt. Von Bhimasena getroffen, oh Erhalter von Kurus Geschlecht, setzte sich der Sohn des Suta, dieser Befehlshaber (deiner Streitkräfte), bewusstlos auf die Terrasse seines Wagens. Als der Herrscher von Madras sah, dass der Sohn des Suta seiner Sinne beraubt war, trug er dieses Schmuckstück der Schlacht auf seinem Wagen davon. Nach Karnas Niederlage begann Bhimasena, das riesige Heer von Dhartarashtra zu vertreiben, so wie Indra die Danavas vertrieb.‘“