Abschnitt LI
„Dhritarashtra sagte: ‚Oh Sanjaya, diese Leistung war außerordentlich schwer zu vollbringen. Sie wurde von Bhima vollbracht, der den starkarmigen Karna selbst veranlasste, seine Länge auf der Terrasse seines Wagens zu messen. Es gibt nur eine Person, Karna, der die Pandavas zusammen mit den Srinjayas töten wird – genau das sagte Duryodhana, oh Suta, sehr oft zu mir. Doch als er sah, dass dieser Sohn von Radha nun von Bhima in der Schlacht besiegt wurde, was tat mein Sohn Duryodhana als nächstes?‘
"Sanjaya sagte: Als dein Sohn, oh Monarch, sah, wie Radhas Sohn aus der Kaste der Sutas in dieser großen Schlacht vom Kampf zurückkam, wandte er sich an seine leiblichen Brüder und sagte: "Geht schnell, gesegnet seid ihr, und beschützt den Sohn von Radha, der in diesen unergründlichen Ozean des Unheils gestürzt ist, der durch die Angst vor Bhimasena repräsentiert wird." Auf diesen Befehl des Königs stürmten diese Prinzen, aufgeregt vor Zorn und begierig, Bhimasena zu töten, auf ihn zu wie Insekten auf ein loderndes Feuer. Es waren Srutarvan und Durddhara und Kratha und Vivitsu und Vikata und Soma und Nishangin und Kavashin und Pasin und Nanda und Upanandaka und Duspradharsha und Suvahu und Vatavega und Suvarchasas und Dhanurgraha und Durmada und Jalasandha und Sala und Saha. Umgeben von einer großen Streitmacht von Wagen, stürmten diese Prinzen, ausgestattet mit großer Energie und Macht, näherten sich Bhimasena und umzingelten ihn von allen Seiten. Sie schossen von allen Seiten mit Pfeilhageln aller Art auf ihn ein. So gequält, erschlug der starke Bhima, oh König, schnell fünfzig der führenden Wagenkrieger und fünfhundert andere unter deinen Söhnen, die gegen ihn vorrückten. Voller Wut schlug Bhimasena, oh König, mit einem breitköpfigen Pfeil den Kopf von Vivitsu ab, der mit Ohrringen und Kopfbedeckung geschmückt war und ein Gesicht hatte, das dem Vollmond ähnelte. So abgeschnitten fiel dieser Prinz zur Erde. Als die (anderen) Brüder dort, oh Herr, ihren heldenhaften Bruder getötet sahen, stürmten sie in dieser Schlacht von allen Seiten auf den furchtbar tapferen Bhima zu. Mit zwei anderen breitköpfigen Pfeilen nahm der furchtbar tapfere Bhima dann in dieser furchtbaren Schlacht das Leben zweier deiner anderen Söhne. Diese beiden, Vikata und Saha, sahen aus wie zwei himmlische Jünglinge, oh König, und fielen daraufhin auf die Erde wie ein paar vom Sturm entwurzelte Bäume. Dann schickte Bhima, ohne einen Moment zu verlieren, Kratha mit einem langen, spitzen Pfeil zur Wohnstätte von Yama. Der Prinz fiel tot auf die Erde. Laute Schmerzensschreie, oh Herrscher der Menschen, erhoben sich, als diese deine heldenhaften Söhne, allesamt große Bogenschützen, so abgeschlachtet wurden. Als diese Truppen erneut in Aufruhr gerieten, schickte der mächtige Bhima, oh Monarch, Nanda und Upananda in diese Schlacht zur Wohnstätte von Yama. Daraufhin flohen deine Söhne, äußerst aufgeregt und voller Angst, als sie sahen, dass Bhimasena sich in dieser Schlacht wie der Zerstörer selbst am Ende des Yuga verhielt. Als der Sohn des Suta deine getöteten Söhne sah, trieb er mit freudlosem Herzen seine schwanenfarbenen Rosse noch einmal zu dem Ort, wo der Sohn des Pandu war. Diese Rosse, oh König, trieben vom Herrscher von Madras angetrieben, näherten sich mit großer Geschwindigkeit dem Wagen von Bhimasena und mischten sich in den Kampf. Der Zusammenstoß, oh Monarch, der noch einmal zwischen Karna und dem Sohn des Pandu im Kampf stattfand, wurde, oh König, außerordentlich heftig und furchterregend und mit lautem Lärm verbunden. Als er, oh König, diese beiden mächtigen Wagenkrieger dicht beieinander sah,Ich wurde sehr neugierig, den Verlauf der Schlacht zu beobachten. Dann, oh König, überschüttete Bhima Karna in diesem Gefecht mit seiner Tapferkeit und mit einem Regen geflügelter Pfeile, oh König, vor den Augen deiner Söhne. Dann durchbohrte Karna, dieser Krieger, der mit den stärksten Waffen vertraut ist, voller Zorn Bhima mit neun breitköpfigen und geraden Pfeilen, die ganz aus Eisen waren. Daraufhin durchbohrte der starkarmige und schrecklich tapfere Bhima, der so von Karna getroffen wurde, seinen Angreifer im Gegenzug mit sieben Pfeilen, die von seiner Bogensehne bis zu seinem Ohr geschossen wurden. Dann, oh Monarch, seufzte Karna wie eine Schlange aus bösartigem Gift und überschüttete den Sohn des Pandu mit einem dichten Regen von Pfeilen. Auch der mächtige Bhima, der diesen mächtigen Wagenkrieger vor den Augen der Kauravas mit einem dichten Regen aus Pfeilen überschüttete, stieß einen lauten Schrei aus. Da ergriff Karna voller Zorn seinen starken Bogen und durchbohrte Bhima mit zehn auf Stein geschärften Pfeilen undKanka -Federn. Mit einem weiteren breitköpfigen Pfeil von großer Schärfe zerschnitt er auch Bhimas Bogen. Dann nahm der starkarmige Bhima von großer Kraft einen schrecklichen Parigha auf,Umschlingt mit Hanfstricken und mit Gold geschmückt, ähnelte er einer zweiten Keule des Todes selbst. Er wollte Karna auf der Stelle töten und schleuderte sie mit lautem Gebrüll auf ihn. Karna jedoch zerstückelte sie mit einer Anzahl von Pfeilen, die Schlangen mit virulentem Gift ähnelten, in viele Stücke, die die Keule mit Spitzen durchbohrten, als sie mit gewaltigem Donnerschlag auf ihn zuraste. Dann packte Bhima, dieser Zerkleinerer feindlicher Truppen, seinen Bogen mit größerer Kraft und bedeckte Karna mit scharfen Pfeilen. Der Kampf, der bei diesem Treffen zwischen Karna und dem Sohn des Pandu stattfand, wurde für einen Moment schrecklich, wie der zwischen zwei riesigen Löwen, die sich gegenseitig töten wollen. Dann, oh König, spannte Karna den Bogen mit großer Kraft und streckte die Sehne bis zu seinem Ohr und durchbohrte Bhimasena mit drei Pfeilen. Tief getroffen von Karna, nahm dieser große Bogenschütze und größte aller Menschen mit Macht einen schrecklichen Pfeil auf, der den Körper seines Gegners durchbohren konnte. Dieser Pfeil durchbohrte Karnas Rüstung und seinen Körper, trat aus und drang in die Erde ein wie eine Schlange in einen Ameisenhaufen. Infolge der Gewalt dieses Schlags fühlte Karna große Schmerzen und wurde äußerst aufgeregt. Tatsächlich zitterte er auf seinem Wagen wie ein Berg während eines Erdbebens. Dann, oh König, schlug Karna, erfüllt von Wut und dem Wunsch, sich zu rächen, Bhima mit fünfundzwanzig Pfeilen und dann mit vielen weiteren. Mit einem Pfeil zerschnitt er dann Bhimasenas Standarte und mit einem anderen breitköpfigen Pfeil schickte er Bhimas Fahrer in die Gegenwart von Yama. Als nächstes zerschnitt Karna schnell den Bogen von Pandus Sohn mit einem anderen geflügelten Pfeil und beraubte Bhima der schrecklichen Taten seines Wagens. Oh Anführer der Bharatas, seines Wagens beraubt, nahm der starkarmige Bhima, der (in seiner Tapferkeit) dem Windgott glich, eine Keule und sprang von seinem ausgezeichneten Fahrzeug. Und tatsächlich sprang Bhima mit großer Wut von seinem Wagen und begann, deine Truppen zu töten, oh König, wie der Wind die Wolken des Herbstes vertreibt. Plötzlich schlug der Sohn des Pandu, dieses Feindeverbrenners, voller Zorn siebenhundert Elefanten in die Flucht, oh König, die mit Stoßzähnen so groß wie Pflugscharen ausgestattet waren und alle darin geübt waren, feindliche Truppen zu schlagen. Er besaß große Kraft und wusste, was die lebenswichtigen Teile eines Elefanten sind. Er schlug sie auf die Schläfen, Stirn und Augen und die Teile über dem Zahnfleisch. Daraufhin rannten diese Tiere voller Angst davon. Aber von ihren Fahrern wieder angetrieben, umringten sie Bhimasena erneut, wie die Wolken die Sonne bedecken. Wie Indra, der mit Donner Berge fällte, warf Bhima mit seiner Keule jene siebenhundert Elefanten mit ihren Reitern, Waffen und Standarten nieder. Dieser Feindesbezwinger, der Sohn von Kunti, streckte als nächstes zweiundfünfzig Elefanten von großer Stärke nieder, die dem Sohn von Subala gehörten. Der Sohn von Pandu vernichtete dann in dieser Schlacht ein Jahrhundert führender Wagen und mehrere Hundert Fußsoldaten, indem er deine Armee versengte. Versengt von der Sonne und auch vom hochbeseelten Bhima,Deine Armee begann zu schrumpfen wie ein Stück Leder, das über dem Feuer ausgebreitet wird. Diese Truppen von dir, oh Stier des Bharata-Geschlechts, voller Angst vor Bhimasena, mieden Bhima in dieser Schlacht und flohen in alle Richtungen. Dann stürmten fünfhundert Wagenkrieger in ausgezeichneter Rüstung mit lautem Geschrei auf Bhima zu und schossen einen dichten Pfeilhagel nach allen Seiten ab. Wie Vishnu die Asuras vernichtet, vernichtete Bhima mit seiner Keule all diese tapferen Krieger mit ihren Fahrern und Wagen und Bannern und Standarten und Waffen. Dann stürmten 3.000 Reiter, die von Shakuni entsandt wurden, von allen tapferen Männern respektiert und mit Pfeilen und Schwertern und Lanzen bewaffnet waren, auf Bhima zu. Dieser Feindevernichter rückte ungestüm auf sie zu und tötete sie auf verschiedenen Wegen mit seiner Keule. Während sie von Bhima angegriffen wurden, erklangen laute Geräusche, wie sie von einer Elefantenherde ausgehen, die von großen Felsbrocken getroffen wird. Nachdem er auf diese Weise die 3.000 ausgezeichneten Pferde von Subalas Sohn erschlagen hatte, ritt er auf einem anderen Wagen und zog voller Wut gegen den Sohn von Radha vor. In der Zwischenzeit bedeckte Karna, oh König, Dharmas Sohn (Yudhishthira), diesen Züchtiger der Feinde, mit einem dichten Pfeilhagel und schlug seinen Fahrer nieder. Als dieser mächtige Wagenkrieger sah, wie Yudhishthira in dieser Schlacht davonflog, verfolgte er ihn und schoss viele geradeaus zielende Pfeile ab, die mit Kanka-Federn ausgestattet waren. Der Sohn des Windgottes, voller Zorn und den ganzen Himmel mit seinen Pfeilen bedeckend, umhüllte Karna mit einem dichten Pfeilhagel, als dieser den König von hinten verfolgte. Der Sohn Radhas, dieser Feindeszerstörer, kehrte dann von der Verfolgung um und beschoss Bhima von allen Seiten mit scharfen Pfeilen. Dann stellte sich Satyaki mit der unermesslichen Seele, oh Bharata, an die Seite von Bhimas Wagen und begann, Karna zu quälen, der vor Bhima stand. Obwohl er von Satyaki schwer getroffen wurde, näherte sich Karna Bhima immer noch. Als diese beiden Stiere unter allen Bogenschützen aufeinander zukamen, sahen diese beiden Helden voller Energie überaus prächtig aus, als sie ihre wunderschönen Pfeile aufeinander abfeuerten. Diese Pfeilsalven, die sie im Himmel ausbreiteten, oh Monarch, glühten wie die Rücken von Kranichen und sahen überaus wild und furchterregend aus. Infolge dieser Tausenden von Pfeilen, oh König, konnten weder wir noch der Feind die Strahlen der Sonne noch die Himmelsrichtungen, Himmelsrichtungen und Nebenrichtungen, mehr bemerken. Tatsächlich wurde der glühende Glanz der Sonne, die am Mittag schien, durch jene dichten Pfeilhagel vertrieben, die Karna und der Sohn des Pandu abschossen. Als die Kauravas sahen, wie der Sohn des Subala, Kritavarma, Dronas Sohn, Adhirathas Sohn und Kripa mit den Pandavas kämpften, sammelten sie sich und kehrten in den Kampf zurück. Der Lärm, oh Monarch, den diese Heerschar machte, als sie ungestüm auf ihre Feinde zustürmte, ähnelte dem schrecklichen Lärm, den viele vom Regen angeschwollene Ozeane verursachen.Die beiden Heere waren in einen erbitterten Kampf verwickelt und wurden von großer Freude erfüllt, als die Krieger sich in diesem schrecklichen Handgemenge sahen und gegenseitig packten. Der Kampf, der zu der Stunde begann, als die Sonne den Mittag erreicht hatte, war von einer Art, wie wir ihn noch nie gehört oder gesehen hatten. Ein riesiges Heer stürmte gegen ein anderes, wie ein riesiges Wasserreservoir, das in Richtung Ozean strömt. Der Lärm, der von den beiden Heeren ausging, als sie sich anbrüllten, war so laut und tief wie der, den man hören kann, wenn mehrere Ozeane miteinander verschmelzen. Tatsächlich vermischten sich die beiden wütenden Heere, als sie sich einander näherten, zu einer Masse wie zwei reißende Flüsse, die ineinander fließen.
„Dann begann die furchtbare und schreckliche Schlacht zwischen den Kurus und den Pandavas, die beide von dem Wunsch beseelt waren, großen Ruhm zu erlangen. Ein wahres Stimmengewirr der schreienden Krieger war dort unaufhörlich zu hören, oh königlicher Bharata, als sie sich gegenseitig mit Namen ansprachen. Wer irgendetwas an der Seite seines Vaters oder seiner Mutter oder in Bezug auf seine Taten oder sein Verhalten hatte, das Anlass zum Spott geben konnte, wurde in dieser Schlacht von seinem Gegner zu hören bekommen. Als ich diese tapferen Krieger sah, die sich in dieser Schlacht lautstark gegenseitig tadelten, dachte ich, oh König, dass ihre Lebenszeit abgelaufen war. Als ich die Körper dieser wütenden Helden mit unermesslicher Energie erblickte, erfüllte mich große Angst in meinem Herzen, angesichts der schrecklichen Konsequenzen, die sich daraus ergeben würden. Dann begannen die Pandavas, oh König, und auch die Kauravas, allesamt mächtige Wagenkrieger, aufeinander einzuschlagen und sich mit ihren scharfen Pfeilen zu zerfleischen.‘“