Abschnitt LII
"Sanjaya sagte: 'Diese Kshatriyas, oh Monarch, hegten Feindseligkeit gegeneinander und sehnten sich danach, einander das Leben zu nehmen, und begannen, sich in dieser Schlacht gegenseitig zu töten. Horden von Wagen und große Truppen von Pferden und wimmelnde Divisionen von Infanterie und Elefanten in großer Zahl vermischten sich miteinander, oh König, zum Kampf. Wir sahen das Fallen von Streitkolben und mit Stacheln versehenen Keulen und Kunapas und Lanzen und kurzen Pfeilen und Raketen, die in dieser schrecklichen Auseinandersetzung aufeinander geschleudert wurden. Pfeilhagel, schrecklich anzusehen, rasten wie Heuschreckenschwärme. Elefanten, die sich näherten, schlugen einander in die Flucht. Reiter trafen in dieser Schlacht auf Reiter, Wagenkrieger trafen auf Wagenkrieger, Fußsoldaten trafen auf Fußsoldaten, Fußsoldaten trafen auf Reiter, Fußsoldaten trafen auf Wagen und Elefanten, Wagen trafen auf Elefanten und Reiter, und Elefanten von großer Größe, Die drei anderen Kräfte trafen in höchster Geschwindigkeit aufeinander und begannen, oh König, sich gegenseitig zu zermalmen und zu zermalmen. Als diese tapferen Kämpfer einander schlugen und lautstark schrien, wurde das Schlachtfeld schrecklich und glich dem Schlachtfeld der Kreaturen (von Rudra selbst). Die Erde, oh Bharata, bedeckt mit Blut, sah so schön aus wie eine weite Ebene in der Regenzeit, bedeckt mit der roten Coccinella. Tatsächlich nahm die Erde das Aussehen einer jungen Jungfrau von großer Schönheit an, gekleidet in weiße, tiefrot gefärbte Gewänder. Das mit Fleisch und Blut bemalte Schlachtfeld sah aus, als wäre es über und über mit Gold geschmückt. Unzählige Köpfe, abgetrennt von Rumpf, Armen und Schenkeln, und Ohrringe und anderer Schmuck, der von den Körpern der Krieger entfernt worden war, oh Bharata, und Halsbänder und Kürasse und Körper tapferer Bogenschützen, Kettenhemden und Banner lagen verstreut auf dem Boden. Elefanten, die gegen Elefanten antraten, zerrissen einander mit ihren Stoßzähnen, oh König. Von den Stoßzähnen feindlicher Kameraden getroffen, sahen Elefanten überaus schön aus. In Blut getaucht sahen diese riesigen Kreaturen strahlend aus wie sich bewegende, mit Metall geschmückte Hügel, über deren Brust Ströme flüssiger Kreide flossen. Viele dieser Tiere erbeuteten von Reitern geschleuderte oder von feindlichen Kämpfern horizontal gehaltene Lanzen, während viele unter ihnen diese Waffen verdrehten und zerbrachen. Viele riesige Elefanten, deren Rüstung mit Pfeilen zerfetzt worden war, sahen, oh König, aus wie Berge, die bei Wintereinbruch von Wolken befreit wurden. Viele der besten Elefanten, durchbohrt mit goldenen Pfeilen, sahen wunderschön aus wie Berge, oh Herr, deren Gipfel von lodernden Fackeln erleuchtet sind. Einige dieser Kreaturen, riesig wie Hügel, fielen in dieser Schlacht, als sie von feindlichen Kameraden getroffen wurden, wie geflügelte Berge (wenn ihnen die Flügel gestutzt wurden). Andere, von Pfeilen getroffen und von ihren Wunden sehr gequält, fielen in diesem schrecklichen Kampf mit den Stirnkugeln oder den Teilen zwischen den Stoßzähnen auf die Erde. Andere brüllten laut wie Löwen. Und viele stießen schreckliche Geräusche aus.rannten hierhin und dorthin, und viele, oh König, stießen Schmerzensschreie aus. Auch Rosse in goldenen Gewändern wurden von Pfeilen getroffen, fielen nieder oder wurden schwach oder rannten in alle Richtungen. Andere, von Pfeilen und Lanzen getroffen oder zu Boden gerissen, fielen zu Boden und krümmten sich vor Schmerzen und machten dabei verschiedene Arten von Bewegungen. Auch Männer fielen niedergestreckt zu Boden und stießen dabei verschiedene Arten von Schmerzensschreien aus, oh Herr; andere, die ihre Verwandten, Väter und Großväter erblickten, und andere, die ihre fliehenden Feinde sahen, riefen einander ihre wohlbekannten Namen und die Namen ihrer Rassen zu. Die Arme vieler Kämpfer, geschmückt mit Goldornamenten, die ihnen, oh König, von ihren Feinden abgeschlagen worden waren, wanden sich auf dem Boden und machten verschiedene Arten von Bewegungen. Tausende solcher Arme fielen nieder und sprangen in die Höhe, und viele schienen wie fünfköpfige Schlangen nach vorne zu schießen. Diese Arme, die wie die spitz zulaufenden Körper von Schlangen aussahen und mit Sandelholzpaste bestrichen waren, oh König, sahen wunderschön aus, wenn sie mit Blut getränkt waren, wie kleine goldene Standarten. Als die Schlacht, die sich zu einem allgemeinen Kampf entwickelte, auf allen Seiten so wütend tobte, kämpften und töteten die Krieger einander, ohne deutlich wahrzunehmen, mit wem sie kämpften oder wen sie schlugen. Eine Staubwolke bedeckte das Schlachtfeld, und die verwendeten Waffen fielen in dichten Regenschauern herab. Da die Szene so verdunkelt war, konnten die Kämpfer Freund nicht mehr von Feinden unterscheiden. Tatsächlich verlief dieser wilde und schreckliche Kampf so. Und bald begannen viele mächtige Flüsse der blutigen Strömungen zu fließen. Und sie waren voll von den Köpfen der Kämpfer, die ihre Felsen bildeten. Und das Haar der Krieger bildete ihr schwimmendes Unkraut und Moos. Knochen bildeten die Fische, von denen es wimmelte, und Bogen und Pfeile und Streitkolben bildeten die Flöße, mit denen man sie überqueren konnte. Fleisch und Blut bildeten ihren Schlamm, diese schrecklichen und furchtbaren Flüsse, deren Strömungen durch Blut angeschwollen waren, bildeten sich so dort und verstärkten die Angst der Ängstlichen und die Freude der Tapferen. Diese schrecklichen Flüsse führten zur Wohnstätte von Yama. Viele stürzten sich in diese Ströme, flößten den Kshatriyas Angst ein und kamen um. Und infolge des Brüllens und Schreiens verschiedener fleischfressender Kreaturen, oh Tiger unter den Menschen, von allen Seiten wurde das Schlachtfeld furchtbar wie die Domäne des Königs der Toten. Und unzählige kopflose Stämme erhoben sich auf allen Seiten. Und schreckliche Kreaturen, die sich an Fleisch vollfraßen und Fett und Blut tranken, oh Bharata, begannen herumzutanzen. Und man sah Krähen und Geier und Kraniche, die sich an Fett und Mark gütlich taten, und andere Tiere, die Fleisch genossen, fröhlich umherschwirren. Sie jedoch, oh König, waren Helden, die alle Furcht ablegten, die so schwer abzuschütteln ist, und die den Eid der Krieger befolgten, und taten furchtlos ihre Pflicht. Tatsächlich rannten tapfere Krieger furchtlos über dieses Feld, auf dem zahllose Pfeile und Speere durch die Luft flogen und das von fleischfressenden Kreaturen verschiedenster Art bevölkert war, und stellten ihre Heldentaten unter Beweis. Sie sprachen einander an, oh Bharata, und nannten ihre Namen und Familien. Und viele unter ihnen,Sie verkündeten die Namen ihrer Väter und Familien, oh Herr, und begannen, oh König, einander mit Pfeilen, Lanzen und Streitäxten zu vernichten. Während dieser wilden und schrecklichen Schlacht verlor die Kaurava-Armee ihre Kraft und konnte nicht länger standhalten wie ein gesunkenes Schiff auf dem Meeresgrund.‘“