Abschnitt LIV
„Sanjaya sagte: ‚Als Kritavarma, Kripa, der Sohn von Drona und der Sohn von Suta, oh Vater, und Uluka, der Sohn von Subala (Shakuni) und der König selbst mit seinen leiblichen Brüdern sahen, wie die (Kuru-)Armee von der Angst vor Pandus Sohn geplagt wurde und nicht zusammenhalten konnte wie ein Schiff, das auf dem Ozean gesunken ist, versuchten sie, sie mit großer Geschwindigkeit zu retten. Für eine kurze Zeit, oh Bharata, wurde die Schlacht, die erneut stattfand, außerordentlich heftig und verstärkte die Angst der Ängstlichen und die Freude der Tapferen. Die dichten Pfeilschauer, die Kripa im Kampf abschoss, dicht wie Heuschreckenschwärme, bedeckten die Srinjayas. Dann rückte Shikhandi, voller Wut, schnell gegen den Enkel von Gautama (Kripa) vor und ließ von allen Seiten seinen Pfeilregen auf diesen Stier unter den Brahmanen niederprasseln. Mit den stärksten Waffen vertraut, wehrte Kripa dann den Pfeilregen ab und durchbohrte Shikhandi in diesem Kampf zornig mit zehn Pfeilen. Dann durchbohrte Shikhandi, voller Wut, Kripa in diesem Kampf tief mit sieben geraden Pfeilen, die mit Kanka-Federn ausgestattet waren. Der zweimal geborene Kripa, dieser große Wagenkrieger, wurde dann von diesen scharfen Pfeilen tief durchbohrt und beraubte Shikhandi seiner Rosse, seines Fahrers und seines Wagens. Der mächtige Wagenkrieger (Shikhandi) sprang von seinem rosslosen Fahrzeug und stürmte ungestüm auf den Brahmanen zu, nachdem er ein Schwert und einen Schild genommen hatte. Als der Pancala-Prinz vorrückte, deckte Kripa ihn in diesem Kampf schnell mit vielen geraden Pfeilen zu, was außerordentlich wundervoll schien. In der Tat war der Anblick, der sich uns dann bot, außerordentlich wundervoll, fast wie fliegende Steine, denn Shikhandi, oh König, (so angegriffen) blieb in diesem Kampf vollkommen untätig. Als der mächtige Wagenkrieger Dhrishtadyumna sah, wie Kripa Shikhandi (mit Pfeilen) bedeckte, oh bester der Könige, rückte er schnell gegen Kripa vor. Der große Wagenkrieger Kritavarma jedoch stürmte ungestüm heran und wehrte Dhrishtadyumna ab, als dieser gegen den Sohn von Sharadvata (Kripa) vorging. Dann hielt Dronas Sohn Yudhishthira auf, als dieser mit seinem Sohn und seinen Truppen auf den Wagen von Sharadvatas Sohn zustürmte. Dein Sohn Duryodhana schoss einen Pfeilhagel ab und wehrte Nakula und Sahadeva ab, diese beiden großen, mit Schnelligkeit ausgestatteten Wagenkrieger. Auch Karna, auch Vaikartana genannt, oh Bharata, widerstand in dieser Schlacht Bhimasena und den Karushas, den Kaikayas und den Srinjayas. Währenddessen schoss Sharadvatas Sohn in dieser Schlacht, oh Herr, mit großer Tatkraft viele Pfeile auf Shikhandi, als wolle er ihn auf der Stelle verbrennen. Der Pancala-Prinz jedoch wirbelte sein Schwert wiederholt herum und zerschnitt alle mit Gold verzierten Pfeile, die Kripa von allen Seiten auf ihn abgefeuert hatte. Der Enkel von Gautama (Kripa) zerschnitt dann schnell mit seinen Pfeilen den Schild von Prishatas Sohn, der mit hundert Monden verziert war. Bei dieser Heldentat machten die Truppen einen lauten Aufruhr. Seines Schildes beraubt, oh Monarch,und unter Kripas Macht stürmte Shikhandi noch immer mit dem Schwert in der Hand (auf Kripa zu), wie ein Kranker in den Rachen des Todes. Dann eilte Suketu, der Sohn von Citraketu, oh König, schnell auf den mächtigen Shikhandi zu, der in solche Not gestürzt und auf diese Weise von Kripa mit seinen Pfeilen angegriffen wurde. Tatsächlich stürmte der junge Prinz mit der unermesslichen Seele auf den Wagen von Sharadvatas Sohn zu und übersäte diesen Brahmanen in diesem Kampf mit unzähligen Pfeilen von großer Schärfe. Als Shikhandi, oh bester der Könige, sah, dass dieser gelübdetreue Brahmanen so (mit einem anderen) kämpfte, zog er sich eilig von diesem Ort zurück. Unterdessen durchbohrte Suketu, oh König, den Sohn von Gautama mit neun Pfeilen, dann noch einmal mit siebzig und dann noch einmal mit drei. Dann zerschnitt der Prinz, oh Herr, Kripas Bogen mit dem darauf befestigten Pfeil und traf dessen Lenker mit einem anderen Pfeil hart in ein lebenswichtiges Körperteil. Der Enkel von Gautama nahm daraufhin voller Wut einen neuen und sehr starken Bogen und traf Suketu mit dreißig Pfeilen in alle lebenswichtigen Körperteile. Alle seine Körperteile waren äußerst geschwächt und der Prinz zitterte auf seinem herrlichen Wagen wie ein Baum, der bei einem Erdbeben heftig zittert. Dann schlug Kripa mit einem rasiermesserscharfen Pfeil vom Rumpf des Prinzen ab, während dieser noch immer zitterte und sein Kopf mit einem Paar leuchtender Ohrringe und einem Kopfschutz geschmückt war. Daraufhin fiel dieser Kopf auf die Erde wie ein Stück Fleisch aus den Klauen eines Falken und dann fiel auch sein Rumpf herunter, oh du Großer. Als Suketu fiel, oh Monarch, gerieten seine Truppen in Angst und flohen, um Kripa aus dem Weg zu gehen, in alle Richtungen.Dieser Kopf fiel daraufhin auf die Erde wie ein Stück Fleisch aus den Klauen eines Falken, und dann fiel auch sein Rumpf herab, oh du Großer. Als Suketu fiel, oh Monarch, bekamen seine Truppen Angst, flohen in alle Richtungen, um Kripa auszuweichen.Dieser Kopf fiel daraufhin auf die Erde wie ein Stück Fleisch aus den Klauen eines Falken, und dann fiel auch sein Rumpf herab, oh du Großer. Als Suketu fiel, oh Monarch, bekamen seine Truppen Angst, flohen in alle Richtungen, um Kripa auszuweichen.
„Kritavarma umschloss den mächtigen Dhrishtadyumna und sprach ihn fröhlich an: „Warte, warte!“ Die Auseinandersetzung, die dann in dieser Schlacht zwischen den Vrishni- und den Pancala-Kriegern stattfand, wurde außerordentlich heftig, wie die zwischen zwei Falken, oh König, um ein Stück Fleisch. Voller Wut traf Dhrishtadyumna in dieser Schlacht den Sohn von Hridika (Kritavarma, den Herrscher von Bhoja) mit neun Pfeilen in die Brust und konnte ihn schwer quälen. Dann bedeckte Kritavarma, der in dieser Begegnung von Prishatas Sohn so schwer getroffen wurde, seinen Angreifer, seine Rosse und seinen Wagen mit seinen Pfeilen. So eingehüllt, oh König, wurde Dhrishtadyumna zusammen mit seinem Wagen unsichtbar, wie die Sonne von regengeladenen Wolken eingehüllt wird. Dhrishtadyumna, oh König, verblüffte all diese mit Gold geschmückten Pfeile und sah in diesem Kampf in seinen Wunden. Der Befehlshaber der Pandava-Streitkräfte, nämlich der Sohn von Prishata, näherte sich dann voller Wut Kritavarma und ließ einen wilden Pfeilhagel auf ihn niederprasseln. Der Sohn von Hridika jedoch zerstörte in diesem Kampf mit vielen tausend seiner eigenen Pfeile diesen wilden Pfeilhagel, der mit großer Heftigkeit auf ihn zukam. Als der Sohn von Prishata sah, wie Kritavarma seinen unwiderstehlichen Pfeilhagel in diesem Kampf aufhielt, näherte er sich seinem Gegner und begann, ihm Widerstand zu leisten. Und bald schickte er Kritavarmas Fahrer mit einem breitköpfigen, sehr scharfen Pfeil zu Yamas Wohnsitz. Der Fahrer fiel leblos vom Wagen. Der mächtige Dhrishtadyumna, der seinen mächtigen Gegner besiegt hatte, begann dann, den Kauravas mit Pfeilen Widerstand zu leisten, ohne einen Moment zu verlieren. Dann stürmten deine Krieger, oh König, mit lautem Löwengebrüll auf Dhrishtadyumna zu. Daraufhin kam es erneut zu einer Schlacht zwischen ihnen.‘“