Abschnitt LV
„Sanjaya sagte: Währenddessen rückte der Sohn von Drona (Ashvatthama), als er sah, wie Yudhishthira vom Enkel von Sini (Satyaki) und den heldenhaften Söhnen von Draupadi beschützt wurde, freudig gegen den König vor, wobei er viele wilde Pfeile mit goldenen Flügeln abfeuerte, die auf Stein geschärft waren, und verschiedene Manöver seines Wagens und die große Geschicklichkeit, die er erworben hatte, sowie die außerordentliche Leichtigkeit seiner Hände zur Schau stellte. Er füllte den gesamten Himmel mit Pfeilen, die von der Kraft himmlischer Waffen inspiriert waren. Mit allen Waffen vertraut, umzingelte Dronas Sohn Yudhishthira in dieser Schlacht. Der Himmel war mit den Pfeilen von Dronas Sohn bedeckt, so dass nichts zu sehen war. Der weite Raum vor Ashvatthama wurde zu einem einzigen Pfeilhagel. Der Himmel, der so mit diesem dichten Schauer von mit Gold geschmückten Pfeilen bedeckt war, sah wunderschön aus, oh Anführer der Bharatas, als ob dort ein mit Gold bestickter Baldachin ausgebreitet worden wäre. Tatsächlich, oh König, war das Firmament von diesem hellen Pfeilhagel bedeckt, und bei dieser Gelegenheit erschien dort ein Schatten wie der der Wolken. Wunderbar war der Anblick, den wir dann erblickten, als der Himmel zu einer einzigen Weite von Pfeilen geworden war, denn kein einziges Geschöpf, das den Himmel durchstreifte, konnte sein Element durchdringen. Dann konnten Satyaki, obwohl entschlossen kämpften, und Pandus Sohn, König Yudhishthira, der Gerechte, wie auch alle anderen Krieger ihre Heldentaten nicht zeigen. Als die mächtigen Wagenkrieger (der Pandava-Armee) die große Leichtigkeit der Hände sahen, die der Sohn von Drona zeigte, waren sie voller Staunen. Alle Könige konnten Ashvatthama nicht einmal ansehen, oh Monarch, der dann der sengenden Sonne selbst am Himmel glich. Während die Pandava-Truppen so abgeschlachtet wurden, schlossen sich jene mächtigen Wagenkrieger zusammen, nämlich die Söhne von Draupadi und Satyaki und König Yudhishthira, der Gerechte, und die Pancala-Krieger, alle zusammen, warfen ihre Todesangst ab und stürmten gegen den Sohn von Drona. Dann durchbohrte Satyaki den Sohn von Drona mit siebzig Pfeilen und durchbohrte ihn noch einmal mit sieben langen, mit Gold geschmückten Pfeilen. Und Yudhishthira durchbohrte ihn mit dreiundsiebzig Pfeilen und Prativindya mit sieben, und Srutakarman durchbohrte ihn mit drei Pfeilen und Srutakirti mit fünf. Und Sutasoma durchbohrte ihn mit neun Pfeilen und Satanika mit sieben. Und viele andere Helden durchbohrten ihn mit vielen Pfeilen von allen Seiten. Voller Wut und atmend, oh König, durchbohrte Dronas Sohn Satyaki im Gegenzug mit fünfundzwanzig auf Stein geschärften Pfeilen. Und er durchbohrte Srutakirti mit neun Pfeilen und Sutasoma mit fünf, und mit acht Pfeilen durchbohrte er Srutakarman und Prativindya mit drei. Und er durchbohrte Satanika mit neun Pfeilen und Dharmas Sohn (Yudhishthira) mit fünf. Und jeden der anderen Krieger durchbohrte er mit ein paar Pfeilen. Mit einigen scharfen Pfeilen zerschnitt er dann Srutakirtis Bogen. Letzterer, dieser große Wagenkrieger, nahm dann einen anderen Bogen und durchbohrte Dronas Sohn.zuerst mit drei Pfeilen und dann mit vielen anderen mit scharfen Spitzen. Dann, oh Monarch, überzog der Sohn von Drona die Pandava-Truppen, oh Vater, mit einem dichten Pfeilhagel, oh Stier des Bharata-Geschlechts. Mit unermesslicher Seele zerschnitt der Sohn von Drona, während er lächelte, den Bogen von König Yudhishthira, dem Gerechten, und durchbohrte ihn dann mit drei Pfeilen. Dann nahm der Sohn von Dharma, oh König, einen anderen gewaltigen Bogen und durchbohrte Dronas Sohn mit siebzig Pfeilen in Arme und Brust. Dann zerschnitt Satyaki, erfüllt von Wut in dieser Schlacht, den Bogen von Dronas Sohn, diesem großen Schläger, mit einem scharfen, halbmondförmigen Pfeil und stieß ein lautes Brüllen aus. Nachdem sein Bogen zerschlagen war, schlug dieser Erste der mächtigen Männer, nämlich der Sohn von Drona, Satyakis Fahrer schnell mit einem Pfeil aus seinem Wagen. Der tapfere Sohn von Drona nahm dann einen weiteren Bogen und bedeckte den Enkel von Sini, oh Bharata, mit einem Pfeilhagel. Sein Fahrer war getötet worden, und man sah, wie Satyakis Rosse in dieser Schlacht hin und her rannten, oh Bharata. Dann stürmten die Pandava-Krieger, angeführt von Yudhishthira, mit scharfen Pfeilen ungestüm auf Dronas Sohn zu, den Ersten aller Waffenträger. Dieser Feindeverbrenner, nämlich der Sohn von Drona, sah jedoch, wie diese Krieger zornig gegen ihn vorrückten, und empfing sie alle in dieser schrecklichen Schlacht. Dann verzehrte dieser mächtige Wagenkrieger, nämlich Dronas Sohn, mit einem Pfeilhagel als Flammen die Pandava-Truppen in dieser Schlacht, die einem Haufen aus trockenem Gras und Stroh glichen. Die Armee des Sohnes des Pandu, die so vom Sohn Dronas vernichtet wurde, geriet, oh Anführer der Bharatas, in große Aufregung, wie die Mündung eines Flusses von einem Wal. Als die Menschen, oh Monarch, die Heldentaten des Sohnes Dronas sahen, glaubten sie, alle Pandavas seien bereits von ihm erschlagen worden. Dann wandte sich Yudhishthira, der große Wagenkrieger und Schüler von Drona, voller Wut und dem Wunsch nach Vergeltung an Dronas Sohn und sagte: „Oh Tiger unter den Menschen, du empfindest keine Zuneigung, du empfindest keine Dankbarkeit, da du mich heute töten willst. Die Pflichten eines Brahmanen sind Askese, Begabung und Studium. Der Bogen sollte nur vom Kshatriya gespannt werden. Es scheint daher, dass du nur dem Namen nach ein Brahmane bist. In deinen eigenen Augen jedoch. Oh du mit den mächtigen Armen, werde ich die Kauravas im Kampf besiegen. Tu, was du im Kampf kannst. Ich sage dir, dass du ein Elender unter den Brahmanen bist.“ So angesprochen, lächelte der Sohn von Drona und dachte darüber nach, was richtig und wahr war, gab aber keine Antwort. Ohne etwas zu sagen, bedeckte er den Sohn von Pandu in diesem Kampf mit einem Pfeilhagel, wie der Zerstörer selbst in seinem Zorn, während er damit beschäftigt war, Kreaturen zu vernichten. So bedeckt von Dronas Sohn. Oh Herr, der Sohn von Pritha verließ schnell diesen Ort und ließ seine große Abteilung zurück. Nachdem Yudhishthira, der Sohn von Dharma, gegangen war, verließ auch der hochbeseelte Sohn von Drona, oh König, diesen Ort.Dann, oh König, ging Yudhishthira dem Sohn von Drona in dieser großen Schlacht aus dem Weg und rückte gegen deine Armee vor, entschlossen, die grausame Aufgabe des Abschlachtens zu vollbringen.‘“