Abschnitt LIX
Sanjaya sagte: „Dann traten die Kurus und die Srinjayas noch einmal furchtlos in der Schlacht gegeneinander an, die Parthas wurden von Yudhishthira angeführt und wir von Sutas Sohn. Dann begann eine schreckliche Schlacht zwischen Karna und den Pandavas, die die Haare zu Berge stehen ließ und die Bevölkerung von Yamas Königreich anwachsen ließ. Nachdem diese wütende Schlacht begonnen hatte, die Ströme von Blut hervorbrachte, und als nur ein Überrest der tapferen Samsaptakas übrig war,, oh Bharata, blieben unverletzt, Dhrishtadyumna, oh Monarch, mit allen Königen (auf der Seite der Pandavas) und diesen mächtigen Wagenkriegern - den Pandavas selbst - stürmten alle nur gegen Karna. Wie der Berg eine riesige Wassermasse empfängt, empfing Karna in dieser Schlacht ohne Hilfe von irgendjemandem all diese vorrückenden Krieger voller Freude und Sehnsucht nach dem Sieg. Diese mächtigen Wagenkrieger, die auf Karna trafen, wurden zurückgeschlagen und zerschmettert wie eine Wassermasse, die von allen Seiten zurückgeschlagen wird, wenn sie auf einen Berg trifft. Der Kampf jedoch, der zwischen ihnen und Karna stattfand, ließ die Haare zu Berge stehen. Dann griff Dhrishtadyumna den Sohn von Radha in dieser Schlacht mit einem geraden Pfeil an und sagte zu ihm: „Warte, warte.“ Der mächtige Wagenkrieger Karna schüttelte voller Wut seinen vordersten Bogen namens Vijaya und zerschnitt damit den Bogen von Dhrishtadyumna, während seine Pfeile, die Schlangen aus giftigem Gift ähnelten, Dhrishtadyumna selbst mit neun Pfeilen angriffen. Diese Pfeile, oh Sündloser, durchbohrten die goldgeschmückte Rüstung des hochbeseelten Sohnes von Prishata, wurden blutgetränkt und sahen wunderschön aus wie so viele Cochenille. Der mächtige Wagenkrieger Dhrishtadyumna warf den zerbrochenen Bogen weg und nahm einen anderen Bogen und eine Anzahl Pfeile, die Schlangen aus giftigem Gift ähnelten. Mit diesen siebzig geraden Pfeilen durchbohrte er Karna. Ebenso, oh König, bedeckte Karna in dieser Schlacht Prishatas Sohn, diesen Feindeverbrenner, mit vielen Pfeilen, die Schlangen aus giftigem Gift ähnelten. Der Bezwinger von Drona, dieser große Bogenschütze, revanchierte sich, indem er Karna mit vielen scharfen Pfeilen durchbohrte. Voller Wut schleuderte Karna, oh Monarch, dann einen goldverzierten Pfeil auf seinen Gegner, der einem zweiten Todesstab glich. Dieser schreckliche Pfeil, oh Monarch, als er ungestüm auf Prishatas Sohn, den Enkel von Sini, zusteuerte, oh König, wurde mit großer Leichtigkeit der Hand in sieben Stücke zerteilt. Als Karna sah, wie sein Pfeil von Satyakis Pfeilen abgelenkt wurde, oh König, widerstand er Satyaki mit einem Pfeilhagel von allen Seiten. Und er durchbohrte Satyaki bei dieser Begegnung mit sieben tuchschweren Pfeilen. Der Enkel von Sini durchbohrte ihn jedoch im Gegenzug mit vielen goldverzierten Pfeilen. Der Kampf, der dann zwischen diesen beiden Kriegern stattfand, oh König, war so, dass er sowohl Zuschauer als auch Zuhörer mit Furcht erfüllte. Obwohl er schrecklich war, wurde er bald zu einem schönen und sehenswerten Objekt. Als sie die Heldentaten von Karna und Sinis Enkel bei diesem Kampf sahen, schienen sich allen anwesenden Geschöpfen die Haare zu Berge zu stellen. Unterdessen stürmte der mächtige Sohn von Drona gegen Prishatas Sohn, diesen Züchtiger der Feinde und Bezwinger der Tapferkeit aller Feinde. Voller Wut wandte sich Dronas Sohn, dieser Bezwinger feindlicher Städte, an Dhrishtadyumna und sagte: „Warte, warte, oh Bezwinger eines Brahmanen, du wirst mir heute nicht mit dem Leben davonkommen.“ Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, durchbohrte dieser mächtige Wagenkrieger mit großer Leichtigkeit der Hand, der entschlossen kämpfte, den tapferen Sohn von Prishata tief.der auch mit aller Kraft kämpfte und viele scharfe und furchterregende Pfeile mit großer Heftigkeit abfeuerte. So wie Drona (zu Lebzeiten) beim Anblick des Sohnes von Prishata, oh Vater, freudlos wurde und ihn für seinen Tod hielt, so hielt auch der Sohn von Prishata, dieser Bezwinger feindlicher Helden, beim Anblick von Dronas Sohn in dieser Schlacht ihn für seinen Tod. Bald jedoch erinnerte er sich daran, dass er im Kampf mit Waffen unbesiegbar war, und stürmte mit großer Geschwindigkeit auf Dronas Sohn zu, wie der Zerstörer gegen den Zerstörer zur Zeit der universellen Auflösung stürmte. Als Dronas heldenhafter Sohn jedoch, oh Monarch, Dhrishtadyumna vor sich stehen sah, holte er zornig tief Luft und stürmte auf ihn zu. Beide wurden beim Anblick des anderen von großer Wut erfüllt. Der tapfere Sohn von Drona, oh Monarch, war voller Tatendrang und sagte diese Worte zu Dhrishtadyumna, der nicht weit von ihm entfernt blieb: „Oh Elender unter den Pancalas, ich werde dich heute nach Yama schicken. Die Sünde, die du zuvor begangen hast, indem du Drona getötet hast, wird dich heute zu deinem großen Übel mit Reue erfüllen, wenn du ohne den Schutz von Partha in der Schlacht bleibst oder wenn du nicht davonfliegst, oh Narr, das sage ich dir wahrlich.“ So angesprochen, antwortete der tapfere Dhrishtadyumna und sagte: „Dasselbe Schwert von mir, das deinem Vater im entschlossenen Kampf geantwortet hat, wird heute diese deine Rede beantworten. Wenn Drona von mir getötet werden konnte, oh du, der nur dem Namen nach ein Brahmane ist, warum sollte ich dann nicht, indem ich meine Tapferkeit unter Beweis stelle, dich heute auch im Kampf töten?“ Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, durchbohrte der zornige Befehlshaber der Pandava-Streitkräfte, nämlich der Sohn von Prishata, Dronas Sohn mit einem scharfen Pfeil. Dann umhüllte Dronas Sohn, erfüllt von großer Wut, in dieser Schlacht Dhrishtadyumna von allen Seiten mit geraden Pfeilen. Umhüllt von Tausenden von Pfeilen, waren weder der Himmel noch die Himmelsrichtungen noch die Kämpfer rundherum, oh Monarch, mehr zu sehen. Ebenso umhüllte der Sohn von Prishata, oh König, Dronas Sohn, diese Zierde der Schlacht, mit Pfeilen, vor den Augen von Karna. Auch der Sohn von Radha, oh Monarch, widerstand allein den Pancalas und den Pandavas und den (fünf) Söhnen von Draupadi und Yudhamanyu und dem mächtigen Wagenkrieger Satyaki, wodurch er zum Mittelpunkt aller Augen wurde. Dann zerschlug Dhrishtadyumna in dieser Schlacht den sehr robusten und furchterregenden Bogen von Dronas Sohn sowie alle seine Pfeile, die Schlangen mit virulentem Gift ähnelten. Dronas Sohn jedoch zerstörte mit seinen Pfeilen im Handumdrehen den Bogen, den Pfeil, die Keule, die Standarte, die Rosse, den Fahrer und den Wagen von Prishatas Sohn. Ohne Bogen und Wagen und ohne Ross und Fahrer nahm der Sohn von Prishata dann einen riesigen Krummsäbel und einen flammenden Schild, der mit hundert Monden geschmückt war. Mit großer Leichtigkeit der Hand und mit mächtigen Waffen ausgestattet, war dieser mächtige Wagenkrieger, nämlich der heldenhafte Sohn von Drona, oh König,In diesem Kampf schnitt er mit vielen breitköpfigen Pfeilen auch die Waffen Dhrishtadyumnas schnell ab, bevor dieser von seinem Wagen herabsteigen konnte. All dies erschien überaus wundervoll. Der mächtige Wagenkrieger Ashvatthama jedoch konnte, oh Anführer der Bharatas, trotz heftigen Kampfes den wagen-, ross- und bogenlosen Dhrishtadyumna nicht töten, obwohl er von vielen Pfeilen durchbohrt und schwer verstümmelt war. Als der Sohn von Drona, oh König, feststellte, dass er seinen Feind nicht mit Pfeilen töten konnte, legte er seinen Bogen beiseite und eilte auf den Sohn von Prishata zu. Die Ungestümheit dieses Hochbeseelten, als er auf seinen Feind zustürmte, ähnelte der von Garuda, der herabstößt, um eine große Schlange zu fangen. Unterdessen sagte Madhava zu Arjuna: „Sieh, oh Partha, wie der Sohn von Drona mit großer Geschwindigkeit auf den Wagen von Prishatas Sohn zurast. Ohne Zweifel wird er den Prinzen töten. Oh Starkarmiger, oh Feindeszerstörer, rette den Sohn von Prishata, der sich jetzt in den Klauen von Dronas Sohn befindet, als wäre er in den Klauen des Todes selbst.“ Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, trieb der tapfere Vasudeva die Rosse zu der Stelle, wo Dronas Sohn war. Diese Rosse, von der Pracht des Mondes, angetrieben von Keshava, zogen auf den Wagen von Dronas Sohn zu und verschlangen den Himmel. Als der mächtige Ashvatthama diese beiden Energiegeladenen, nämlich Krishna und Dhananjaya, auf sich zukommen sah, unternahm er große Anstrengungen, um Dhrishtadyumna bald zu töten. Als der mächtige Partha sah, wie Dhrishtadyumna von seinem Feind geschleift wurde, oh Herrscher der Menschen, schoss er viele Pfeile auf den Sohn von Drona. Diese mit Gold geschmückten Pfeile, die von Gandiva abgefeuert wurden, näherten sich dem Sohn von Drona und durchbohrten ihn tief wie Schlangen, die in einen Ameisenhaufen eindringen. So durchbohrt von diesen schrecklichen Pfeilen, verließ der tapfere Sohn von Drona, oh König, den Pancala-Prinzen mit der unermesslichen Energie. Tatsächlich stieg der Held, der so von Dhananjayas Pfeilen heimgesucht wurde, auf seinen Wagen, nahm seinen eigenen ausgezeichneten Bogen und begann, Partha mit vielen Pfeilen zu durchbohren. Währenddessen trug der heldenhafte Sahadeva, oh Herrscher der Menschen, den Sohn von Prishata, diesen Feindeverbrenner, auf seinem Wagen davon. Dann durchbohrte Arjuna, oh König, Dronas Sohn mit vielen Pfeilen. Voller Wut traf Dronas Sohn Arjuna in die Arme und die Brust. So provoziert, schleuderte Partha in diesem Kampf einen langen Pfeil auf Dronas Sohn, der einem zweiten Todesstab ähnelte, oder vielmehr dem Tod selbst. Dieser Pfeil von großer Pracht traf die Schulter des Brahmanenhelden. In diesem Kampf, oh Monarch, war er durch die Heftigkeit des Schlags äußerst aufgeregt, setzte sich auf die Terrasse seines Wagens und fiel in Ohnmacht. Dann schüttelte Karna, oh Monarch, seinen Bogen Vijaya und musterte voller Wut Arjuna in diesem Kampf wiederholt und wünschte sich einen Zweikampf mit ihm. Währenddessen trug der Fahrer von Dronas Sohn, als er sah, dass dieser bewusstlos war, ihn schnell auf seinem Wagen vom Schlachtfeld weg. Als die Pancalas, oh König, sahen, dass Prishatas Sohn gerettet und Dronas Sohn gequält war,Siegeserwartung, begann er laute Rufe auszustoßen. Tausende von süßen Instrumenten erklangen. Als die Kämpfer solche wunderbaren Heldentaten im Kampf sahen, stießen sie Löwengebrüll aus. Nachdem er diese Heldentat vollbracht hatte, wandte sich Partha an Vasudeva und sagte: „Gehe, oh Krishna, in Richtung desSamsaptakas, denn dies ist von mir sehr ersehnt.“ Als er diese Worte des Sohnes von Pandu hörte, fuhr er aus Dasharhas Geschlecht auf jenem Wagen weiter, der mit vielen Bannern geschmückt war und dessen Geschwindigkeit der des Windes oder des Geistes ähnelte.‘“