Abschnitt LVIII
Sanjaya sagte: So tobte die große Schlacht zwischen den Herren der Erde, als Arjuna, Karna und Bhimasena, der Sohn des Pandu, zornig wurden. Nachdem er den Sohn des Drona und andere große Wagenkrieger besiegt hatte, wandte sich Arjuna, oh König, an Vasudeva und sagte: „Siehe, oh Krishna mit den mächtigen Armen, die Pandava-Armee flieht. Sieh, Karna erschlägt in dieser Schlacht unsere großen Wagenkrieger. Ich sehe, oh du aus Dasarathas Geschlecht, den gerechten König Yudhishthira nicht. Auch ist das Banner des Sohnes des Dharma, des Ersten der Krieger, nicht sichtbar. Der dritte Teil des Tages ist noch übrig, Janardana. Keiner der Dhartarashtras kommt gegen mich zum Kampf. Um also zu tun, was mir gefällt, begib dich zu der Stelle, wo Yudhishthira ist. Da ich Dharmas Sohn gesund und munter mit seinen jüngeren Brüdern in der Schlacht sehe, werde ich erneut gegen den Feind kämpfen, oh du aus Vrishnis Nachkommenschaft." Bei diesen Worten von Vibhatsu fuhr Hari (Krishna) rasch mit seinem Wagen zu der Stelle, wo König Yudhishthira zusammen mit den mächtigen, überaus starken Wagenkriegern von Srinjaya gegen den Feind kämpften und den Tod als ihr Ziel ausmachten. Während dieses große Blutbad voranschritt, wandte sich Govinda, der das Schlachtfeld betrachtete, an Savyasaci und sagte: "Sieh, oh Partha, wie groß und schrecklich ist dieses Blutbad, oh Bharata, an den Kshatriyas auf Erden zum Wohle Duryodhanas. Sieh, oh Bharata, die goldbeschlagenen Bogen der getöteten Krieger und auch ihre kostbaren Köcher, die von ihren Schultern genommen wurden. Sieh diese geraden Pfeile mit goldenen Flügeln und diese mit Öl gewaschenen Stoffpfeile, die aussehen wie von ihren Häuten befreite Schlangen. Sieh, oh Bharata, diese Krummsäbel, die mit Gold geschmückt sind und Elfenbeingriffe haben, und diese verschobenen Schilde, die mit Gold geprägt sind. Sieh diese mit Gold geschmückten Lanzen, diese Pfeile mit goldenen Verzierungen und diese riesigen, mit Gold umflochtenen Streitkolben. Sieh diese mit Gold geschmückten Schwerter, diese Äxte mit goldenen Verzierungen und die Köpfe dieser Streitäxte, die von ihren goldenen Griffen abgefallen sind. Sieh diese eisernen Kuntas, diese überaus schweren kurzen Keulen, diese wunderschönen Raketen, diese riesigen Keulen mit spitzen Enden, diese Scheiben, die aus den Armen ihrer Träger verschoben wurden, und diese Speere (die in dieser schrecklichen Schlacht verwendet wurden). Krieger, die (zu Lebzeiten) mit großer Tatkraft ausgestattet waren, zogen in die Schlacht und nahmen verschiedene Waffen auf. Obwohl sie des Lebens beraubt waren, liegen sie da, als ob sie noch am Leben wären. Sieh, Tausende von Kriegern liegen auf dem Schlachtfeld, mit von Streitkolben zerschmetterten Gliedmaßen oder mit schweren Knüppeln zertrümmerten Köpfen oder von Elefanten, Rossen und Wagen zerfetzt und zerfetzt. Das Schlachtfeld ist übersät mit Pfeilen und Geschossen und Schwertern und Äxten und Krummsäbeln und mit Stacheln versehenen Streitkolben und Lanzen und eisernen Kuntas und Streitäxten, und die Körper von Menschen und Rossen und Elefanten sind mit vielen Wunden zerschmettert und mit Strömen von Blut bedeckt und des Lebens beraubt, oh Feindesbezwinger. Die Erde sieht wunderschön aus, oh Bharata, mit mit Sandelholz beschmierten Armen,geschmückt mit goldenen Angadas und Keyuras, und ihre Enden in Lederzäune gehüllt. Mit in Lederzäune gehüllten Händen, mit verschobenen Ornamenten, mit abgetrennten Schenkeln, die wie Elefantenrüssel vieler aktiver Krieger aussehen, mit gefallenen Köpfen, geschmückt mit kostbaren Edelsteinen und Ohrringen, von Helden mit großen, weit ausladenden Augen, sieht die Erde außerordentlich schön aus. Mit kopflosen, über und über mit Blut beschmierten Rumpfen, mit abgetrennten Gliedmaßen und Köpfen und Hüften sieht die Erde, oh Bester der Bharatas, aus wie ein Altar, übersät mit erloschenen Feuern. Sieh diese wunderschönen Wagen mit Reihen goldener Glocken, die auf verschiedene Weise zerbrochen sind, und diese erschlagenen Rosse, die verstreut auf dem Feld liegen, mit Pfeilen, die noch in ihren Körpern stecken. Sieh diese Wagenunterteile, diese Köcher, diese Banner, diese verschiedenen Arten von Standarten, diese riesigen Muscheln der Wagenkrieger, weiß in der Farbe und über das ganze Feld verstreut. Seht diese Elefanten, riesig wie Berge, die mit heraushängenden Zungen auf der Erde liegen, und diese anderen Elefanten und Rosse, des Lebens beraubt und geschmückt mit Triumphbannern. Seht diese Elefantengehäuse und diese Felle und Decken und diese anderen schönen und bunten und zerrissenen Decken. Seht diese Reihen von Glocken, die auf vielfältige Weise zerrissen und zerbrochen sind, weil Elefanten von gigantischer Größe gefallen sind, und diese schönen, mit Lapislazuli-Steinen besetzten Stacheln und diese Haken, die auf den Boden fallen. Seht diese mit Gold geschmückten und mit Edelsteinen übersäten Peitschen, die sich noch immer in den Händen (getöteter) Reiter befinden, und diese Decken und Felle der Ranku-Hirsche, die auf den Boden fallen, aber als Sitz auf den Pferderücken gedient haben. Seht diese Edelsteine, die die Diademe der Könige schmücken, und diese wunderschönen Halsketten aus Gold und diese verschobenen Schirme und Yak-Schwänze zum Fächeln. Sieh die Erde, blutbefleckt, übersät mit Heldengesichtern, geschmückt mit schönen Ohrringen und wohlgeschnittenen Bärten und ausgestattet mit der Pracht des Mondes und der Sterne. Sieh jene verwundeten Krieger, in denen das Leben noch nicht erloschen ist und die überall herumliegen und Wehklagen ausstoßen. Ihre Verwandten, oh Prinz, legen ihre Waffen beiseite und pflegen sie unter unaufhörlichem Weinen. Nachdem sie viele Krieger mit Pfeilen durchlöchert und ihnen das Leben genommen haben, sieh jene Kämpfer, beseelt von Tatendrang, der Sehnsucht nach dem Sieg und geschwollen vor Wut, wieder in den Kampf gegen ihre Gegner ziehen. Andere rennen hierhin und dorthin auf dem Feld. Gefallene Helden haben sie um Wasser gebeten, und andere Verwandte sind auf der Suche nach etwas zu trinken gegangen. Viele, oh Arjuna, hauchen inzwischen ihren letzten Atemzug aus. Als ihre tapferen Verwandten zurückkehren und sehen, wie sie bewusstlos werden, schütten sie das mitgebrachte Wasser weg und rennen wie wild und schreien einander an. Sieh, viele sind gestorben, nachdem sie ihren Durst gestillt hatten, und viele, oh Bharata, sterben beim Trinken. Andere, obwohl sie ihren Verwandten zugetan sind, stürmen in großen Schlachten zu Feinden und lassen ihre lieben Verwandten im Stich. Andere wiederum,Ihr besten Männer, ihr beißt euch auf die Unterlippen und mit furchterregenden Gesichtern infolge der zusammengezogenen Brauen überblickt ihr das Schlachtfeld ringsum." Während er diese Worte zu Arjuna sprach, ging Vasudeva weiter nach Yudhishthira. Auch Arjuna, der den König in dieser großen Schlacht erblickte, drängte Govinda wiederholt und sagte: "Geht weiter, geht weiter." Nachdem er Partha das Schlachtfeld gezeigt hatte, sagte Madhava, während er schnell voranschritt, noch einmal langsam zu Partha: "Seht jene Könige, die auf König Yudhishthira zustürmen. Seht Karna, der einem lodernden Feuer gleicht, auf dem Schlachtfeld. Dort zieht der mächtige Bogenschütze Bhima in die Schlacht. Die Vorreiter unter den Pancalas, Srinjayas und Pandavas - das heißt, diejenigen, die Dhrishtadyumna an der Spitze haben - folgen Bhima. Die gewaltige Armee des Feindes wird erneut von den heranstürmenden Parthas zerschlagen. Sieh, oh Arjuna, Karna versucht, die fliehenden Kauravas zu sammeln. In seiner Ungestümheit ähnelt er dem Zerstörer selbst und in seiner Tapferkeit Indra selbst. Dorthin schreitet Dronas Sohn, oh du aus Kurus Geschlecht, jener Held, der der beste aller Waffenträger ist. Der mächtige Wagenkrieger Dhrishtadyumna stürmt gegen diesen Helden. Die Srinjayas folgen der Führung von Dhristadyumna. Sieh, die Srinjayas fallen.“ So beschrieb der unbesiegbare Vasudeva dem mit einem Diadem geschmückten Arjuna alles. Dann, oh König, begann eine schreckliche und furchtbare Schlacht. Laute Löwenschreie erklangen, als die beiden Heerscharen aufeinandertrafen, oh Monarch, und den Tod zu ihrem Ziel machten. So, oh König, begann infolge deiner bösen Ratschläge diese Zerstörung auf der Erde, oh Herr der Erde, sowohl deiner Krieger als auch der des Feindes.‘“die Srinjayas fallen." So beschrieb der unbesiegbare Vasudeva alles dem mit einem Diadem geschmückten Arjuna. Dann, oh König, begann eine schreckliche und furchtbare Schlacht. Lautes Löwengeschrei erhob sich, als die beiden Heere aufeinandertrafen, oh Monarch, und den Tod zu ihrem Ziel machten. Ebenso, oh König, begann infolge deiner bösen Ratschläge diese Zerstörung auf der Erde, oh Herr der Erde, sowohl deiner Krieger als auch derer des Feindes.'"die Srinjayas fallen." So beschrieb der unbesiegbare Vasudeva alles dem mit einem Diadem geschmückten Arjuna. Dann, oh König, begann eine schreckliche und furchtbare Schlacht. Lautes Löwengeschrei erhob sich, als die beiden Heere aufeinandertrafen, oh Monarch, und den Tod zu ihrem Ziel machten. Ebenso, oh König, begann infolge deiner bösen Ratschläge diese Zerstörung auf der Erde, oh Herr der Erde, sowohl deiner Krieger als auch derer des Feindes.'"