Abschnitt LXI
„Dhritarashtra sagte: ‚Als Bhima und Pandus Sohn Yudhishthira in die Schlacht verwickelt waren, als meine Truppen von den Pandus und Srinjayas abgeschlachtet wurden, als meine riesige Armee wiederholt zerschlagen und in die Flucht geschlagen wurde und es freudlos wurde, erzähl mir, oh Sanjaya, was die Kauravas taten.‘
Sanjaya sagte: Als er den starkarmigen Bhima, den tapferen Sohn des Suta, mit vor Zorn roten Augen erblickte, stürmte er mit ihm auf ihn zu, oh König. Als er sah, wie deine Armee vor Bhimasena davonflog, sammelte der mächtige Karna, oh König, sie mit großer Anstrengung wieder. Nachdem der starkarmige Karna die Armee deines Sohnes wieder gesammelt hatte, zog er gegen die Pandavas, jene Helden, die im Kampf nur schwer zu besiegen sind. Auch die großen Wagenkrieger der Pandavas zogen mit ihren Bögen und Pfeilen gegen den Sohn Radhas. Bhimasena, der Enkel Sinis, Shikhandi, Janamejaya, der starke Dhrishtadyumna, alle Prabhadrakas und diese Tiger unter den Menschen, die Pancalas, stürmten in dieser Schlacht voller Wut und voller Siegeswillen von allen Seiten gegen deine Armee. Ebenso stürmten die großen Wagenkrieger deiner Armee, oh König, zogen schnell gegen das Pandava-Heer, um es zu vernichten. Voller Wagen, Elefanten und Pferden und voll Fußsoldaten und Standarten nahmen die beiden Armeen damals, oh Tiger unter den Menschen, ein wunderbares Aussehen an. Shikhandi zog gegen Karna und Dhrishtadyumna zog gegen deinen Sohn Duhshasana, begleitet von einer großen Streitmacht. Nakula zog gegen Vrishasena, während Yudhishthira gegen Citrasena zog. Sahadeva, oh König, zog in dieser Schlacht gegen Uluka. Satyaki zog gegen Shakuni und die Söhne von Draupadi gegen die anderen Kauravas. Der mächtige Wagenkrieger Ashvatthama zog mit großer Vorsicht gegen Arjuna. Sharadvatas Sohn Kripa zog gegen den mächtigen Bogenschützen Yudhamanyu, während der starke Kritavarma gegen Uttamauja zog. Der starkarmige Bhimasena, oh Herr, widerstand allein und ohne Unterstützung allen Kurus und deinen Söhnen an der Spitze ihrer Division. Dann, oh Monarch, widerstand Shikhandi, der Bezwinger von Bhishma, mit seinen geflügelten Pfeilen Karna und raste furchtlos in dieser Schlacht. In Schach gehalten, griff Karna Shikhandi mit vor Wut zitternden Lippen mit drei Pfeilen mitten in seine Augenbrauen an. Mit diesen drei Pfeilen in seiner Stirn sah Shikhandi wunderschön aus wie ein silberner Berg mit drei hohen Gipfeln. Der mächtige Bogenschütze Shikhandi, der in dieser Begegnung vom Sohn des Suta tief durchbohrt wurde, durchbohrte im Gegenzug Karna mit neunzig scharfen Pfeilen. Der mächtige Wagenkrieger Karna tötete dann Shikhandis Rosse und als nächstes seinen Fahrer mit drei Pfeilen und zerschnitt seine Standarte mit einem rasiermesserscharfen Pfeil. Da sprang dieser mächtige Wagenkrieger, dieser Feindevernichter, voller Wut von seinem pferdelosen Wagen und schleuderte einen Pfeil auf Karna. Karna, oh Bharata, schnitt den Pfeil mit drei Pfeilen ab und durchbohrte Shikhandi mit neun scharfen Pfeilen. Dann wich dieser beste aller Männer, Shikhandi, den Pfeilen aus, die von Karnas Bogen abgefeuert wurden, und zog sich, schwer verstümmelt, schnell von diesem Ort zurück. Dann begann Karna, oh Monarch, die Truppen der Pandavas zu zerstreuen, wie ein mächtiger Wind einen Haufen Baumwolle zerstreut. Unterdessen, oh Monarch, Dhrishtadyumna,Von deinem Sohn gequält, durchbohrte er im Gegenzug Duhshasana mit drei Pfeilen mitten in die Brust. Dann durchbohrte Duhshasana, oh Herr, den linken Arm seines Angreifers mit einem breitköpfigen Pfeil, scharf und gerade und mit goldenen Flügeln versehen. So durchbohrt, schoss Dhrishtadyumna, erfüllt von Zorn und dem Wunsch nach Vergeltung, einen schrecklichen Pfeil auf Duhshasana, oh Bharata. Dein Sohn jedoch, oh König, schnitt mit drei seiner Pfeile diesen ungestümen Pfeil ab, den Dhrishtadyumna auf ihn zusteuerte. Dann näherte er sich Dhrishtadyumna und traf ihn in Arme und Brust mit siebzehn weiteren breitköpfigen, mit Gold geschmückten Pfeilen. Da zerschlug Prishatas Sohn voller Zorn Duhshasanas Bogen mit einem scharfen, rasiermesserscharfen Pfeil, oh Herr, woraufhin alle Truppen dort ein lautes Geschrei ausstießen. Dann nahm Dein Sohn einen anderen Bogen und hielt, als ob er lächelte, Dhrishtadyumna mit einem Pfeilhagel von allen Seiten in Schach. Angesichts der Tapferkeit Deines hochbeseelten Sohnes, riefen die Kämpfer und auch dieSiddhas und Apsaras waren alle voller Staunen. Dann sahen wir, wie der mächtige Dhrishtadyumna von Duhshasana angegriffen wurde und einem riesigen Elefanten glich, der von einem Löwen in Schach gehalten wird. Dann umringten viele Pancala-Wagenkrieger und Elefanten und Pferde deinen Sohn, oh älterer Bruder von Pandu, die den Kommandanten (der Pandava-Armee) retten wollten. Die Schlacht, die begann, oh Feindevernichter, zwischen deinen Kriegern und dem Feind, bot einen ebenso schrecklichen Anblick wie der, der bei der Zerstörung aller Kreaturen am Ende des Yuga zu sehen ist.
Vrishasena, der an der Seite seines Vaters blieb, durchbohrte Nakula mit fünf ganz aus Eisen gefertigten Pfeilen und durchbohrte ihn noch einmal mit drei weiteren Pfeilen. Der heldenhafte Nakula durchbohrte Vrishasena dann, als würde er lächeln, mit einem tuchharten Pfeil von großer Schärfe tief in die Brust. So durchbohrt von seinem mächtigen Feind, durchbohrte dieser Feindevernichter Vrishasena seinen Angreifer mit zwanzig Pfeilen und wurde selbst von ihm mit fünf durchbohrt. Dann umhüllten sich diese beiden Stiere unter den Männern mit Tausenden von Pfeilen, woraufhin die Divisionen, die sie unterstützten, zusammenbrachen. Als der Sohn des Suta die Truppen von Dhritarashtras Sohn davonfliegen sah, folgte er ihnen, oh König, und begann, sie gewaltsam aufzuhalten. Nachdem Karna weggegangen war, ging Nakula gegen die Kauravas vor. Auch Karnas Sohn ging Nakula aus dem Weg und ging schnell, oh Herr, dorthin, wo sein Vater, der Sohn von Radha sollte sein Autorad schützen.
Der zornige Uluka wurde von Sahadeva in Schach gehalten. Nachdem er seine vier Rosse erschlagen hatte, schickte der tapfere Sahadeva den Fahrer seines Feindes zum Wohnsitz von Yama. Uluka, der seinen Vater erfreute, sprang dann von seinem Wagen, oh König, und eilte weiter in die Division der Trigartas. Satyaki durchbohrte Shakuni mit zwanzig scharfen Pfeilen und zerschnitt mühelos die Standarte von Subalas Sohn mit einem breitköpfigen Pfeil. Der tapfere Sohn von Subala, voller Wut, oh König, durchbohrte in dieser Begegnung Satyakis Rüstung und zerschnitt dann seine goldene Standarte. Dann durchbohrte Satyaki ihn im Gegenzug mit vielen scharfen Pfeilen und traf seinen Fahrer, oh Monarch, mit drei Pfeilen. Mit großer Geschwindigkeit schickte er dann die Rosse von Shakuni mit anderen Pfeilen zu Yamas Wohnsitz. Dann stieg Shakuni, oh Stier unter den Männern, schnell von seinem Wagen ab und ritt weiter. dieser mächtige Wagenkrieger bestieg schnell den Wagen von Uluka. Dieser trug dann mit großer Geschwindigkeit seinen Vater von Sinis Enkel weg, diesem kampferfahrenen Krieger. Dann stürmte Satyaki, oh König, mit großer Wucht in diesen Kampf gegen deine Armee, woraufhin diese zusammenbrach. Von den Pfeilen von Sinis Enkel umhüllt, floh deine Armee, oh Monarch, mit großer Geschwindigkeit nach allen Seiten und fiel tot zu Boden.
„Dein Sohn widerstand Bhimasena in dieser Schlacht. Im Nu machte Bhima diesen Herrscher der Menschen pferdelos, führerlos, autolos und standartenlos, worüber die (Pandava-)Truppen hoch erfreut waren. Dann ging dein Sohn, oh König, von Bhimasenas Gegenwart fort. Die ganze Kuru-Armee stürmte daraufhin gegen Bhimasena. Gewaltig wurde der Lärm jener Kämpfer, die von dem Wunsch beseelt waren, Bhimasena zu töten. Yudhamanyu durchbohrte Kripa und zerschnitt schnell seinen Bogen. Dann nahm Kripa, der Erste aller Waffenträger, einen anderen Bogen und schlug Yudhamanyus Standarte, Fahrer und Schirm auf die Erde. Daraufhin zog sich der mächtige Wagenkrieger Yudhamanyu auf seinem Wagen zurück und fuhr ihn selbst. Uttamauja bedeckte den schrecklichen Sohn von Hridika, der mit schrecklicher Tapferkeit ausgestattet war, mit einem dichten Pfeilhagel wie eine Wolke, die Regengüsse auf einen Berg gießt. Die Schlacht zwischen sie, oh Feindevernichter, wurden so furchtbar, wie ich es, oh Monarch, noch nie zuvor gesehen hatte. Dann durchbohrte Kritavarma, oh König, bei diesem Gefecht plötzlich Uttamauja in die Brust, woraufhin dieser sich auf die Terrasse seines Wagens setzte. Sein Kutscher trug dann den Besten der Wagenkrieger davon. Dann stürmte die gesamte Kuru-Armee auf Bhimasena zu. Duhshasana und Subalas Sohn umzingelten den Sohn des Pandu mit einer großen Elefantenstreitmacht und begannen, ihn mit kleinen Pfeilen zu treffen. Dann zwang Bhima den zornigen Duryodhana mit Hunderten von Pfeilen, dem Schlachtfeld den Rücken zu kehren, und stürmte schnell auf die Elefantenstreitmacht zu. Als Vrikodara die Elefantenstreitmacht ungestüm auf ihn zukam, wurde er von großer Wut erfüllt und rief seine himmlischen Waffen an. Und er begann, Elefanten mit Elefanten zu schlagen, wie Indra die Asuras schlägt. Während er diese Elefanten tötete, bedeckte Vrikodara in diesem Kampf den Himmel mit seinen Pfeilen, wie Myriaden von Insekten ein Feuer bedecken. Wie der Wind Wolkenmassen zerstreut, zerstreute und vernichtete Bhima schnell Tausende von Elefanten. Überall mit Netzen aus Gold und vielen Edelsteinen bedeckt, sahen die Elefanten in diesem Kampf außerordentlich schön aus wie mit Blitzen geladene Wolken. Von Bhima abgeschlachtet, begannen diese Elefanten, oh König, davonzufliegen. Einige von ihnen fielen mit durchbohrten Herzen auf die Erde. Mit diesen gefallenen und schwachen Elefanten, geschmückt mit Gold, sah die Erde dort wunderschön aus, als wäre sie mit zerbrochenen Bergen übersät. Mit den gefallenen Elefantenkriegern von strahlender Pracht und geschmückt mit Edelsteinen sah die Erde wunderschön aus, als wäre sie mit Planeten erschöpften Verdienstes übersät. Dann flohen Elefanten, deren Schläfen, Stirn und Rüssel tief durchbohrt waren, zu Hunderten in dieser Schlacht, gequält von den Pfeilen Bhimasas. Einige von ihnen, riesig wie Berge, liefen vor Angst und spieen Blut, mit von Pfeilen zerfetzten Gliedmaßen davon und sahen deshalb aus wie Berge, an deren Hängen flüssiges Metall herablief. Dann erblickten die Menschen die beiden Arme Bhimas,Sie ähnelten zwei mächtigen Schlangen, waren mit Sandelholzpaste und anderen zerstoßenen Salben bestrichen und spannten unentwegt den Bogen. Als sie das Geräusch seiner Bogensehne und Handflächen hörten, das einem Donnerschlag ähnelte, rannten diese Elefanten voller Angst davon und sonderten Urin und Exkremente ab. Die Leistungen des einhändigen, hochintelligenten Bhima glänzten bei dieser Gelegenheit wie die von Rudra selbst, während er damit beschäftigt war, alle Geschöpfe zu vernichten.‘“