Abschnitt LXII
Sanjaya sagte: „Dann erschien der schöne Arjuna auf seinem vordersten Wagen, an den weiße Rosse angespannt waren und der von Narayana selbst gelenkt wurde, auf der Bildfläche. Wie der Sturm, der den Ozean aufwühlt, so brachte Vijaya, oh Erster der Könige, in dieser Schlacht dein Heer in Aufruhr, das von Reitern wimmelte. Als der weißrossige Arjuna anderweitig beschäftigt war, näherte sich plötzlich dein Sohn Duryodhana, voller Wut und umgeben von der Hälfte seiner Truppen, und umzingelte den vorrückenden Yudhishthira, der von Rachegelüsten erfüllt war. Der Kuru-König durchbohrte dann den Sohn des Pandu mit dreiundsiebzig rasiermesserscharfen Pfeilen. Daraufhin wurde Yudhishthira, der Sohn der Kunti, vor Zorn entflammt und traf deinen Sohn schnell mit dreißig breitköpfigen Pfeilen. Die Kaurava-Truppen stürmten dann ungestüm, um Yudhishthira festzunehmen. Als sie die bösen Absichten des Feind, die großen Wagenkrieger der Pandava-Armee schlossen sich zusammen und stürmten auf Yudhishthira, den Sohn von Kunti, zu, um ihn zu retten. Tatsächlich zogen Nakula und Sahadeva und Dhrishtadyumna, der Sohn von Prishata, umgeben von einer ganzen Akshauhini-Truppe, so auf Yudhishthira zu. Auch Bhimasena vernichtete in dieser Schlacht die großen Wagenkrieger deiner Armee und zogen auf den von Feinden umzingelten König zu. Karna, auch Vaikartana genannt, oh König, schoss einen dichten Pfeilhagel ab und hielt im Alleingang all jene mächtigen Bogenschützen auf, die (zur Rettung) vorrückten. Obwohl sie einen dichten Pfeilhagel abschossen und unzählige Lanzen schleuderten und entschlossen kämpften, konnten sie den Sohn von Radha nicht einmal ansehen. Tatsächlich wehrte der Sohn von Radha, dieser Meister aller Angriffs- und Verteidigungswaffen, mit einem dichten Pfeilhagel all jene großen Bogenschützen ab. Der hochbeseelte Sahadeva näherte sich jedoch schnell (der Stelle, an der Duryodhana war), rief unverzüglich eine (himmlische) Waffe an und durchbohrte Duryodhana mit zwanzig Pfeilen. So von Sahadeva durchbohrt, sah der Kuru-König, blutüberströmt, wunderschön aus, wie ein riesiger Elefant mit gespaltenen Schläfen. Als er deinen Sohn sah, tief durchbohrt von vielen Pfeilen großer Energie, eilte dieser Erste der Wagenkrieger, nämlich der Sohn von Radha, voller Wut zu dieser Stelle. Als Karna Duryodhana in dieser Notlage sah, rief er schnell seine Waffen an und begann, die Truppen von Yudhishthira und Prishatas Sohn abzuschlachten. So abgeschlachtet von dem hochbeseelten Karna, oh König, flohen Yudhishthiras Truppen, heimgesucht von den Pfeilen des Sohnes des Suta, bald darauf. Ein Schauer von Pfeilen fiel gleichzeitig herab. Tatsächlich berührten die Pfeile, die später vom Bogen des Sohnes des Suta herbeigeschleudert wurden, mit ihren Köpfen die Flügel derer, die zuvor herbeigeschleudert wurden. Als diese Pfeilhagel aufeinanderprallten, oh Monarch, schien ein Feuersturm im Himmel aufzulodern. Bald umhüllte Karna, oh König, die zehn Himmelsrichtungen mit Pfeilen, die die Körper der Feinde durchbohren konnten, als wären es herannahende Heuschreckenschwärme. Mit den stärksten Waffen ausgestattet,Karna begann mit großer Kraft seine beiden mit roter Sandelholzpaste bestrichenen und mit Juwelen und Gold geschmückten Arme zu schwingen. Dann betäubte Karna alle Seiten mit seinen Pfeilen, oh König, und betrübte den gerechten Yudhishthira zutiefst. Voller Wut schlug Dharmas Sohn Yudhishthira Karna mit fünfzig scharfen Pfeilen. Infolge der Dunkelheit, die diese Pfeilhagel verursachten, wurde die Schlacht schrecklich anzusehen. Laute Schmerzensschreie erhoben sich aus deinen Truppen, oh Monarch, während sie von Dharmas Sohn, oh Vater, mit verschiedenen Arten scharfer Pfeile abgeschlachtet wurden, die mit Kanka-Federn versehen und auf Stein geschärft waren, mit zahlreichen breitköpfigen Pfeilen und mit verschiedenen Arten von Speeren und Schwertern und Keulen. Dorthin, wo Pandus Sohn mit der tugendhaften Seele seine Augen mit dem Wunsch richtete, Böses zu tun, dorthin brach deine Armee ein, oh Stier der Bharatas. Entflammt von großer Wut stürmte auch Karna mit seiner unermesslichen Seele, beseelt vom Wunsch nach Vergeltung, sein Gesicht vor Zorn errötet, in dieser Schlacht gegen Pandus Sohn, König Yudhishthira den Gerechten, und schoss tuchharte Schäfte und halbmondförmige Pfeile und solche mit Spitzen wie Kalbszähne. Yudhishthira durchbohrte ihn auch mit vielen geschärften Pfeilen, die mit Flügeln aus Gold versehen waren. Als würde er dabei lächeln, durchbohrte Karna den königlichen Sohn von Pandu in die Brust mit drei breitköpfigen Pfeilen, die auf Stein geschärft und mit Kanka-Federn versehen waren. Zutiefst betrübt darüber setzte sich König Yudhishthira der Gerechte auf die Terrasse seines Wagens und befahl seinem Fahrer, sich zurückzuziehen. Daraufhin erhoben alle Dhartarashtras mit ihrem König einen lauten Schrei: „Ergreift! Ergreift!“ und alle verfolgten dann den (Pandava-)König. Dann, oh König, hielten siebzehnhundert Kekaya-Truppen, die im Schlagen geübt waren, zusammen mit einer Truppe der Pancala-Truppen die Dhartarashtras auf. Während des Verlaufs dieser wilden und schrecklichen Schlacht trafen Duryodhana und Bhima aufeinander, diese beiden mit großer Macht ausgestatteten Krieger.‘“König Yudhishthira der Gerechte, der tuchharte Schäfte und halbmondförmige Pfeile und solche mit Spitzen wie Kalbszähne abschoss. Yudhishthira durchbohrte ihn auch mit vielen geschärften Pfeilen, die mit goldenen Flügeln versehen waren. Als würde er dabei lächeln, durchbohrte Karna den königlichen Sohn von Pandu mit drei breitköpfigen Pfeilen, die auf Stein geschärft und mit Kanka-Federn versehen waren, in die Brust. Zutiefst betrübt darüber setzte sich König Yudhishthira der Gerechte auf die Terrasse seines Wagens und befahl seinem Fahrer, sich zurückzuziehen. Daraufhin stießen alle Dhartarashtras mit ihrem König einen lauten Schrei aus und riefen: „Ergreift! Ergreift!“ und alle verfolgten dann den (Pandava-)König. Dann hielten siebzehnhundert im Schlagen erfahrene Kekaya-Truppen zusammen mit einer Truppe der Pancala-Truppen, oh König, die Dhartarashtras auf. Im Verlauf dieser wilden und schrecklichen Schlacht trafen Duryodhana und Bhima aufeinander, zwei mit großer Macht ausgestattete Krieger.‘“König Yudhishthira der Gerechte, der tuchharte Schäfte und halbmondförmige Pfeile und solche mit Spitzen wie Kalbszähne abschoss. Yudhishthira durchbohrte ihn auch mit vielen geschärften Pfeilen, die mit goldenen Flügeln versehen waren. Als würde er dabei lächeln, durchbohrte Karna den königlichen Sohn von Pandu mit drei breitköpfigen Pfeilen, die auf Stein geschärft und mit Kanka-Federn versehen waren, in die Brust. Zutiefst betrübt darüber setzte sich König Yudhishthira der Gerechte auf die Terrasse seines Wagens und befahl seinem Fahrer, sich zurückzuziehen. Daraufhin stießen alle Dhartarashtras mit ihrem König einen lauten Schrei aus und riefen: „Ergreift! Ergreift!“ und alle verfolgten dann den (Pandava-)König. Dann hielten siebzehnhundert im Schlagen erfahrene Kekaya-Truppen zusammen mit einer Truppe der Pancala-Truppen, oh König, die Dhartarashtras auf. Im Verlauf dieser wilden und schrecklichen Schlacht trafen Duryodhana und Bhima aufeinander, zwei mit großer Macht ausgestattete Krieger.‘“