Abschnitt LXXVIII
„Dhritarashtra sprach: Was, oh Sanjaya, sagten Duryodhana und Subalas Sohn, als unsere Truppen in der Schlacht von Bhimasena besiegt wurden? Oder was sagten Karna, der Sieger schlechthin, oder die Krieger meiner Armee in dieser Schlacht, oder Kripa, Kritavarma oder Dronas Sohn Duhshasana? Ich denke, die Tapferkeit von Pandus Sohn ist außerordentlich wunderbar, da er im Alleingang gegen alle Krieger meiner Armee kämpfte. Handelte der Sohn Radhas gegenüber den (feindlichen) Truppen gemäß seinem Schwur? Dieser Feindevernichter Karna, oh Sanjaya, ist der Wohlstand, die Rüstung, der Ruhm und die Lebenshoffnung der Kurus. Was tat Karna, der Sohn von Adhiratha und Radha, in dieser Schlacht, als er die Armee sah, die von Kuntis Sohn mit unermesslicher Energie besiegt wurde? Und was taten meine Söhne, die so schwer zu besiegen waren? im Kampf, oder die anderen Könige und mächtigen Wagenkrieger unserer Armee? Erzähl mir das alles, oh Sanjaya, denn du bist ein erfahrener Erzähler!‘
„Sanjaya sagte: ‚An diesem Nachmittag, oh Monarch, begann der tapfere Sohn des Suta, alle Somakas vor den Augen von Bhimasena zu schlagen. Auch der starke Bhima begann, die Truppen von Dhartarashtra zu vernichten. Dann sagte Karna zu seinem Fahrer Shalya: „Bring mich zu den Pancalas.“ Als Karna sah, wie seine Armee von dem klugen Bhimasena in die Flucht geschlagen wurde, wandte er sich erneut an seinen Fahrer und sagte: „Bring mich nur zu den Pancalas.“ So angetrieben, trieb Shalya, der Herrscher der Madras, der mit großer Macht ausgestattet war, diese weißen Rosse, die so schnell waren wie der Gedanke, zu den Cedis, den Pancalas und den Karushas. Shalya, dieser Zermürber feindlicher Truppen, drang dann in dieses mächtige Heer ein und führte diese Rosse fröhlich an jeden Ort, den Karna, dieser Erste der Krieger, erreichen wollte. Als die Pandus und die Pancalas, oh Monarch, diesen Wagen sahen, der in Tigerfelle gehüllt war und wie eine Wolke aussah, erschraken sie. Dann wurde das Rasseln dieses Wagens, wie ein Donnerschlag oder das Geräusch eines in Stücke brechenden Berges, in dieser schrecklichen Schlacht hörbar. Mit Hunderten und Aberhunderten scharfer Pfeile, die von der an sein Ohr gespannten Bogensehne abgefeuert wurden, erschlug Karna Hunderte und Tausende von Kriegern der Pandava-Armee. Während der unbesiegte Karna damit beschäftigt war, diese Heldentaten zu vollbringen, wurden viele mächtige Bogenschützen und große Wagenkrieger unter den Pandavas getötet. die Pandavas umringten ihn von allen Seiten. Tatsächlich umringten Shikhandi, Bhima, Dhrishtadyumna, der Sohn von Prishata, Nakula, Sahadeva, die (fünf) Söhne von Draupadi und Satyaki den Sohn von Radha und ließen einen Pfeilhagel auf ihn niederprasseln, weil sie ihn in die andere Welt schicken wollten. Der heldenhafte Satyaki, dieser beste aller Männer, traf Karna in diesem Gefecht mit zwanzig scharfen Pfeilen ins Schultergelenk. Shikhandi traf ihn mit fünfundzwanzig Pfeilen, und Dhrishtadyumna traf ihn mit sieben, und die Söhne von Draupadi mit viersechzig, und Sahadeva mit sieben, und Nakula mit hundert, in dieser Schlacht. Der mächtige Bhimasena traf in dieser Begegnung voller Wut den Sohn von Radha mit neunzig geraden Pfeilen ins Schultergelenk. Der mächtige Sohn von Adhiratha lachte verächtlich, spannte seinen ausgezeichneten Bogen und schoss viele scharfe Pfeile ab, die seine Feinde quälten. Der Sohn von Radha durchbohrte im Gegenzug jeden von ihnen mit fünf Pfeilen. Karna zerschnitt Satyakis Bogen und auch seine Standarte, oh Stier der Bharatas, und durchbohrte Satyaki selbst mit neun Pfeilen mitten in die Brust. Voller Zorn durchbohrte er dann Bhimasena mit dreißig Pfeilen. Mit einem breitköpfigen Pfeil, oh Vater, zerschnitt er als nächstes die Standarte von Sahadeva, und mit drei weiteren Pfeilen quälte dieser Feindesbezwinger Sahadevas Fahrer. Im Handumdrehen beraubte er dann die (fünf) Söhne von Draupadi ihrer Wagen, oh Stier der Bharatas, was überaus wundervoll schien. In der Tat,Mit seinen geraden Pfeilen zwang er die Helden, vom Kampf umzukehren, und der heldenhafte Karna begann, die Pancalas und viele mächtige Wagenkrieger unter den Cedis zu töten. So schlug er in dieser Schlacht zu. Oh Monarch, die Cedis und Matsyas stürmten allein gegen Karna und ließen einen Pfeilhagel auf ihn niederprasseln. Der Sohn des Suta jedoch, dieser mächtige Wagenkrieger, begann, sie mit seinen scharfen Pfeilen zu schlagen. Ich sah diese überaus wunderbare Leistung. Oh Bharata, nämlich, dass der Sohn des Suta mit seiner großen Tapferkeit allein und ohne Unterstützung in dieser Schlacht gegen all jene Bogenschützen kämpfte, die sich ihm bis zum Äußersten widersetzten, und all jene Pandava-Krieger, oh Monarch, mit seinen Pfeilen in Schach hielt. Mit der Leichtigkeit der Hand des hochbeseelten Karna, oh Bharata, waren bei dieser Gelegenheit alle Götter sowie die Siddhas und Charanas zufrieden. Auch alle großen Bogenschützen der Dhartarashtras, oh Bester der Männer, applaudierten Karna, diesem Ersten der großen Wagenkrieger, diesem ersten aller Bogenschützen. Dann verbrannte Karna, oh Monarch, die feindliche Armee wie ein mächtiger und lodernder Brand, der im Sommer einen Haufen trockenes Gras verzehrt. So von Karna abgeschlachtet, flohen die Pandava-Truppen vor Angst in alle Richtungen, als sie Karna sahen. Lautes Wehklagen erhob sich dort unter den Pancalas in dieser großen Schlacht, während sie von den scharfen Pfeilen getroffen wurden, die von Karnas Bogen abgefeuert wurden. Von dem Lärm vor Angst ergriffen, betrachtete ihn die große Schar der Pandavas, diese Feinde Karnas, als den einzigen Krieger in dieser Schlacht. Dann vollbrachte dieser Feindeszerstörer, nämlich der Sohn von Radha, noch einmal eine außerordentlich wunderbare Leistung, so dass alle Pandavas, vereint, nicht einmal in der Lage waren, ihn anzusehen. Wie eine anschwellende Wassermasse, die zerbricht, wenn sie mit einem Berg in Berührung kommt, so zerbrach die Pandava-Armee, als sie mit Karna in Berührung kam. Tatsächlich, oh König, stand der starkarmige Karna in dieser Schlacht, als er die große Armee der Pandavas verbrannte, wie ein loderndes Feuer ohne Rauch da. Mit großer Tatendrang hieb dieser Held mit seinen Pfeilen die Arme und Köpfe seiner tapferen Feinde ab, oh König, und ihre Ohren mit Ohrringen geschmückt. Schwerter mit Griffen aus Elfenbein und Standarten und Pfeile und Rosse und Elefanten und Wagen aller Art, oh König, und Banner und Achsen und Joche und Räder aller Art wurden auf verschiedene Weise von Karna abgetrennt, der dem Gelübde eines Kriegers gehorchte. Dort, oh Bharata, wurde die Erde mit den von Karna erschlagenen Elefanten und Rossen unpassierbar und schlammig von Fleisch und Blut. Auch die unebenen und ebenen Stellen des Feldes, die durch getötete Pferde und Fußsoldaten, zerbrochene Wagen und tote Elefanten entstanden, waren nicht mehr zu unterscheiden. Die Kämpfer konnten Freund und Feind in dieser dichten Dunkelheit, die durch Pfeile verursacht wurde, als Karnas (himmlische) Waffe gezeigt wurde, nicht unterscheiden. Die mächtigen Wagenkrieger der Pandavas, oh Monarch, waren vollständig von Pfeilen umhüllt, die mit Gold geschmückt waren und von Karnas Bogen abgefeuert wurden. Diese mächtigen Wagenkrieger der Pandavas, oh König, in dieser Schlacht,obwohl sie heftig kämpften, wurden sie wiederholt vom Sohn Radhas gebrochen, so wie eine Herde Hirsche im Wald von einem wütenden Löwen in die Flucht geschlagen wird. Der berühmte Karna vernichtete in dieser Schlacht die besten der Pancala Wagenkrieger und (andere) Feinde und erschlug die Pandava Krieger wie ein Wolf kleinere Tiere tötet. Als die Pandava Armee sich von der Schlacht abwandte, stürmten die mächtigen Bogenschützen von Dhartarashtra unter schrecklichem Geschrei auf die sich zurückziehende Armee zu. Dann ließ Duryodhana, oh Monarch, voller Entzücken in allen Teilen der Armee verschiedene Musikinstrumente schlagen und blasen. Die großen Bogenschützen unter den Pancalas, diese Besten der Männer, kehrten, obwohl gebrochen, heldenhaft in den Kampf zurück und setzten den Tod als ihr Ziel. Der Sohn Radhas jedoch, dieser Stier unter den Männern und Feindeverbrenner, oh Monarch, brach in dieser Schlacht diese heimgekehrten Helden auf verschiedene Weise. Dort, oh Bharata, wurden zwanzig Wagenkrieger unter den Pancalas und mehr als hundert Cedi-Krieger von Karna mit seinen Pfeilen erschlagen. Er machte die Wagenreihen und die Rücken der Rosse leer, oh Bharata, und erschlug die Kämpfer, die auf Elefantenhälsen kämpften, und vernichtete die Fußsoldaten. Dieser Feindevernichter, der Sohn des Suta mit seiner großen Tapferkeit, konnte nicht mehr angeschaut werden wie die Mittagssonne und sah strahlend aus wie der Zerstörer selbst am Ende des Yuga. So, oh Monarch, stand dieser Feindevernichter, dieser mächtige Bogenschütze Karna, der Fußsoldaten, Pferde, Wagenkrieger und Elefanten erschlug, auf seinem Wagen. Tatsächlich stand der mächtige Wagenkrieger Karna, der die Somakas erschlug, allein da, wie der Zerstörer selbst mit seiner großen Macht, der alle Kreaturen erschlug. Die Tapferkeit der Pancalas, die wir damals sahen, schien außerordentlich erstaunlich zu sein, denn obwohl sie von Karna so geschlagen wurden, weigerten sie sich, vor diesem Helden an der Spitze der Schlacht davonzulaufen. Zu dieser Zeit schlachteten der König (Duryodhana) und Duhshasana und Kripa, der Sohn von Sharadvata, und Ashvatthama und Kritavarma und Shakuni, ebenfalls von großer Macht, die Pandava-Krieger zu Hunderten und Tausenden ab. Auch die beiden Söhne von Karna, oh Monarch, diese beiden tapferen Brüder, die nicht zu bezwingen waren, schlachteten voller Wut die Pandava-Armee an mehreren Stellen des Schlachtfeldes ab. Die Schlacht an diesem Ort war schrecklich und grausam und das Blutbad, das stattfand, war sehr groß. Ebenso schlachteten die Pandava-Helden Dhrishtadyumna und Shikhandi und die (fünf) Söhne von Draupadi voller Wut dein Heer ab. So kam es überall auf dem Schlachtfeld zu großer Vernichtung unter den Pandavas, und auch deine Armee erlitt durch die Hand des mächtigen Bhima große Verluste.‘“die mächtigen Bogenschützen von Dhartarashtra stürmten mit schrecklichem Geschrei gegen das zurückweichende Heer. Dann ließ Duryodhana, oh Monarch, voller Freude in allen Teilen der Armee verschiedene Musikinstrumente schlagen und blasen. Die großen Bogenschützen unter den Pancalas, diese Ersten der Männer, kehrten, obwohl gebrochen, heldenhaft in den Kampf zurück und machten den Tod zu ihrem Ziel. Der Sohn von Radha jedoch, dieser Stier unter den Männern und Feindeverbrenner, oh Monarch, zerschlug in dieser Schlacht diese zurückgekehrten Helden auf verschiedene Weise. Dort, oh Bharata, wurden zwanzig Wagenkrieger unter den Pancalas und mehr als hundert Cedi-Krieger von Karna mit seinen Pfeilen erschlagen. Oh Bharata, er leerte die Wagenreihen und die Rücken der Rosse, erschlug die Kämpfer, die auf Elefantenhälsen kämpften, und schlug die Fußsoldaten in die Flucht. Dieser Feindevernichter, der Sohn des Suta mit seiner großen Tapferkeit, konnte nicht mehr angeschaut werden wie die Mittagssonne und erstrahlte wie der Zerstörer selbst am Ende des Yuga. So, oh Monarch, stand dieser Feindevernichter, dieser mächtige Bogenschütze Karna, der Fußsoldaten, Pferde, Wagenkrieger und Elefanten erschlagen hatte, auf seinem Wagen. Tatsächlich stand der mächtige Wagenkrieger Karna allein da, wie der Zerstörer selbst mit seiner großen Macht, nachdem er alle Kreaturen erschlagen hatte. Die Tapferkeit, die wir dann von den Pancalas sahen, schien außerordentlich erstaunlich zu sein, denn obwohl sie von Karna so getroffen wurden, weigerten sie sich, vor diesem Helden an der Spitze der Schlacht davonzufliegen. Zu dieser Zeit schlachteten der König (Duryodhana) und Duhshasana und Kripa, der Sohn von Sharadvata, und Ashvatthama und Kritavarma sowie die ebenfalls sehr mächtige Shakuni Hunderte und Tausende von Pandava-Kriegern ab. Auch die beiden Söhne von Karna, oh Monarch, diese beiden tapferen Brüder, die sich nicht beirren ließen, schlachteten voller Wut die Pandava-Armee an mehreren Stellen des Schlachtfeldes ab. Die Schlacht an diesem Ort war furchtbar und grausam und das Blutbad, das stattfand, war sehr groß. Ebenso schlachteten die Pandava-Helden Dhrishtadyumna und Shikhandi und die (fünf) Söhne von Draupadi voller Wut dein Heer ab. Auch so kam es überall auf dem Schlachtfeld zu großer Vernichtung unter den Pandavas, und auch so erlitt deine Armee große Verluste durch die Hände des mächtigen Bhima.'"die mächtigen Bogenschützen von Dhartarashtra stürmten mit schrecklichem Geschrei gegen das zurückweichende Heer. Dann ließ Duryodhana, oh Monarch, voller Freude in allen Teilen der Armee verschiedene Musikinstrumente schlagen und blasen. Die großen Bogenschützen unter den Pancalas, diese Ersten der Männer, kehrten, obwohl gebrochen, heldenhaft in den Kampf zurück und machten den Tod zu ihrem Ziel. Der Sohn von Radha jedoch, dieser Stier unter den Männern und Feindeverbrenner, oh Monarch, zerschlug in dieser Schlacht diese zurückgekehrten Helden auf verschiedene Weise. Dort, oh Bharata, wurden zwanzig Wagenkrieger unter den Pancalas und mehr als hundert Cedi-Krieger von Karna mit seinen Pfeilen erschlagen. Oh Bharata, er leerte die Wagenreihen und die Rücken der Rosse, erschlug die Kämpfer, die auf Elefantenhälsen kämpften, und schlug die Fußsoldaten in die Flucht. Dieser Feindevernichter, der Sohn des Suta mit seiner großen Tapferkeit, konnte nicht mehr angeschaut werden wie die Mittagssonne und erstrahlte wie der Zerstörer selbst am Ende des Yuga. So, oh Monarch, stand dieser Feindevernichter, dieser mächtige Bogenschütze Karna, der Fußsoldaten, Pferde, Wagenkrieger und Elefanten erschlagen hatte, auf seinem Wagen. Tatsächlich stand der mächtige Wagenkrieger Karna allein da, wie der Zerstörer selbst mit seiner großen Macht, nachdem er alle Kreaturen erschlagen hatte. Die Tapferkeit, die wir dann von den Pancalas sahen, schien außerordentlich erstaunlich zu sein, denn obwohl sie von Karna so getroffen wurden, weigerten sie sich, vor diesem Helden an der Spitze der Schlacht davonzufliegen. Zu dieser Zeit schlachteten der König (Duryodhana) und Duhshasana und Kripa, der Sohn von Sharadvata, und Ashvatthama und Kritavarma sowie die ebenfalls sehr mächtige Shakuni Hunderte und Tausende Pandava-Krieger ab. Auch die beiden Söhne von Karna, oh Monarch, diese beiden tapferen Brüder, die sich nicht beirren ließen, schlachteten voller Wut die Pandava-Armee an mehreren Stellen des Schlachtfeldes ab. Die Schlacht an diesem Ort war furchtbar und grausam und das Blutbad, das stattfand, war sehr groß. Ebenso schlachteten die Pandava-Helden Dhrishtadyumna und Shikhandi und die (fünf) Söhne von Draupadi voller Wut dein Heer ab. Auch so kam es überall auf dem Schlachtfeld zu großer Vernichtung unter den Pandavas, und auch so erlitt deine Armee große Verluste durch die Hände des mächtigen Bhima.'"und als er die Kämpfer tötete, die auf Elefantenhälsen kämpften, und die Fußsoldaten in die Flucht schlug, wurde dieser Feindevernichter, der Sohn des Suta mit seiner großen Tapferkeit, unergründlich wie die Mittagssonne und sah strahlend aus wie der Zerstörer selbst am Ende des Yuga. So, oh Monarch, stand dieser Feindevernichter, dieser mächtige Bogenschütze Karna, der Fußsoldaten, Pferde, Wagenkrieger und Elefanten erschlagen hatte, auf seinem Wagen. Tatsächlich stand der mächtige Wagenkrieger Karna, der die Somakas erschlagen hatte, allein da, wie der Zerstörer selbst mit seiner großen Macht, der alle Kreaturen erschlagen hatte. Die Tapferkeit, die wir dann von den Pancalas sahen, schien außerordentlich erstaunlich zu sein, denn obwohl sie von Karna so getroffen wurden, weigerten sie sich, vor diesem Helden an der Spitze der Schlacht davonzufliegen. Zu dieser Zeit schlachteten der König (Duryodhana) und Duhshasana und Kripa, der Sohn von Sharadvata, und Ashvatthama und Kritavarma sowie die ebenfalls sehr mächtige Shakuni Hunderte und Tausende von Pandava-Kriegern ab. Auch die beiden Söhne von Karna, oh Monarch, diese beiden tapferen Brüder, die sich nicht beirren ließen, schlachteten voller Wut die Pandava-Armee an mehreren Stellen des Schlachtfeldes ab. Die Schlacht an diesem Ort war furchtbar und grausam und das Blutbad, das stattfand, war sehr groß. Ebenso schlachteten die Pandava-Helden Dhrishtadyumna und Shikhandi und die (fünf) Söhne von Draupadi voller Wut dein Heer ab. Auch so kam es überall auf dem Schlachtfeld zu großer Vernichtung unter den Pandavas, und auch so erlitt deine Armee große Verluste durch die Hände des mächtigen Bhima.'"und als er die Kämpfer tötete, die auf Elefantenhälsen kämpften, und die Fußsoldaten in die Flucht schlug, wurde dieser Feindevernichter, der Sohn des Suta mit seiner großen Tapferkeit, unergründlich wie die Mittagssonne und sah strahlend aus wie der Zerstörer selbst am Ende des Yuga. So, oh Monarch, stand dieser Feindevernichter, dieser mächtige Bogenschütze Karna, der Fußsoldaten, Pferde, Wagenkrieger und Elefanten erschlagen hatte, auf seinem Wagen. Tatsächlich stand der mächtige Wagenkrieger Karna, der die Somakas erschlagen hatte, allein da, wie der Zerstörer selbst mit seiner großen Macht, der alle Kreaturen erschlagen hatte. Die Tapferkeit, die wir dann von den Pancalas sahen, schien außerordentlich erstaunlich zu sein, denn obwohl sie von Karna so getroffen wurden, weigerten sie sich, vor diesem Helden an der Spitze der Schlacht davonzufliegen. Zu dieser Zeit schlachteten der König (Duryodhana) und Duhshasana und Kripa, der Sohn von Sharadvata, und Ashvatthama und Kritavarma sowie die ebenfalls sehr mächtige Shakuni Hunderte und Tausende Pandava-Krieger ab. Auch die beiden Söhne von Karna, oh Monarch, diese beiden tapferen Brüder, die sich nicht beirren ließen, schlachteten voller Wut die Pandava-Armee an mehreren Stellen des Schlachtfeldes ab. Die Schlacht an diesem Ort war furchtbar und grausam und das Blutbad, das stattfand, war sehr groß. Ebenso schlachteten die Pandava-Helden Dhrishtadyumna und Shikhandi und die (fünf) Söhne von Draupadi voller Wut dein Heer ab. Auch so kam es überall auf dem Schlachtfeld zu großer Vernichtung unter den Pandavas, und auch so erlitt deine Armee große Verluste durch die Hände des mächtigen Bhima.'"So kam es überall auf dem Schlachtfeld zu großer Vernichtung unter den Pandavas, und auch deine Armee erlitt durch die Hand des mächtigen Bhima große Verluste.‘“So kam es überall auf dem Schlachtfeld zu großer Vernichtung unter den Pandavas, und auch deine Armee erlitt durch die Hand des mächtigen Bhima große Verluste.‘“