Abschnitt LXXX
Sanjaya sagte: „Dann, oh König, wich Dhananjaya, der Kuntis Sohn Bhima retten wollte, der von vielen, den besten Kriegern der Kuru-Armee angegriffen wurde und (unter diesem Angriff) zu sinken schien, den Truppen des Sohnes des Suta aus und begann, mit seinen Pfeilen diese feindlichen Helden (die sich Bhima widersetzten) in die Regionen des Todes zu schicken. Aufeinanderfolgende Schauer von Arjunas Pfeilen waren am Himmel zu sehen, während andere deine Armee zu töten schienen. Dhananjaya, oh Monarch, füllte den Himmel mit seinen Pfeilen, die dichten Schwärmen gefiederter Kreaturen ähnelten, und wurde zu dieser Zeit zum Zerstörer der Kurus. Mit seinen breitköpfigen Pfeilen und denen, die mit flachen und rasiermesserscharfen Spitzen ausgestattet waren, und den tuchharten Pfeilen von glänzender Politur zerstückelte Partha die Körper seiner Feinde und schlug ihnen die Köpfe ab. Das Schlachtfeld von Die Schlacht war übersät mit fallenden Kriegern, einige mit zerstückelten und verstümmelten Körpern, einige ohne Rüstung und einige ohne Köpfe. Wie das große Vaitarani (das die Regionen des Lebens von denen der Toten trennte), wurde das Schlachtfeld, oh König, uneben und unpassierbar und hässlich und schrecklich, weil Rosse und Wagen und Elefanten von Dhananjayas Pfeilen getroffen und auf verschiedene Weise verstümmelt, zerquetscht und abgetrennt wurden. Die Erde war auch bedeckt mit zerbrochenen Pfeilen und Rädern und Achsen und mit Wagen, die entweder keine Rosse hatten oder mit Rossen, und andere, die entweder keine oder mit Fahrern hatten. Dann fielen vierhundert gut trainierte und immer wütende Elefanten, die vor Zorn brannten und von Kriegern in goldenen Rüstungen und mit goldenen Ornamenten geschmückten Rüstungen geritten und von wilden Führern mit dem Druck von Fersen und Zehen angetrieben wurden, zu Boden, getroffen vom mit einem Diadem geschmückten Arjuna mit seinen Pfeilen, wie losgelöste Gipfel gigantischer Berge, die von Lebewesen bevölkert sind. Tatsächlich wurde die Erde mit (anderen) riesigen Elefanten bedeckt, die von Dhananjaya mit seinen Pfeilen niedergestreckt wurden. Wie die Sonne, die durch Wolkenmassen dringt, fuhr Arjunas Wagen durch dichte Elefantenkörper, an deren Körpern saftige Absonderungen herabflossen und die wie Wolkenmassen aussahen. Phalguna ließ seine Spur mit getöteten Elefanten und Rossen überhäufen, mit Wagen, die auf verschiedene Weise zerstört wurden, und mit leblosen Helden, die ihrer Waffen, Maschinen und Rüstungen beraubt waren, sowie mit Armen aller Art, die aus den Händen gelöst wurden, die sie hielten. Das Dröhnen Gandivas wurde so laut, wie der Donnerschlag im Himmel. Die (Dhartarashtra-)Armee, getroffen von den Pfeilen Dhananjayas, zerbrach wie ein großes Schiff auf dem Meeresboden, das vom Sturm heftig gepeitscht wird. Verschiedene Arten tödlicher Pfeile, die von Gandiva abgefeuert wurden und brennenden Fackeln, Meteoren und Blitzen ähnelten, verbrannten deine Armee. Diese mächtige Armee, so heimgesucht von Dhananjayas Pfeilen, sah wunderschön aus wie ein brennender Bambuswald auf einem Berg in der Nacht. Zerquetscht und verbrannt und in Verwirrung gestürzt,und von dem mit einem Diadem geschmückten Arjuna mit seinen Pfeilen zerfetzt und massakriert, floh dein Heer dann in alle Richtungen. Tatsächlich zerstreuten sich die von Savyasaci verbrannten Kauravas in alle Richtungen, wie Tiere im großen Wald, die von einem Waldbrand erschreckt werden. Das Kuru-Heer (das Bhimasena angegriffen hatte) verließ dann diesen starkarmigen Helden und wandte voller Angst seine Gesichter vom Kampf ab. Nachdem die Kurus besiegt worden waren, näherte sich der unbesiegte Vibhatsu Bhimasena und blieb dort einen Moment. Nachdem er Bhima getroffen und eine Beratung mit ihm abgehalten hatte, informierte Phalguna seinen Bruder, dass die Pfeile aus Yudhishthiras Körper entfernt worden waren und dass es diesem vollkommen gut ging.
„Mit Bhimasenas Erlaubnis zog Dhananjaya dann (einmal mehr gegen seine Feinde) vor, und ließ die Erde und das Himmelsgewölbe, oh Bharata, vom Rasseln seines Wagens widerhallen. Er war dann von zehn heroischen und führenden Kriegern umgeben, nämlich deinen Söhnen, die alle jünger als Duhshasana waren. Diese Helden, oh Bharata, quälten Arjuna mit ihren Pfeilen, wie Jäger einen Elefanten mit brennenden Fackeln quälen, mit ausgestrecktem Bogen, und schienen zu tanzen, oh Bharata, (auf ihren Wagen). Der Bezwinger von Madhu lenkte dann seinen Wagen und stellte sie alle rechts von sich ab. Tatsächlich erwartete er, dass Arjuna sie alle sehr bald zu Yama schicken würde. Als diese Helden sahen, dass Arjunas Wagen in eine andere Richtung fuhr, stürmten sie auf ihn zu. Bald jedoch zerschnitt Partha mit einer Anzahl von tuchharten Pfeilen und halbmondförmigen Pfeilen ihre Standarten und Rosse und Bögen und Pfeile, die sie auf die Erde fallen ließen. Dann schnitt er mit einigen breitköpfigen Pfeilen ihre Köpfe ab und fällte sie, geschmückt mit zerbissenen Lippen und blutroten Augen vor Wut. Diese Gesichter sahen so schön aus wie eine Ansammlung von Lotusblumen. Nachdem er diese zehn Kauravas in goldene Rüstungen gehüllt, mit zehn breitköpfigen Pfeilen, die mit großer Ungestümheit ausgestattet und mit goldenen Flügeln ausgestattet waren, diese Feindevernichter, erschlagen hatte, setzte Arjuna seinen Weg fort.'"