Abschnitt LXXXII
Sanjaya sagte: „Nachdem die Kurus, oh König, vom mächtigen Wagenkrieger Arjuna mit den weißen Rossen in die Flucht geschlagen worden waren, begann der Sohn des Suta, Karna, die Söhne der Pancalas mit seinen mächtigen Pfeilen zu vernichten, wie der Sturm versammelte Wolkenmassen vernichtet. Er schlug Janamejayas Fahrer mit breitköpfigen Pfeilen, die Anjalikas genannt werden, und erschlug als nächstes die Rosse dieses Pancala-Kriegers. Mit einer Anzahl breitköpfiger Pfeile durchbohrte er dann sowohl Satanika als auch Sutasoma und zerschnitt dann die Bögen dieser beiden Helden. Als nächstes durchbohrte er Dhrishtadyumna mit sechs Pfeilen und dann, ohne einen Moment zu verlieren, erschlug er in dieser Begegnung die Rosse dieses Prinzen. Nachdem er als nächstes die Rosse von Satyaki getötet hatte, erschlug der Sohn des Suta dann Visoka, den Sohn des Herrschers der Kaikayas. Nach der Ermordung des Kaikaya-Prinzen stürmte der Kommandant der Kaikaya-Division, Ugrakarman, mit großer Geschwindigkeit herbei und traf Prasena, den Sohn von Karna, mit vielen Pfeilen wilder Heftigkeit, die ihn erzittern ließen. Dann hieb Karna mit drei halbmondförmigen Pfeilen dem Angreifer seines Sohnes die Arme und den Kopf ab, woraufhin dieser, seines Lebens beraubt, von seinem Wagen zu Boden fiel, wie ein Sala-Baum, dessen Äste mit einer Axt abgehackt wurden. Dann bedeckte Prasena mit vielen scharfen, geraden Pfeilen den pferdelosen Enkel von Sini und schien auf seinem Wagen zu tanzen. Bald jedoch fiel der Sohn von Karna, getroffen vom Enkel von Sini, zu Boden. Nach der Ermordung seines Sohnes wandte sich Karna, mit von Wut erfülltem Herzen, aus dem Wunsch heraus, ihn zu töten, an diesen Stier unter den Sinis und sagte: „Du bist erschlagen, oh Enkel von Sini!“ und schoss einen Pfeil auf ihn, der alle Feinde töten konnte. Dann schnitt Shikhandi diesen Pfeil mit drei seiner Pfeile ab und traf Karna selbst mit drei anderen Pfeilen. Der wilde Sohn des Suta schnitt dann mit ein paar rasiermesserscharfen Pfeilen den Bogen und die Standarte von Shikhandi ab, traf und durchbohrte Shikhandi selbst mit sechs Pfeilen und schnitt dann den Kopf von Dhrishtadyumnas Sohn ab. Der hochbeseelte Sohn von Adhiratha durchbohrte dann Sutasoma mit einem sehr scharfen Pfeil. Während dieser wilden Schlacht und nachdem Dhrishtadyumnas Sohn getötet worden war, wandte sich Krishna, oh Löwe unter den Königen, an Partha und sagte: „Die Pancalas werden ausgerottet. Geh, oh Partha, und töte Karna." So sprach der starkarmige Arjuna, dieser Erste der Männer, lächelte und fuhr dann auf seinem Wagen zum Wagen von Adhirathas Sohn, in dem Wunsch, bei diesem schrecklichen Anlass die Pancalas zu retten, die von Karna, diesem Anführer der Wagenkrieger, abgeschlachtet worden waren. Er streckte seine Gandiva mit dem lauten Klang aus und schlug sich mit der Bogensehne heftig in die Handflächen. Plötzlich schuf er mit seinen Pfeilen Dunkelheit und vernichtete eine große Zahl von Männern und Rossen und Wagen und Standarten. Das Echo (dieses Klangs) drang durch das Himmelsgewölbe. Die Vögel (die keinen Platz mehr in ihrem eigenen Element fanden) suchten Schutz in den Höhlen der Berge. Mit seinem voll gespannten BogenArjuna sah prächtig aus. Und tatsächlich, als der mit einem Diadem geschmückte Partha in diesem schrecklichen Moment über den Feind herfiel, fuhr Bhimasena, dieser Erste der Helden, auf seinem Wagen hinter dem Sohn des Pandu her und schützte seinen Rücken. Diese beiden Prinzen zogen dann auf ihren Wagen mit großer Geschwindigkeit nach Karna und begegneten unterwegs ihren Feinden. Während dieser Zeit kämpfte der Sohn des Suta erbittert und zermalmte die Somakas. Er erschlug eine große Zahl von Wagenkriegern, Rossen und Elefanten und deckte die zehn Himmelsrichtungen mit seinen Pfeilen ab. Dann durchbohrten Uttamauja und Janamejaya und der wütende Yudhamanyu und Shikhandi, die sich mit Prishatas Sohn (Dhrishtadyumna) vereinigten und lautes Gebrüll ausstießen, Karna mit vielen Pfeilen. Diese fünf führenden Wagenkrieger von Pancala stürmten gegen Karna, auch Vaikartana genannt, aber sie konnten ihn nicht von seinem Wagen stoßen, so wie die Sinnesobjekte es nicht schaffen, den Menschen mit der gereinigten Seele von der Enthaltsamkeit zu stoßen. Schnell zerschnitt Karna mit seinen Pfeilen ihre Bögen, Standarten, Rosse, Fahrer und Banner, traf jeden von ihnen mit fünf Pfeilen und stieß dann ein lautes Brüllen wie ein Löwe aus. Die Leute wurden daraufhin äußerst freudlos, da sie dachten, dass die Erde selbst mit ihren Bergen und Bäumen beim Schwirren von Karnas Bogen zerspringen könnte, während dieser Held mit Pfeilen in der Hand, die die Bogensehne berührten, damit beschäftigt war, auf seine Angreifer zu schießen und seine Feinde zu töten. Während er seine Pfeile mit seinem großen und ausgestreckten Bogen abschoss, der dem Bogen von Sakra selbst ähnelte, sah der Sohn von Adhiratha strahlend aus wie die Sonne mit ihren zahlreichen glühenden Strahlen in ihrer Korona. Der Sohn des Suta durchbohrte dann Shikhandi mit einem Dutzend scharfer Pfeile, Uttamauja mit einem halben Dutzend, Yudhamanyu mit drei und dann jeden der beiden anderen, nämlich Somaka (Janamejaya) und Prishatas Sohn (Dhrishtadyumna) mit drei Pfeilen. In einem schrecklichen Kampf vom Sohn des Suta besiegt, oh Herr, standen diese fünf mächtigen Wagenkrieger dann untätig da und erfreuten ihre Feinde, so wie die Objekte der Sinne von einer Person mit gereinigter Seele besiegt werden. Die fünf Söhne von Draupadi retteten dann mit anderen gut ausgerüsteten Wagen ihre Onkel mütterlicherseits, die im Karna-Ozean sanken, wie Menschen, die schiffbrüchige Kaufleute mit anderen Schiffen aus den Tiefen des Ozeans retten. Dann durchbohrte dieser Stier unter den Sinis mit seinen eigenen scharfen Pfeilen die unzähligen Pfeile, die Karna abgefeuert hatte, und durchbohrte Karna selbst mit vielen scharfen Pfeilen, die ganz aus Eisen waren, und durchbohrte deinen ältesten Sohn mit acht Pfeilen. Dann griffen Kripa und der Bhoja-Häuptling (Kritavarma) und dein Sohn und Karna selbst Satyaki im Gegenzug mit scharfen Pfeilen an. Dieser Erste jedoch aus Yadus Rasse kämpfte mit diesen vier Kriegern wie der Häuptling der Daityas mit den Regenten der (vier) Himmelsrichtungen. Mit seinem bis zum Äußersten gespannten, schrillen Bogen, aus dem unaufhörlich Pfeile flossen, wurde Satyaki überaus unwiderstehlich wie die Mittagssonne am Herbsthimmel.Diese Feindevernichter, nämlich die mächtigen Wagenkrieger unter den Pancalas, fuhren wieder auf ihren Wagen, gekleidet in Rüstungen und vereint, und schützten diesen Ersten unter den Sinis, wie die Maruts Sakra beschützten, während sie damit beschäftigt waren, ihre Feinde im Kampf zu quälen. Der Kampf, der mit dem Abschlachten von Menschen, Rossen und Elefanten zwischen deinen Feinden und den Kriegern deiner Armee verbunden war, wurde so heftig, dass er der Begegnung in alten Tagen zwischen den Göttern und den Asuras ähnelte. Wagenkrieger, Elefanten, Rosse und Fußsoldaten, bedeckt mit einem Hagel verschiedener Waffen, begannen, sich von einem Punkt zum anderen zu bewegen. Voneinander getroffen, taumelten sie oder stießen in Qualen Wehklagen aus oder fielen leblos zu Boden. Als dies der Fall war, rückte dein Sohn Duhshasana, der jüngere Bruder des Königs, furchtlos gegen Bhima vor und schoss einen Hagel von Pfeilen ab. Auch Vrikodara stürmte ungestüm auf ihn zu, wie ein Löwe, der auf einen großen Ruru-Hirsch zuspringt. Die Begegnung zwischen diesen beiden Helden, die aufeinander erzürnt waren und sich im Kampfsport mit Leben und Tod vergnügten, wurde äußerst heftig und ähnelte der zwischen Samvara und Sakra in alten Tagen. Sie trafen sich gegenseitig tief mit Pfeilen, die über große Energie verfügten und in der Lage waren, den Körper des anderen zu durchbohren, wie zwei mächtige Elefanten, die vor Lust erregt sind und deren saftige Sekrete unaufhörlich über ihre Körper liefen und in der Nähe einer Elefantenkuh in ihrer Brunft miteinander kämpften. Vrikodara zerschlug mit großer Geschwindigkeit mit ein paar rasiermesserscharfen Pfeilen den Bogen und die Standarte deines Sohnes. Mit einem weiteren geflügelten Pfeil durchbohrte er die Stirn seines Gegners und schlug dann (mit einem vierten) den Kopf seines Fahrers vom Rumpf ab. Prinz Duhshasana nahm einen weiteren Bogen und durchbohrte Vrikodara mit einem Dutzend Pfeilen. Er selbst hielt die Zügel seiner Rosse und ließ noch einmal einen Schauer gerader Pfeile über Bhima niedergehen. Dann schoss Duhshasana einen Pfeil ab, hell wie die Strahlen der Sonne, geschmückt mit Gold, Diamanten und anderen kostbaren Edelsteinen, fähig, den Körper seines Angreifers zu durchbohren und unwiderstehlich wie der Schlag von Indras Donner. Sein Körper war damit durchbohrt, und Vrikodara fiel mit schlaffen Gliedern und wie jemand, dem das Leben genommen wurde, mit ausgestreckten Armen auf seinen eigenen, herrlichen Wagen. Als er jedoch wieder zu Sinnen kam, begann er wie ein Löwe zu brüllen.'"bedeckt mit einem Hagel verschiedener Waffen, begannen sie von einem Punkt zum anderen zu eilen. Von einander getroffen, taumelten sie oder stießen in ihrem Kummer Klageschreie aus oder fielen tot um. Als dies der Fall war, rückte dein Sohn Duhshasana, der jüngere Bruder des Königs, furchtlos gegen Bhima vor und schoss einen Hagel von Pfeilen ab. Auch Vrikodara stürmte ungestüm auf ihn zu, wie ein Löwe auf einen großen Ruru-Hirsch zuspringt. Die Begegnung zwischen diesen beiden Helden, die aufeinander erzürnt waren und sich im Kampfsport mit Leben und Tod beschäftigten, wurde äußerst heftig und ähnelte der zwischen Samvara und Sakra in alten Tagen. Sie trafen sich gegenseitig tief mit Pfeilen, die über große Energie verfügten und in der Lage waren, den Körper des anderen zu durchbohren, wie zwei mächtige Elefanten, die vor Lust erregt sind und deren saftige Sekrete unaufhörlich über ihre Körper rinnen, wenn sie in der Nähe einer Elefantenkuh in ihrer Brunft miteinander kämpfen. Vrikodara zerschlug mit großer Geschwindigkeit mit ein paar rasiermesserscharfen Pfeilen den Bogen und die Standarte deines Sohnes. Mit einem weiteren geflügelten Pfeil durchbohrte er die Stirn seines Gegners und schnitt dann (mit einem vierten) den Kopf seines Fahrers vom Rumpf. Prinz Duhshasana nahm einen weiteren Bogen und durchbohrte Vrikodara mit einem Dutzend Pfeilen. Er selbst hielt die Zügel seiner Rosse und ließ noch einmal einen Schauer gerader Pfeile über Bhima niedergehen. Dann schoss Duhshasana einen Pfeil ab, hell wie die Strahlen der Sonne, geschmückt mit Gold, Diamanten und anderen kostbaren Edelsteinen, fähig, den Körper seines Angreifers zu durchbohren und unwiderstehlich wie der Schlag von Indras Donner. Sein Körper wurde davon durchbohrt, und Vrikodara fiel mit schlaffen Gliedern und wie jemand, der seines Lebens beraubt ist, mit ausgestreckten Armen auf seinen eigenen herrlichen Wagen. Als er jedoch wieder zu Sinnen kam, begann er wie ein Löwe zu brüllen.‘“bedeckt mit einem Hagel verschiedener Waffen, begannen sie von einem Punkt zum anderen zu eilen. Von einander getroffen, taumelten sie oder stießen in ihrem Kummer Klageschreie aus oder fielen tot um. Als dies der Fall war, rückte dein Sohn Duhshasana, der jüngere Bruder des Königs, furchtlos gegen Bhima vor und schoss einen Hagel von Pfeilen ab. Auch Vrikodara stürmte ungestüm auf ihn zu, wie ein Löwe auf einen großen Ruru-Hirsch zuspringt. Die Begegnung zwischen diesen beiden Helden, die aufeinander erzürnt waren und sich im Kampfsport mit Leben und Tod beschäftigten, wurde äußerst heftig und ähnelte der zwischen Samvara und Sakra in alten Tagen. Sie trafen sich gegenseitig tief mit Pfeilen, die über große Energie verfügten und in der Lage waren, den Körper des anderen zu durchbohren, wie zwei mächtige Elefanten, die vor Lust erregt sind und deren saftige Sekrete unaufhörlich über ihre Körper rinnen, wenn sie in der Nähe einer Elefantenkuh in ihrer Brunft miteinander kämpfen. Vrikodara zerschlug mit großer Geschwindigkeit mit ein paar rasiermesserscharfen Pfeilen den Bogen und die Standarte deines Sohnes. Mit einem weiteren geflügelten Pfeil durchbohrte er die Stirn seines Gegners und schnitt dann (mit einem vierten) den Kopf seines Fahrers vom Rumpf. Prinz Duhshasana nahm einen weiteren Bogen und durchbohrte Vrikodara mit einem Dutzend Pfeilen. Er selbst hielt die Zügel seiner Rosse und ließ noch einmal einen Schauer gerader Pfeile über Bhima niedergehen. Dann schoss Duhshasana einen Pfeil ab, hell wie die Strahlen der Sonne, geschmückt mit Gold, Diamanten und anderen kostbaren Edelsteinen, fähig, den Körper seines Angreifers zu durchbohren und unwiderstehlich wie der Schlag von Indras Donner. Sein Körper wurde davon durchbohrt, und Vrikodara fiel mit schlaffen Gliedern und wie jemand, der seines Lebens beraubt ist, mit ausgestreckten Armen auf seinen eigenen herrlichen Wagen. Als er jedoch wieder zu Sinnen kam, begann er wie ein Löwe zu brüllen.‘“Mit einem weiteren geflügelten Pfeil durchbohrte er die Stirn seines Gegners und schlug dann (mit einem vierten) den Kopf seines Fahrers vom Rumpf ab. Prinz Duhshasana nahm einen weiteren Bogen und durchbohrte Vrikodara mit einem Dutzend Pfeilen. Er selbst hielt die Zügel seiner Rosse und ließ noch einmal einen Schauer gerader Pfeile über Bhima niedergehen. Dann schoss Duhshasana einen Pfeil ab, hell wie die Strahlen der Sonne, geschmückt mit Gold, Diamanten und anderen kostbaren Edelsteinen, fähig, den Körper seines Angreifers zu durchbohren und unwiderstehlich wie der Schlag von Indras Donner. Sein Körper war damit durchbohrt, und Vrikodara fiel mit schlaffen Gliedern und wie jemand, dem das Leben genommen wurde, mit ausgestreckten Armen auf seinen eigenen, herrlichen Wagen. Als er jedoch wieder zu Sinnen kam, begann er wie ein Löwe zu brüllen.'"Mit einem weiteren geflügelten Pfeil durchbohrte er die Stirn seines Gegners und schlug dann (mit einem vierten) den Kopf seines Fahrers vom Rumpf ab. Prinz Duhshasana nahm einen weiteren Bogen und durchbohrte Vrikodara mit einem Dutzend Pfeilen. Er selbst hielt die Zügel seiner Rosse und ließ noch einmal einen Schauer gerader Pfeile über Bhima niedergehen. Dann schoss Duhshasana einen Pfeil ab, hell wie die Strahlen der Sonne, geschmückt mit Gold, Diamanten und anderen kostbaren Edelsteinen, fähig, den Körper seines Angreifers zu durchbohren und unwiderstehlich wie der Schlag von Indras Donner. Sein Körper war damit durchbohrt, und Vrikodara fiel mit schlaffen Gliedern und wie jemand, dem das Leben genommen wurde, mit ausgestreckten Armen auf seinen eigenen, herrlichen Wagen. Als er jedoch wieder zu Sinnen kam, begann er wie ein Löwe zu brüllen.'"