Abschnitt LXXXIII
Sanjaya sagte: „In seinem erbitterten Kampf vollbrachte Prinz Duhshasana die schwierigsten Heldentaten in diesem Kampf. Mit einem einzigen Pfeil zerschnitt er Bhimas Bogen und durchbohrte dann mit sechs Pfeilen den Bogenführer seines Gegners. Nachdem er diese Heldentaten vollbracht hatte, durchbohrte der mit großer Tatkraft ausgestattete Prinz Bhima selbst mit neun Pfeilen. Tatsächlich durchbohrte der hochbeseelte Krieger, ohne einen Moment zu verlieren, Bhimasena dann mit vielen Pfeilen großer Energie. Voller Wut darüber schoss Bhimasena, der mit großer Tatkraft ausgestattet war, einen wilden Pfeil auf deinen Sohn. Als dein hochbeseelter Sohn diesen schrecklichen Pfeil sah, der ungestüm wie eine lodernde Fackel auf ihn zuraste, zerschnitt er ihn mit zehn Pfeilen, die er aus seinem bis zur vollen Spannung gespannten Bogen abfeuerte. Als sie diese schwierige Heldentat sahen, die er vollbracht hatte, applaudierten ihm alle Krieger voller Freude. Dein Sohn durchbohrte Bhima dann noch einmal tief mit einem weiteren Pfeil. Lodernd mit Voller Zorn beim Anblick von Duhshasana wandte sich Bhima dann an ihn und sagte: „Oh Held, ich bin schnell und tief von Dir durchbohrt worden. Doch nun ertrage noch einmal den Schlag meiner Keule." Nachdem er dies gesagt hatte, nahm der wütende Bhima seine schreckliche Keule, um Duhshasana zu töten. Er wandte sich noch einmal an ihn und sagte: "Oh du mit der bösen Seele, ich werde heute dein Blut auf dem Schlachtfeld trinken." So angesprochen, schleuderte dein Sohn mit großer Kraft einen wilden Pfeil auf Bhima, der dem Tod selbst ähnelte. Auch Bhima, seine Gestalt voller Zorn, wirbelte seine schreckliche Keule und schleuderte sie auf seinen Gegner. Diese Keule zerbrach Duhshasanas Pfeil abrupt und traf deinen Sohn am Kopf. Tatsächlich schleuderte Bhima in diesem schrecklichen Kampf seine Keule auf den Prinzen, schwitzend wie ein Elefant mit saftigen Sekreten, die an seinem Körper herabliefen. Mit dieser Waffe warf Bhimasena Duhshasana aus einer Entfernung, die der Länge von zehn Bögen entsprach, gewaltsam von seinem Wagen. Von der ungestümen Keule getroffen, Duhshasana wurde zu Boden geworfen und begann zu zittern. Auch alle seine Rosse, oh König, wurden getötet und sein Wagen wurde von der fallenden Waffe in Stücke gerissen. Und was Duhshasana selbst betrifft, so wurden seine Rüstung, sein Schmuck, seine Kleidung und seine Girlanden alle zerstört und er begann sich zu winden, von Qualen geplagt. Mit großer Tatkraft ausgestattet, erinnerte sich Bhimasena dann inmitten dieser schrecklichen Schlacht und inmitten vieler führender Krieger der Kuru-Armee an all die Feindseligkeiten (die deine Söhne den Pandavas gegenüber begangen hatten). Der starkarmige Bhima mit den unfassbaren Heldentaten, oh König, sah Duhshasana (in dieser Notlage) und erinnerte sich an den Griff nach Draupadis Haaren und daran, wie sie sich während ihrer Krankheit entkleidete. Der unschuldige Bhima dachte auch an die verschiedenen anderen Ungerechtigkeiten, die dieser Prinzessin zugefügt wurden, während ihre Ehemänner mit abgewandten Gesichtern dasaßen und loderte in Zorn wie Feuer, das mit Trankopfern aus geklärter Butter genährt wurde. Er wandte sich an Karna und Suyodhana und Kripa und Dronas Sohn und Kritavarma und sagte: „Heute werde ich den elenden Duhshasana töten.Mögen ihn alle Krieger beschützen (wenn sie können).“ Nachdem er dies gesagt hatte, stürzte sich Bhima, der überaus stark und aktiv war, plötzlich in dem Wunsch, Duhshasana zu töten. Wie ein Löwe mit wilder Gewalt, der auf einen mächtigen Elefanten zustürmt, stürzte sich Vrikodara, dieser Erste der Helden, in dieser Schlacht auf Duhshasana und griff ihn vor den Augen von Suyodhana und Karna an. Er sprang von seinem Wagen, landete auf dem Boden und richtete seine Augen fest auf seinen gefallenen Feind. Dann zog er sein geschärftes Schwert mit der scharfen Schneide, zitterte vor Wut, setzte seinen Fuß auf die Kehle von Duhshasana, riss die Brust seines am Boden liegenden Feindes auf und trank sein warmes Lebensblut. Dann warf er ihn nieder und schnitt, oh König, mit diesem Schwert den Kopf deines Sohnes ab. Bhima, der große Intelligenz, wollte sein Gelübde erfüllen und trank erneut nach und nach das Blut seines Feindes. wenig, als ob er seinen Geschmack genießen wollte. Dann sah er ihn mit zornigen Augen an und sagte diese Worte: „Ich halte den Geschmack des Blutes meines Feindes für besser als den der Milch meiner Mutter oder des Honigs oder der geklärten Butter oder des guten Weins, der aus Honig hergestellt wird, oder des ausgezeichneten Wassers oder der Milch oder des Quarks oder der Magermilch oder aller anderen Getränke auf der Erde, die so süß wie Ambrosia oder Nektar sind.“ Noch einmal lachte Bhima der wilden Taten, sein Herz war voller Zorn, als er Duhshasana tot sah, leise und sagte: „Was kann ich dir noch antun? Der Tod hat dich aus meinen Händen gerettet." Diejenigen, oh König, die Bhimasena sahen, während er voller Freude darüber, das Blut seines Feindes getrunken zu haben, diese Worte aussprach und auf dem Schlachtfeld schritt, fielen voller Angst nieder. Diejenigen, die bei diesem Anblick nicht niederfielen, sahen, wie ihnen die Waffen aus den Händen fielen. Viele schrien vor Angst schwach auf und sahen Bhima mit halb geschlossenen Augen an. Tatsächlich flohen alle, die um Bhima herumstanden und ihn das Blut von Duhshasana trinken sahen, von Angst überwältigt und sagten zueinander: "Dieser ist kein Mensch!" Als Bhima diese Gestalt angenommen hatte, flohen die Leute, als sie ihn das Blut seines Feindes trinken sahen, mit Citrasena und sagten zueinander: "Dieser Bhima muss einbegierig, sein Gelübde zu erfüllen, trank er wieder nach und nach das Blut seines Feindes, als ob er seinen Geschmack genießen wollte. Dann sah er ihn mit zornigen Augen an und sagte diese Worte: „Ich finde, der Geschmack des Blutes meines Feindes ist besser als der der Milch meiner Mutter oder des Honigs oder der geklärten Butter oder des guten Weins, der aus Honig hergestellt wird, oder des ausgezeichneten Wassers oder der Milch oder des Quarks oder der Magermilch oder aller anderen Getränke auf der Erde, die so süß sind wie Ambrosia oder Nektar.“ Noch einmal lachte Bhima der wilden Taten, sein Herz war voller Zorn, als er Duhshasana tot sah, leise und sagte: „Was kann ich dir noch antun? Der Tod hat dich aus meinen Händen gerettet.“ Diejenigen, oh König, die sahen, wie Bhimasena, während er voller Freude darüber, das Blut seines Feindes getrunken zu haben, diese Worte aussprach und über das Schlachtfeld schritt, fielen vor Angst nieder. Diejenigen, die bei diesem Anblick nicht umfielen, sahen, wie ihnen die Waffen aus den Händen fielen. Viele schrien vor Angst schwach auf und sahen Bhima mit halb geschlossenen Augen an. Tatsächlich flohen alle, die um Bhima herumstanden und ihn das Blut von Duhshasana trinken sahen, von Angst überwältigt und sagten zueinander: „Dieser hier ist kein Mensch!“ Als Bhima diese Gestalt angenommen hatte, flohen die Leute, als sie ihn das Blut seines Feindes trinken sahen, mit Citrasena davon und sagten zueinander: „Dieser Bhima muss einbegierig, sein Gelübde zu erfüllen, trank er wieder nach und nach das Blut seines Feindes, als ob er seinen Geschmack genießen wollte. Dann sah er ihn mit zornigen Augen an und sagte diese Worte: „Ich finde, der Geschmack des Blutes meines Feindes ist besser als der der Milch meiner Mutter oder des Honigs oder der geklärten Butter oder des guten Weins, der aus Honig hergestellt wird, oder des ausgezeichneten Wassers oder der Milch oder des Quarks oder der Magermilch oder aller anderen Getränke auf der Erde, die so süß sind wie Ambrosia oder Nektar.“ Noch einmal lachte Bhima der wilden Taten, sein Herz war voller Zorn, als er Duhshasana tot sah, leise und sagte: „Was kann ich dir noch antun? Der Tod hat dich aus meinen Händen gerettet.“ Diejenigen, oh König, die sahen, wie Bhimasena, während er voller Freude darüber, das Blut seines Feindes getrunken zu haben, diese Worte aussprach und über das Schlachtfeld schritt, fielen vor Angst nieder. Diejenigen, die bei diesem Anblick nicht umfielen, sahen, wie ihnen die Waffen aus den Händen fielen. Viele schrien vor Angst schwach auf und sahen Bhima mit halb geschlossenen Augen an. Tatsächlich flohen alle, die um Bhima herumstanden und ihn das Blut von Duhshasana trinken sahen, von Angst überwältigt und sagten zueinander: „Dieser hier ist kein Mensch!“ Als Bhima diese Gestalt angenommen hatte, flohen die Leute, als sie ihn das Blut seines Feindes trinken sahen, mit Citrasena davon und sagten zueinander: „Dieser Bhima muss einRakshasa!" Dann verfolgte der (Pancala) Prinz Yudhamanyu an der Spitze seiner Truppen furchtlos den zurückweichenden Citrasena und durchbohrte ihn mit sieben scharfen Pfeilen, die schnell nacheinander abgefeuert wurden. Daraufhin drehte sich Citrasena um und durchbohrte den Pancala-Prinzen mit drei Pfeilen und seinen Treiber mit sechs, wie eine zertrampelte Schlange mit großer Energie, die immer wieder ihre Zunge herausstreckt und ihr Gift erbrechen will. Der tapfere Yudhamanyu schlug dann den Kopf seines Feindes mit einem Pfeil ab, der mit schönen Flügeln und einer äußerst scharfen Spitze ausgestattet war, und feuerte mit großer Sorgfalt seinen Bogen ab, der bis zur vollen Spannung gespannt war. Nach dem Fall seines Bruders Citrasena schlug Karna, voller Zorn und unter Beweis stellend, die Pandava-Armee in die Flucht, woraufhin Nakula gegen diesen Krieger mit unermesslicher Energie stürmte. Bhima, der dort (vor Karnas Augen) den rachsüchtigen Duhshasana getötet hatte, nahm eine kleine Menge seines Blut, und, mit röhrenden Lungen ausgestattet, sagte er diese Worte in Anwesenheit all jener größten Helden der Welt: „Oh Elender unter den Menschen, hier trinke ich dein Lebensblut aus deiner Kehle. Voller Freude beschimpfe uns noch einmal und sage ‚Tier, Tier‘ (wie du es zuvor getan hast).“ Und er fuhr fort: „Die, die damals auf uns zutanzten und ‚Tier, Tier‘ sagten, selbst wir werden jetzt auf sie zutanzen und ihre eigenen Worte wiederholen. Unser Schlaf im Palast von Pramanakoti, die Verabreichung von tödlichem Gift in unser Essen, die Bisse der schwarzen Kobras, das Anzünden des Hauses von Lac, der Raub unseres Königreichs durch Glücksspiel, unsere Verbannung in die Wälder, der grausame Raub von Draupadis schönen Locken, die Schläge von Pfeilen und Waffen im Kampf, unser Elend zu Hause, die anderen Leiden, die wir in Viratas Wohnstätte erdulden mussten, all diese Leiden, die wir durch die Ratschläge von Shakuni, Duryodhana und Radhas Sohn ertragen mussten, gingen von dir als ihrer Ursache aus. Durch die Bosheit von Dhritarashtra und seinem Sohn haben wir all diese Leiden ertragen. Wir waren noch nie glücklich." Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, oh König, sprach der siegreiche Vrikodara diese Worte noch einmal zu Keshava und Arjuna. Tatsächlich sagte Bhimasena, blutüberströmt, mit aus seinen Wunden fließendem Blut, mit überaus rotem Gesicht und voller Zorn, voller Tatendrang, diese Worte: "Ihr Helden, was ich im Kampf in Bezug auf Duhshasana gelobt habe, habe ich heute erfüllt. Ich werde bald mein anderes Gelübde erfüllen, indem ich dieses zweite Tier, nämlich Duryodhana, in diesem Schlachtopfer töte. Wenn ich den Kopf dieses Bösewichts in Gegenwart der Kauravas mit meinem Fuß trete, werde ich Frieden erlangen.“ Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, stieß Bhima, erfüllt von großer Freude und blutüberströmt, laute Rufe aus, so wie der mächtige und hochbeseelte Indra mit den tausend Augen gebrüllt hatte, nachdem er (den Asura) Vritra getötet hatte.‘“