Abschnitt X
Sanjaya sagte: „Nach dem Fall des mächtigen Bogenschützen Drona an jenem Tag, oh Bharata, und nachdem das Vorhaben des mächtigen Wagenkriegers, nämlich des Sohnes von Drona, vereitelt worden war und nachdem die gewaltige Armee der Kauravas, oh Monarch, geflohen war, ordnete Partha seine eigenen Truppen und blieb mit seinen Brüdern auf dem Schlachtfeld. Als dein Sohn, oh Stier der Bharatas, ihn auf dem Schlachtfeld zurückbleiben sah und seine eigene Armee davonlaufen sah, sammelte er sie mit großem Mut. Nachdem er seine Divisionen in Stellung gebracht hatte, kämpfte dein Sohn, oh Bharata, im Vertrauen auf die Kraft seiner Waffen lange Zeit mit seinen Feinden, den Pandavas, die, als sie ihr Ziel erreicht hatten, voller Freude waren und stundenlang miteinander gekämpft hatten. Als sich dort die Abenddämmerung näherte, ließ er die Truppen zurückziehen. Nachdem sie ihre Truppen zurückgezogen hatten und ihr eigenes Lager betraten, berieten sich die Kauravas untereinander über ihre Ihr eigenes Wohlergehen, sitzend wie die Himmlischen auf kostbaren, mit reichen Decken bedeckten Sofas und auf ausgezeichneten Sitzen und luxuriösen Betten. Dann wandte sich König Duryodhana in angenehmer und überaus süßer Weise an diese mächtigen Bogenschützen und sprach die folgenden, dem Anlass angemessenen Worte.
„‘Duryodhana sagte: „Ihr Besten der intelligenten Männer, verkündet alle unverzüglich eure Meinung! Was ist unter diesen Umständen notwendig, ihr Könige, und was ist noch notwendiger?“
Sanjaya fuhr fort: „Als dieser Fürst der Menschen diese Worte gesprochen hatte, machten diese Löwen unter den Menschen, die auf ihren Thronen saßen, verschiedene Gesten, die ihren Wunsch nach einer Schlacht zum Ausdruck brachten. Als er die Anzeichen derjenigen bemerkte, die alle ihr Leben als Trankopfer ins Schlachtfeuer gießen wollten, und das Gesicht des Monarchen erblickte, das wie die Morgensonne strahlte, sagte der Sohn des Lehrers, der mit Intelligenz ausgestattet und in der Rede versiert war, diese Worte: „Enthusiasmus, Gelegenheit, Geschick und Strategie – dies sind die Mittel, die von den Gelehrten als fähig erklärt wurden, alle Ziele zu erreichen. Sie hängen jedoch vom Schicksal ab. Die Ersten der Männer, die wir auf unserer Seite hatten, den Himmlischen ebenbürtig, allesamt mächtige Wagenkrieger, mit Strategie ausgestattet, ergeben, erfahren und loyal, wurden getötet. Trotzdem sollten wir nicht am Sieg verzweifeln. Wenn all diese Mittel richtig angewendet werden, kann sogar das Schicksal günstig sein. Deshalb, oh Bharata, sollten wir alle Karna, diesen Ersten der Männer, der zudem mit allen Errungenschaften ausgestattet ist, zum Oberbefehlshaber der Armee machen! Indem wir Karna zu unserem Befehlshaber machen, werden wir unsere Feinde vernichten. Dieser Karna ist mit großer Macht ausgestattet; er ist ein Held, erfahren im Umgang mit Waffen und unbesiegbar im Kampf. Unwiderstehlich wie Yama selbst, ist er durchaus in der Lage, unsere Feinde im Kampf zu besiegen!" Als er diese Worte vom Sohn des Lehrers hörte, oh König, setzte er große Hoffnungen in Karna. Er hegte die Hoffnung in seinem Herzen, dass Karna nach dem Fall von Bhishma und Drona die Pandavas besiegen würde, und war (dadurch getröstet). Dann, oh Bharata, sprach Duryodhana voller Freude über diese Worte von Ashvatthama, seinen Geist festigend und auf die Kraft seiner Arme vertrauend, zu Radhas Sohn, oh Monarch, diese Worte voller Zuneigung und Hochachtung, die wahr, erfreulich und nützlich für ihn selbst waren: "Oh Karna, ich kenne deine Tapferkeit und die große Freundschaft, die du mir entgegenbringst! Trotz alledem, oh Starkarmiger, werde ich dir die bestimmten Worte zusprechen, die zu meinem Besten sind! Nachdem du sie gehört hast, oh Held, tue das, was dir wünschenswert erscheint! Du bist mit großer Weisheit ausgestattet und bist sogar meine höchste Zuflucht! Diese beiden Atirathas, die meine Generäle waren, nämlich Bhishma und Drona, wurden getötet. Sei du mein General, du, der du mächtiger bist als sie! Beide dieser großen Bogenschützen waren in fortgeschrittenem Alter. Außerdem waren sie Dhananjaya zugetan. Dennoch wurden diese beiden Helden von mir respektiert, oh Sohn von Radha, auf dein Wort hin! Angesichts seiner Verwandtschaft als Großvater zu ihnen wurden die Söhne von Pandu, oh Vater, in einer schrecklichen Schlacht von Bhishma zehn Tage hintereinander verschont! Auch du selbst hast deine Waffen niedergelegt, und der tapfere Bhishma wurde in einer großen Schlacht von Phalguni mit Shikhandi vor ihm getötet! Nachdem dieser große Bogenschütze gefallen war und sich auf sein Pfeillager begeben hatte, wurde Drona auf dein Wort hin, oh Tiger unter den Menschen, zu unserem Anführer gemacht! Durch ihn wurden auch die Söhne der Pritha verschont, infolgedessen, wie ich glaube,ihrer Beziehung zu ihm als Schüler. Auch dieser alte Mann wurde von Dhrishtadyumna schneller erschlagen. Ich sehe, selbst wenn ich darüber nachdenke, keinen anderen Krieger, der dir im Kampf ebenbürtig wäre – dich nämlich, dessen Tapferkeit nicht einmal von den beiden besten Kriegern gemessen werden könnte, die im Kampf erschlagen wurden! Ohne Zweifel bist du heute allein in der Lage, den Sieg für uns zu erringen! Vorher, in der Mitte und später hast du dementsprechend zu unserem Besten gehandelt. Daher obliegt es dir wie einem Anführer, in dieser Schlacht die Last selbst zu tragen. Übernimm selbst die Führung des Generals. Unterstütze diese Dhartarashtra-Armee wie der himmlische Generalissimus, der Herr Skanda mit seiner unvergänglichen Tapferkeit (der die himmlische Armee unterstützt)! Zerstöre wie Mahendra, der die Danavas tötet, all die Scharen unserer Feinde! Wenn die Pandavas, diese mächtigen Wagenkrieger, dich im Kampf stehen sehen, werden sie mit den Pancalas aus der Schlacht fliehen, wie die Danavas beim Anblick von Vishnu. Führe also diese gewaltige Streitmacht! Wenn du entschlossen auf dem Schlachtfeld stehst, werden die Pandavas mit den bösen Herzen, die Pancalas und die Srinjayas alle mit ihren Freunden davonfliegen. Wie die aufgehende Sonne, die alles mit ihrer Energie versengt und die dichte Dunkelheit zerstört, so vernichte auch du unsere Feinde!'"
"Sanjaya fuhr fort: 'Die Hoffnung, oh König, im Herzen deines Sohnes wurde stark, nämlich dass Karna dort, wo Bhishma und Drona getötet worden waren, die Pandavas besiegen würde. Er hegte diese Hoffnung in seinem Herzen und sagte zu Karna: "Oh Sohn von Suta, Partha möchte niemals kämpfen, wenn er vor dir steht!" Karna sagte: "Ich habe, oh Sohn von Gandhari, in deiner Gegenwart bereits diese Worte gesagt: Besiege alle Pandavas mit ihren Söhnen und Janardana! Ich werde dein General werden. Daran besteht kein Zweifel. Beruhige dich, oh Monarch. Ich betrachte die Pandavas als bereits besiegt!""
Sanjaya fuhr fort: So angesprochen, oh Monarch, erhob sich König Duryodhana mit allen Monarchen, wie er mit den Göttern hundert Opfer darbrachte, um Karna mit dem Kommando über die Armee zu ehren, wie die Himmlischen Skanda ehren. Dann, oh Monarch, setzten alle Könige, angeführt von Duryodhana, siegeshungrig, Karna gemäß den in der Verordnung vorgeschriebenen Riten in das Kommando ein. Mit goldenen und irdenen Gefäßen, die bis zum Rand mit Wasser gefüllt und mit Mantras geweiht waren, mit Stoßzähnen von Elefanten und Hörnern von Nashörnern und mächtigen Stieren, mit anderen Gefäßen, die mit Juwelen und Edelsteinen geschmückt waren, mit wohlriechenden Kräutern und Pflanzen und mit anderen in Hülle und Fülle gesammelten Gegenständen, wurde Karna, der bequem auf einem Sitz aus Udumvara- Holz saß und mit seidenem Stoff überzogen war, gemäß den Riten in den Schriften mit dem Kommando betraut. Brahmanen, Kshatriyas, Vaishyas und ehrwürdige Shudras lobten diesen Hochbeseelten, nachdem er auf diesem herrlichen Sitz gebadet hatte. So in das Kommando eingeführt, oh König, veranlasste dieser Feindevernichter, der Sohn von Radha, durch Geschenke von Niskas und Kühen und anderen Reichtümern viele führende Brahmanen , ihm ihren Segen auszusprechen. „Besiege die Parthas mit Govinda und all ihren Anhängern“, das waren die Worte, die die Lobredner und Brahmanen (zu ihm) sagten, oh Stier unter den Männern! (Und sie sagten auch) „Töte die Parthas und die Pancalas, oh Sohn Radhas, für unseren Sieg, wie die aufgehende Sonne die Dunkelheit mit ihren grimmigen Strahlen zerstört! Der Sohn des Pandu mit Keshava ist nicht einmal in der Lage, die von dir abgeschossenen Pfeile anzusehen, wie Eulen, die nicht in die brennenden Strahlen der Sonne blicken können! Die Parthas mit den Pancalas sind nicht in der Lage, mit Waffen bewaffnet vor dir zu stehen, wie die Danavas vor Indra im Kampf!“ Als er das Kommando übernahm, erstrahlte Radhas Sohn von unvergleichlicher Pracht in Schönheit und Glanz wie eine zweite Sonne. Nachdem er den Sohn Radhas (so) in das Kommando über die Armee eingeführt hatte, betrachtete sich dein Sohn, vom Tod angetrieben, als jemand, der sein Ziel erreicht hatte. Auch dieser Züchtiger der Feinde, Karna, oh König, befahl, als er das Kommando erhielt, die Truppen bei Sonnenaufgang aufzustellen. Umgeben von deinen Söhnen, oh Bharata, sah Karna so strahlend aus wie Skanda, umgeben von den Himmlischen, im Kampf mit Saraka als seiner bösen Wurzel.‘“