Abschnitt XII
Sanjaya sagte: „Dann trafen sich diese beiden riesigen Armeen, voll von jubelnden Männern, Rossen und Elefanten, die in ihrer Pracht den himmlischen und assarischen Heerscharen ähnelten, und begannen, einander zu schlagen. Männer, Wagen, Rosse, Elefanten und Fußsoldaten von wilder Tapferkeit führten kräftige Schläge aus, die Körper und Sünde zerstörten. Löwenähnliche Männer übersäten die Erde mit Köpfen löwenähnlicher Männer, von denen jeder in seiner Pracht dem Vollmond oder der Sonne und in seinem Duft dem Lotus ähnelte. Kämpfer schlugen Kämpfern die Köpfe ab, mit halbmondförmigen und breitköpfigen Schäften und rasiermesserscharfen Pfeilen und Äxten und Streitäxten. Die Arme von Männern mit langen und massiven Armen, abgetrennt von Männern mit langen und massiven Armen, fielen auf die Erde, glänzten, geschmückt mit Waffen und Armbändern. Mit diesen sich windenden Armen, geschmückt mit roten Fingern und Handflächen, sah die Erde strahlend aus, als wäre sie übersät mit wilde fünfköpfige Schlangen, die von Garuda erschlagen wurden. Von Elefanten, Wagen und Rossen fielen tapfere Krieger, von ihren Feinden getroffen, wie die Bewohner des Himmels von ihren himmlischen Wagen, nachdem sie ihre Verdienste erschöpft hatten. Andere tapfere Krieger fielen zu Hunderten, in dieser Schlacht von tapferen Kämpfern mit schweren Streitkolben, mit Stacheln bewehrten Keulen und kurzen Keulen niedergemäht. Auch Wagen wurden in diesem turbulenten Kampf von Wagen niedergemäht, wütende Elefanten von wütenden Kameraden und Reiter von Reitern. Menschen wurden von Wagen zerstört, und Wagen von Elefanten, und Reiter von Fußsoldaten, und Fußsoldaten von Reitern, fielen auf das Feld, wie auch Wagen und Rosse und Fußsoldaten von Elefanten zerstört wurden, und Wagen und Rosse und Elefanten von Fußsoldaten, und Wagen und Fußsoldaten und Elefanten von Rossen und Menschen und Elefanten von Wagen. Groß war das Blutbad, das von Männern, Pferden, Elefanten und Wagenkriegern mit Händen, Füßen, Waffen und Wagen angerichtet wurde, und zwar von Wagenkriegern, Rossen, Elefanten und Männern. Als diese Heerschar so von heldenhaften Kriegern geschlagen und erschlagen wurde, rückten die Parthas unter der Führung von Vrikodara gegen uns vor. Sie bestanden aus Dhrishtadyumna und Shikhandi und den fünf Söhnen von Draupadi und den Prabhadrakas, Satyaki und Chekitana mit den Dravida-Streitkräften, den Pandyas, den Cholas und den Keralas, umgeben von einer mächtigen Armee, die alle breite Brustkörbe, lange Arme, hohe Staturen und große Augen besaßen. Mit Ornamenten geschmückt, mit roten Zähnen ausgestattet, mit der Tapferkeit wütender Elefanten ausgestattet, in Gewänder in verschiedenen Farben gekleidet, mit Duftpulver eingeschmiert, mit Schwertern und Schlingen bewaffnet, in der Lage, mächtige Elefanten zu bändigen, Gefährten im Tod, die einander niemals im Stich lassen, mit Köchern ausgestattet, mit langen Locken geschmückte Bögen tragend und angenehm in der Rede, waren die Kämpfer der Infanteriereihen unter der Führung von Satyaki, der dem Stamm der Andhra angehörte, mit wilden Gestalten und großer Energie ausgestattet. Andere tapfere Krieger wie die Cedis, die Pancalas, die Kaikayas, die Karushas, die Kosalas, die Kanchis und die Maghadhas stürmten ebenfalls vorwärts. Ihre Wagen und Rosse und Elefanten, alle von der besten Art,und ihre wilden Fußsoldaten, erheitert durch die Töne verschiedener Instrumente, schienen zu tanzen und zu lachen. Inmitten dieser riesigen Streitmacht kam Vrikodara, auf dem Hals eines Elefanten reitend, umgeben von vielen der besten Elefantensoldaten, und rückte gegen deine Armee vor. Dieser wilde und beste Elefant, ordnungsgemäß ausgerüstet, sah prächtig aus, wie das steinerne Herrenhaus auf dem Gipfel des Udaya-Berges, gekrönt von der aufgehenden Sonne. Seine eiserne Rüstung, die beste ihrer Art, mit kostbaren Edelsteinen übersät, war so prächtig wie das mit Sternen übersäte Herbstfirmament. Mit einer Lanze im ausgestreckten Arm, sein Kopf mit einem wunderschönen Diadem geschmückt und ausgestattet mit der Pracht der Mittagssonne im Herbst, begann Bhima, seine Feinde zu verbrennen. Als Kshemadhurti den Elefanten aus der Ferne erblickte, stürmte er, selbst auf einem Elefanten reitend, herausfordernd und fröhlich auf Bhima zu, der noch fröhlicher war. Dann kam es zu einer Begegnung zwischen diesen beiden Elefanten, deren Gestalten an zwei riesige, mit Bäumen bewachsene Hügel erinnerten, und jeder kämpfte nach Belieben gegen den anderen. Die beiden Helden, deren Elefanten sich so begegneten, schlugen sich mit Lanzen, die mit dem Glanz der Sonnenstrahlen ausgestattet waren, heftig und stießen lautes Gebrüll aus. Dann trennten sie sich, rannten mit ihren Elefanten im Kreis, und jeder nahm einen Bogen und begann, den anderen zu schlagen. Sie erfreuten die Menschen um sie herum mit ihrem lauten Gebrüll und den Schlägen auf ihre Achseln und dem Zischen ihrer Pfeile und stießen weiterhin löwenartige Rufe aus. Beide waren mit großer Kraft ausgestattet und mit Waffen vertraut und kämpften mit ihren Elefanten mit nach oben gerichteten Rüsseln und geschmückten Bannern, die im Wind wehten. Dann schnitt jeder dem anderen den Bogen ab, sie brüllten einander an und ließen einen Schauer aus Pfeilen und Lanzen aufeinander niederprasseln wie zwei Wolkenmassen in der Regenzeit, die Sturzbäche von Regen ausgießen. Dann durchbohrte Kshemadhurti Bhimasena mit einer Lanze voller Wucht mitten in die Brust, und dann mit sechs weiteren, und stieß einen lauten Schrei aus. Mit diesen Lanzen, die an seinem Körper klebten, sah Bhimasena, dessen Gestalt dann vor Zorn loderte, strahlend aus wie die wolkenverhangene Sonne, deren Strahlen durch die Zwischenräume dieses Baldachins drangen. Dann schleuderte Bhima vorsichtig eine Lanze auf seinen Gegner, die hell wie die Strahlen der Sonne war, vollkommen gerade verlief und ganz aus Eisen bestand. Der Herrscher der Kulutas spannte dann seinen Bogen, schnitt diese Lanze mit zehn Pfeilen ab und durchbohrte den Sohn des Pandu dann mit sechzig Pfeilen. Dann nahm Bhima, der Sohn des Pandu, einen Bogen, dessen Klang dem Brüllen der Wolken ähnelte, stieß einen lauten Schrei aus und traf mit seinen Pfeilen die Elefanten seines Gegners schwer. So in diesem Kampf von Bhimasena mit seinen Pfeilen getroffen, blieb dieser Elefant, obwohl er zurückgehalten werden wollte, nicht auf dem Schlachtfeld wie eine vom Wind getriebene Wolke. Der wilde Elefantenfürst, der Bhima gehörte, verfolgte dann seinen (fliegenden) Kameraden, wie eine vom Wind getriebene Wolkenmasse eine andere, vom Sturm getriebene Wolkenmasse verfolgt.Der tapfere Kshemadhurti hielt seinen eigenen Elefanten zurück und durchbohrte mit seinen Pfeilen den Elefanten von Bhimasena, der ihn verfolgte. Dann zerschnitt Kshemadhurti mit einem gut abgeschossenen, rasiermesserscharfen Pfeil, der vollkommen gerade war, den Bogen seines Gegners und quälte dann diesen feindlichen Elefanten. Voller Zorn durchbohrte Kshemadhurti dann in diesem Kampf Bhima und traf seinen Elefanten mit vielen langen Pfeilen an jedem lebenswichtigen Körperteil. Dieser riesige Elefant von Bhima fiel dann nieder, oh Bharata! Bhima jedoch, der von seinem Elefanten gesprungen war und vor dem Fall des Tieres auf der Erde stand, zerschmetterte dann den Elefanten seines Gegners mit seiner Keule. Und Vrikodara schlug dann auch Kshemadhurti, der von seinem zerschmetterten Elefanten gesprungen war und mit erhobener Waffe auf ihn zukam. So getroffen fiel Kshemadhurti leblos mit dem Schwert im Arm neben seinem Elefanten zu Boden, wie ein Löwe, der vom Donner neben einem donnernden Hügel niedergestreckt wurde. Als deine Truppen den berühmten König der Kulutas erschlagen sahen, oh Stier des Bharata-Geschlechts, flohen sie zutiefst verzweifelt.‘“