Abschnitt XIV
Sanjaya sagte: „Dann schlug Srutakarman, oh König, voller Zorn diesen Herrn der Erde, nämlich Citrasena, in dieser Schlacht mit fünfzig Pfeilen. Der Herrscher der Abhisars (im Gegenzug) schlug Srutakarman, oh König, mit neun geraden Pfeilen und durchbohrte seinen Fahrer mit fünf. Srutakarman, voller Wut, traf Citrasena an der Spitze seiner Streitkräfte mit einem scharfen Pfeil an einer lebenswichtigen Stelle. Tief durchbohrt, oh Monarch, mit diesem Pfeil von diesem hochbeseelten Prinzen fühlte der heldenhafte Citrasena großen Schmerz und fiel in Ohnmacht. Während dieser Pause bedeckte der hochberühmte Srutakarman diesen Herrn der Erde (nämlich seinen gefühllosen Gegner) mit neunzig Pfeilen. Der mächtige Wagenkrieger Citrasena kam dann wieder zu Bewusstsein, schnitt den Bogen seines Gegners mit einem breitköpfigen Pfeil ab und durchbohrte seinen Gegner selbst mit sieben Pfeile. Srutakarman nahm einen anderen Bogen, der mit Gold geschmückt war und hart zuschlagen konnte, und ließ Citrasena mit seinen Pfeilwellen ein wundervolles Aussehen annehmen. Mit diesen Pfeilen geschmückt, sah der jugendliche König, der wunderschöne Girlanden trug, in dieser Schlacht aus wie ein gut geschmückter Jugendlicher inmitten einer Versammlung. Er durchbohrte Srutakarman schnell mit einem Pfeil in die Mitte der Brust und sagte zu ihm: „Warte, warte!“ Auch Srutakarman, der in der Schlacht von diesem Pfeil durchbohrt wurde, begann Blut zu vergießen, wie ein Berg Ströme flüssiger roter Kreide vergießt. In Blut getaucht und damit gefärbt, glänzte dieser Held in der Schlacht wie ein blühender Kinsuka. Srutakarman, oh König, wurde also, als er so vom Feind angegriffen wurde, von Wut erfüllt und zerschnitt den feindresistenten Bogen von Citrasena in zwei Teile. Als der Bogen des letzteren abgeschlagen war, durchbohrte ihn Srutakarman, oh König, mit dreihundert Pfeilen, die mit schönen Flügeln ausgestattet waren und ihn vollständig damit bedeckten. Mit einem anderen breitköpfigen Pfeil, scharfkantig und spitz, schlug er den Kopf seines hochbeseelten Gegners ab, der mit der Kopfbedeckung geschmückt war. Dieser flammende Kopf von Citrasena fiel zu Boden, wie der Mond, der nach Belieben vom Firmament auf die Erde losgelassen wurde. Als die Truppen von Citrasena, oh Herr, den König getötet sahen, stürmten sie ungestüm gegen (seinen Mörder). Dieser große Bogenschütze stürmte dann voller Wut und schoss seine Pfeile gegen diese Armee, wie Yama voller Wut gegen alle Geschöpfe zur Zeit der universellen Auflösung. In dieser Schlacht von deinem mit dem Bogen bewaffneten Enkel abgeschlachtet, flohen sie schnell in alle Richtungen wie Elefanten, die von einem Waldbrand versengt wurden. Als er sie davonfliegen sah, ohne Hoffnung, den Feind zu besiegen, sah Srutakarman, der sie mit seinen scharfen Pfeilen verfolgte, außerordentlich prächtig aus (auf seinem Wagen). Dann durchbohrte Prativindhya Citra mit fünf Pfeilen, traf seinen Fahrer mit drei und sein Banner mit einem. Ihn durchbohrte Citra und traf ihn in Arme und Brust mit neun breitköpfigen Pfeilen, die mit goldenen Flügeln ausgestattet waren, scharfe Spitzen hatten und mit Kanka- und Pfauenfedern geschmückt waren. Dann Prativindhya, oh Bharata,Er schnitt mit seinen Pfeilen den Bogen seines Gegners ab und traf ihn tief mit fünf scharfen Pfeilen. Dann schleuderte Citra, oh Monarch, einen furchtbaren und unwiderstehlichen Pfeil auf deinen Enkel, der mit goldenen Glocken geschmückt war und einer Feuerflamme ähnelte. Prativindhya jedoch zerschnitt in dieser Schlacht mit größter Leichtigkeit diesen Pfeil in drei Stücke, als er wie ein blitzender Meteor auf ihn zuraste. In drei Stücke zerteilt, fiel dieser Pfeil mit Prativindhyas Pfeilen herab, wie der Donnerkeil, der am Ende des Yuga allen Geschöpfen Angst einflößte. Als Citra sah, dass dieser Pfeil vereitelt wurde, nahm er eine riesige Keule, die mit einem Netz aus Gold geschmückt war, und schleuderte sie auf Prativindhya. Diese Keule tötete in dieser großen Schlacht auch dessen Rosse und seinen Fahrer, und außerdem zerschmetterte sie seinen Wagen und fiel mit großer Wucht auf die Erde. Inzwischen, oh Bharata, stieg Prativindhya aus seinem Wagen und schleuderte einen reich verzierten Pfeil mit einem goldenen Stab auf Citra. Der hochbeseelte König Citra fing ihn auf, als er auf ihn zuflog, oh Bharata, und schleuderte die Waffe auf Prativindhya. Dieser flammende Pfeil traf den tapferen Prativindhya in diesem Kampf, durchbohrte seinen rechten Arm, fiel auf die Erde und erleuchtete die ganze Gegend wie ein Blitz. Dann schleuderte Prativindhya, oh König, voller Wut und in dem Wunsch, Citra zu zerstören, eine mit Gold verzierte Lanze auf ihn. Diese Lanze durchdrang seine Rüstung und Brust und drang in die Erde ein wie eine mächtige Schlange in ihr Loch. Von dieser Lanze getroffen, fiel der König zu Boden und streckte seine großen und massiven Arme aus, die ein paar Eisenkeulen ähnelten. Als deine Krieger, diese Zierden der Schlacht, Citra erschlagen sahen, stürmten sie ungestüm von allen Seiten auf Prativindhya zu. Sie schossen verschiedene Arten von Pfeilen und mit Reihen von Glocken geschmückte Sataghnis ab und bedeckten Prativindhya bald wie Wolkenmassen die Sonne. Der starkarmige Prativindhya vernichtete mit seinem Pfeilhagel seine Angreifer in dieser Schlacht und schlug deine Armee in die Flucht, wie der donnerschwingende Sakra die Asura-Armee in die Flucht schlug. So im Kampf von den Pandavas niedergemetzelt, zerstreuten sich deine Truppen, oh König, plötzlich in alle Richtungen wie versammelte Wolkenmassen, die vom Wind zerstreut werden. Während deine Armee, von allen Seiten niedergemetzelt, so davonflog, stürmte nur Dronas Sohn allein mit Geschwindigkeit gegen den mächtigen Bhimasena. Plötzlich kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung zwischen ihnen, ähnlich der, die zwischen Vritra und Vasava im Kampf zwischen den Göttern und den Asuras (in alten Zeiten) stattgefunden hatte.‘“wie der Blitz, der am Ende des Yuga allen Geschöpfen Angst einflößte. Als Citra sah, dass dieser Pfeil verblüfft war, nahm er eine riesige, mit einem Netz aus Gold geschmückte Keule und schleuderte sie auf Prativindhya. Diese Keule tötete in dieser großen Schlacht auch dessen Rosse und seinen Fahrer, und zerschmetterte außerdem seinen Wagen und fiel mit großer Wucht auf die Erde. Währenddessen schleuderte Prativindhya, oh Bharata, nachdem er von seinem Wagen gestiegen war, einen reich geschmückten und mit einem goldenen Stab versehenen Pfeil auf Citra. Der hochbeseelte König Citra, oh Bharata, fing ihn auf, als er auf ihn zurollte, und schleuderte die Waffe auf Prativindhya. Dieser flammende Pfeil traf den tapferen Prativindhya in dieser Schlacht, durchbohrte seinen rechten Arm, fiel auf die Erde und erleuchtete beim Fallen die ganze Region wie ein Blitzschlag. Da schleuderte Prativindhya, oh König, voller Zorn und mit dem Wunsch, Citra zu vernichten, eine mit Gold verzierte Lanze auf ihn. Diese Lanze durchbohrte seine Rüstung und Brust und drang in die Erde ein wie eine mächtige Schlange in ihr Loch. Von der Lanze getroffen, fiel der König zu Boden und streckte seine großen und massiven Arme aus, die an ein paar Eisenkeulen erinnerten. Als deine Krieger, diese Zierden der Schlacht, sahen, wie Citra getötet wurde, stürmten sie ungestüm von allen Seiten auf Prativindhya zu. Sie schossen Pfeile aller Art und mit Reihen von Glocken geschmückte Sataghnis ab und bedeckten Prativindhya bald wie Wolkenmassen die Sonne. Der starkarmige Prativindhya vernichtete mit seinem Pfeilhagel seine Angreifer in dieser Schlacht und schlug deine Armee in die Flucht, wie der donnerschwingende Sakra die Asura-Armee in die Flucht schlägt. So in der Schlacht von den Pandavas niedergemetzelt, zerstreuten sich deine Truppen, oh König, plötzlich in alle Richtungen wie versammelte Wolkenmassen, die vom Wind zerstreut werden. Während deine Armee, von allen Seiten niedergemetzelt, so davonflog, stürmte nur Dronas Sohn allein mit Schnelligkeit gegen den mächtigen Bhimasena. Plötzlich kam es zu einer heftigen Begegnung zwischen ihnen, ähnlich der, die zwischen Vritra und Vasava in der Schlacht zwischen den Göttern und den Asuras (von einst) stattgefunden hatte.‘“wie der Blitz, der am Ende des Yuga allen Geschöpfen Angst einflößte. Als Citra sah, dass dieser Pfeil verblüfft war, nahm er eine riesige, mit einem Netz aus Gold geschmückte Keule und schleuderte sie auf Prativindhya. Diese Keule tötete in dieser großen Schlacht auch dessen Rosse und seinen Fahrer, und zerschmetterte außerdem seinen Wagen und fiel mit großer Wucht auf die Erde. Währenddessen schleuderte Prativindhya, oh Bharata, nachdem er von seinem Wagen gestiegen war, einen reich geschmückten und mit einem goldenen Stab versehenen Pfeil auf Citra. Der hochbeseelte König Citra, oh Bharata, fing ihn auf, als er auf ihn zurollte, und schleuderte die Waffe auf Prativindhya. Dieser flammende Pfeil traf den tapferen Prativindhya in dieser Schlacht, durchbohrte seinen rechten Arm, fiel auf die Erde und erleuchtete beim Fallen die ganze Region wie ein Blitzschlag. Da schleuderte Prativindhya, oh König, voller Zorn und mit dem Wunsch, Citra zu vernichten, eine mit Gold verzierte Lanze auf ihn. Diese Lanze durchbohrte seine Rüstung und Brust und drang in die Erde ein wie eine mächtige Schlange in ihr Loch. Von der Lanze getroffen, fiel der König zu Boden und streckte seine großen und massiven Arme aus, die an ein paar Eisenkeulen erinnerten. Als deine Krieger, diese Zierden der Schlacht, sahen, wie Citra getötet wurde, stürmten sie ungestüm von allen Seiten auf Prativindhya zu. Sie schossen Pfeile aller Art und mit Reihen von Glocken geschmückte Sataghnis ab und bedeckten Prativindhya bald wie Wolkenmassen die Sonne. Der starkarmige Prativindhya vernichtete mit seinem Pfeilhagel seine Angreifer in dieser Schlacht und schlug deine Armee in die Flucht, wie der donnerschwingende Sakra die Asura-Armee in die Flucht schlägt. So in der Schlacht von den Pandavas niedergemetzelt, zerstreuten sich deine Truppen, oh König, plötzlich in alle Richtungen wie versammelte Wolkenmassen, die vom Wind zerstreut werden. Während deine Armee, von allen Seiten niedergemetzelt, so davonflog, stürmte nur Dronas Sohn allein mit Schnelligkeit gegen den mächtigen Bhimasena. Plötzlich kam es zu einer heftigen Begegnung zwischen ihnen, ähnlich der, die zwischen Vritra und Vasava in der Schlacht zwischen den Göttern und den Asuras (von einst) stattgefunden hatte.‘“drang in die Erde ein wie eine mächtige Schlange in ihr Loch. Von dieser Lanze getroffen, fiel der König zu Boden und streckte seine großen und massiven Arme aus, die ein paar Eisenkeulen ähnelten. Als deine Krieger, diese Zierden der Schlacht, sahen, dass Citra getötet wurde, stürmten sie ungestüm von allen Seiten auf Prativindhya zu. Sie schossen Pfeile aller Art und mit Glockenreihen geschmückte Sataghnis ab und bedeckten Prativindhya bald wie Wolkenmassen die Sonne. Der starkarmige Prativindhya vernichtete mit seinem Pfeilhagel seine Angreifer in dieser Schlacht und schlug deine Armee in die Flucht, wie der donnerschwingende Sakra die Asura-Armee in die Flucht schlug. So in der Schlacht von den Pandavas niedergemetzelt, zerstreuten sich deine Truppen, oh König, plötzlich in alle Richtungen wie versammelte Wolkenmassen, die vom Wind zerstreut werden. Während deine Armee, von allen Seiten niedergemetzelt, so davonflog, stürmte nur Dronas Sohn allein mit Schnelligkeit gegen den mächtigen Bhimasena. Plötzlich kam es zu einer heftigen Begegnung zwischen ihnen, ähnlich der, die zwischen Vritra und Vasava in der Schlacht zwischen den Göttern und den Asuras (von einst) stattgefunden hatte.‘“drang in die Erde ein wie eine mächtige Schlange in ihr Loch. Von dieser Lanze getroffen, fiel der König zu Boden und streckte seine großen und massiven Arme aus, die ein paar Eisenkeulen ähnelten. Als deine Krieger, diese Zierden der Schlacht, sahen, dass Citra getötet wurde, stürmten sie ungestüm von allen Seiten auf Prativindhya zu. Sie schossen Pfeile aller Art und mit Glockenreihen geschmückte Sataghnis ab und bedeckten Prativindhya bald wie Wolkenmassen die Sonne. Der starkarmige Prativindhya vernichtete mit seinem Pfeilhagel seine Angreifer in dieser Schlacht und schlug deine Armee in die Flucht, wie der donnerschwingende Sakra die Asura-Armee in die Flucht schlug. So in der Schlacht von den Pandavas niedergemetzelt, zerstreuten sich deine Truppen, oh König, plötzlich in alle Richtungen wie versammelte Wolkenmassen, die vom Wind zerstreut werden. Während deine Armee, von allen Seiten niedergemetzelt, so davonflog, stürmte nur Dronas Sohn allein mit Schnelligkeit gegen den mächtigen Bhimasena. Plötzlich kam es zu einer heftigen Begegnung zwischen ihnen, ähnlich der, die zwischen Vritra und Vasava in der Schlacht zwischen den Göttern und den Asuras (von einst) stattgefunden hatte.‘“