Abschnitt XV
Sanjaya sagte: „Mit größter Tatkraft ausgestattet, oh König, durchbohrte Dronas Sohn Bhima mit einem Pfeil, der die Leichtigkeit seiner Arme zeigte. Ashvatthama zielte auf alle seine lebenswichtigen Punkte – denn er kannte alle lebenswichtigen Punkte des Körpers – und traf ihn mit schnellen Händen erneut mit neunzig Pfeilen. Bhimasena, der vom Sohn Dronas am ganzen Körper mit scharfen Pfeilen durchbohrt wurde, sah in diesem Kampf so strahlend aus wie die Sonne selbst mit ihren Strahlen. Dann stieß der Sohn Pandus ein Löwengebrüll aus, während er den Sohn Dronas mit 1.000 wohl gezielten Pfeilen bedeckte. Der Sohn Dronas, oh König, verwirrte mit seinen eigenen Pfeilen die Pfeile seines Feindes in diesem Kampf und traf dann, als würde er lächeln, den Pandava mit einem tuchhohen Pfeil auf die Stirn. Der Sohn Pandus trug diesen Pfeil auf seiner Stirn, so wie das stolze Nashorn, oh König, im Wald seinen Pfeil trägt. Horn. Der tapfere Bhima, der in diesem Kampf die ganze Zeit lächelte, traf den kämpfenden Sohn von Drona mit drei tuchyarden Pfeilen auf die Stirn. Mit diesen drei Pfeilen, die in seiner Stirn steckten, dieser Brahmanesah wunderschön aus wie ein dreigipfeliger Berg, der in der Regenzeit mit Wasser überspült wird. Der Sohn von Drona beschoss den Pandava mit Hunderten von Pfeilen, konnte ihn aber nicht erschüttern, so wie der Wind den Berg nicht erschüttern konnte. Ebenso konnte der Sohn von Pandu, erfüllt von Freude, den Sohn von Drona in dieser Schlacht mit seinen Hunderten von scharfen Pfeilen nicht erschüttern, so wie Regengüsse einen Berg nicht erschüttern konnten. Diese beiden großen Wagenkrieger, diese beiden Helden, ausgestattet mit wilder Kraft, hüllten sich gegenseitig in Schauer schrecklicher Pfeile und leuchteten strahlend auf ihren beiden vordersten Wagen. Dann sahen sie aus wie zwei glühende Sonnen, die aufgegangen sind, um die Welt zu zerstören, und versengten sich gegenseitig mit ihren Strahlen, die hervorragende Pfeile darstellten. Diese beiden vordersten Männer bemühten sich mit großer Sorgfalt, die Taten des anderen in der großen Schlacht auszugleichen, und kämpften tatsächlich Tat für Tat mit einem Schauer von Pfeilen, der furchtlos war, und rasten in diesem Kampf wie ein Tigerpaar davon. Sie waren unbesiegbar und furchterregend, Pfeile bildeten ihre Zähne und Bögen ihre Mäuler. Sie wurden unsichtbar unter diesen Pfeilwolken auf allen Seiten wie Sonne und Mond am Firmament, das von Wolkenmassen verhüllt ist. Und dann wurden diese beiden Feindesbezwinger bald sichtbar und strahlten hervor wie Mars und Merkur, die von Wolkenwänden befreit sind. In diesem Augenblick, während dieser schrecklichen Schlacht, ließ Dronas Sohn, der Vrikodara zu seiner Rechten stellte, Hunderte von wilden Pfeilen auf ihn niederprasseln, wie die Wolken Regengüsse auf einen Berg gießen. Bhima jedoch konnte diesen Hinweis auf die Triumphe seines Feindes nicht ertragen. Der Sohn des Pandu, oh König, begann von genau dieser Position rechts von Ashvatthama aus, die Heldentaten des Letzteren zu kontern. Ihre Wagen drehten sich weiterhin auf unterschiedliche Weise und rückten vor und zurück (je nach den Erfordernissen der Situation), und der Kampf zwischen diesen beiden Löwen unter den Menschen wurde äußerst heftig. Sie rasten auf verschiedenen Wegen und (führten) kreisförmige Manöver aus und trafen sich weiterhin mit Pfeilen, die sie mit ihren bis zum Anschlag gespannten Bögen abschossen. Und jeder unternahm die größten Anstrengungen, um die Zerstörung des anderen zu erreichen. Und jeder von ihnen wollte den anderen in dieser Schlacht kampflos machen. Dann rief dieser Wagenkrieger, nämlich der Sohn von Drona, viele mächtige Waffen herbei. Der Sohn von Pandu jedoch wirkte in dieser Schlacht mit seinen eigenen Waffen allen Waffen seines Feindes entgegen. Dann, oh Monarch, fand eine schreckliche Begegnung der Waffen statt, ähnlich der schrecklichen Begegnung der Planeten zur Zeit der universellen Auflösung. Diese Pfeile, oh Bharata, die von ihnen abgefeuert wurden, kollidierten und erleuchteten alle Himmelsrichtungen und auch deine Truppen rundherum. Bedeckt mit Pfeilsalven bot der Himmel einen schrecklichen Anblick, ähnlich dem, was geschieht, oh König, zur Zeit der universellen Auflösung, wenn er von fallenden Meteoren bedeckt ist. Vom Aufeinanderprallen der Pfeile, oh Bharata,Dort wurde Feuer mit Funken und lodernden Flammen erzeugt. Dieses Feuer begann, beide Armeen zu verzehren. Siddhas, die dorthin gingen, oh Monarch, sagten diese Worte: „Oh Herr, diese Schlacht ist die größte aller Schlachten. Keine (frühere) Schlacht kommt auch nur an ein Sechzehntel davon heran. Eine Schlacht wie diese wird nie wieder stattfinden. Beide Personen, nämlich dieseBrahmana und dieser Kshatriya sind mit Wissen ausgestattet. Beide besitzen Mut und beide sind wild in ihrer Tapferkeit. Furchterregend ist die Macht Bhimas und wunderbar ist die Waffenfertigkeit des anderen. Wie groß ist ihre Energie und wie wunderbar ist die Fertigkeit, die beide besitzen! Beide stehen in diesem Kampf wie zwei das Universum zerstörende Yamas am Ende des Yuga. Sie werden wie zwei Rudras oder wie zwei Sonnen geboren. Diese beiden Tiger unter den Menschen, beide mit schrecklichen Gestalten ausgestattet, sind wie zwei Yamas in dieser Schlacht." Das waren die Worte der Siddhas, die man dort jeden Moment hörte. Und unter den versammelten Bewohnern des Himmels erhob sich ein Löwengebrüll. Beim Anblick der erstaunlichen und unfassbaren Heldentaten der beiden Krieger in dieser Schlacht waren die dichten Scharen der Siddhas und Charanas voller Staunen. Und die Götter, die Siddhas und die großen Rishis applaudierten ihnen beiden und sagten: „Ausgezeichnet, oh starkarmiger Sohn von Drona. Ausgezeichnet, oh Bhima." Währenddessen starrten sich diese beiden Helden in diesem Kampf, oh König, nachdem sie sich gegenseitig verletzt hatten, mit vor Wut rollenden Augen an. Mit vor Wut roten Augen zitterten auch ihre Lippen vor Wut. Und sie knirschten vor Zorn mit den Zähnen und bissen sich auf die Lippen. Und diese beiden großen Wagenkrieger bedeckten sich gegenseitig mit Pfeilschauern, als wären sie in diesem Kampf zwei Wolkenmassen, die Sturzbäche von Pfeilen als Regen ausschütteten und die mit Waffen glänzten, die ihre Blitze bildeten. Nachdem sie in diesem großen Kampf die Standarten und Fahrer des jeweils anderen durchbohrt hatten und auch die Rosse des jeweils anderen durchbohrt hatten, schlugen sie weiter aufeinander ein. Dann, oh Monarch, voller Wut, nahmen sie in diesem schrecklichen Kampf zwei Pfeile auf, und jeder, der den anderen töten wollte, schossen schnell auf seinen Feind. Diese beiden lodernden Pfeile, unwiderstehlich und mit der Kraft des Donners ausgestattet, trafen, oh König, die beiden Die Krieger, die an der Spitze ihrer jeweiligen Divisionen standen, schlugen sie beide. Jeder der beiden mächtigen Kämpfer wurde dann von diesen Pfeilen tief getroffen und sank auf die Terrasse seines jeweiligen Wagens. Als sein Fahrer merkte, dass der Sohn von Drona bewusstlos war, trug er ihn, oh König, vor den Augen aller Truppen vom Schlachtfeld. Ebenso, oh König, trug Bhimas Fahrer den Sohn von Pandu, diesem Feindevernichter, der immer wieder in Ohnmacht fiel, auf seinem Wagen vom Schlachtfeld.‘“