Abschnitt XVI
„Dhritarashtra sagte: ‚Beschreibe mir den Kampf von Arjuna mit den Samsaptakas und den Kampf der anderen Könige mit den Pandavas. Erzähl mir auch, oh Sanjaya, den Kampf von Arjuna mit Ashvatthama und den Kampf der anderen Herren der Erde mit Partha.‘
Sanjaya sagte: „Höre, oh König, während ich dir erzähle, wie der Kampf der heldenhaften Krieger (auf unserer Seite) mit dem Feind stattfand – der Kampf, der Körper, Sünden und Leben zerstörte. Dieser Feindesbezwinger, nämlich Partha, drang in die Samsaptaka-Kraft ein, die dem Ozean ähnelte, und brachte sie außerordentlich in Aufruhr, wie ein Sturm die weite Tiefe aufwühlt. Dhananjaya schlug mit breitköpfigen Pfeilen mit scharfen Kanten die Köpfe tapferer Krieger ab, die mit Gesichtern geschmückt waren, die die Pracht des Vollmonds besaßen und wunderschöne Augen, Augenbrauen und Zähne hatten, und ließ die Erde schnell dort übersät sein, als ob Lotusblumen von ihren Stielen gepflückt worden wären. Und in diesem Kampf schlug Arjuna mit seinen rasiermesserscharfen Pfeilen die Arme seiner Feinde ab, die alle wohlgerundet, groß und massiv waren und mit Sandelholzpaste und anderen Parfüms beschmiert waren, mit Waffen im Griff, mit Lederhandschuhen umhüllten sie ihre Finger und sahen aus wie fünfköpfige Schlangen. Und der Sohn des Pandu zerschlug mit seinen breitköpfigen Pfeilen wiederholt Rosse, Reiter, Fahrer und Flaggen und Pfeil und Bogen und mit Edelsteinen geschmückte Arme. Und Arjuna schickte in dieser Schlacht, oh König, mit vielen tausend Pfeilen Wagenkrieger und Elefanten und Pferde und Reiter zu Yamas Wohnstätte. Viele der besten Krieger, voller Wut und brüllend wie Stiere, die (wie sie) verrückt nach einer brünstigen Kuh sind, stürmten mit lautem Geschrei auf Arjuna zu. Dann begannen sie alle, Arjuna mit ihren Pfeilen zu treffen, als dieser damit beschäftigt war, sie zu töten, wie wütende Stiere, die einen ihrer Artgenossen mit ihren Hörnern treffen. Der Kampf, der zwischen ihm und ihnen stattfand, ließ einem die Haare zu Berge stehen, wie der Kampf zwischen den Daityas und dem Träger des Blitzes bei der Eroberung der drei Welten. Er widerstand mit seinen eigenen Waffen den Waffen seiner Feinde von allen Seiten. Arjuna durchbohrte sie mit unzähligen Pfeilen und nahm ihnen das Leben. Wie der Wind gewaltige Wolkenmassen vernichtet, so zerstückelte Arjuna, auch Jaya genannt, der die Furcht seiner Feinde verstärkte, große Scharen von Wagen in winzige Stücke – Wagen nämlich, deren Deichseln, Räder und Achsen er zuvor zertrümmert hatte, deren Krieger, Rosse und Fahrer er zuvor erschlagen hatte, deren Waffen und Köcher verstreut, Standarten zerschlagen, Zügel und Zügel zerrissen und hölzerne Zäune und Deichseln zerbrochen waren, und erfüllte alle mit Staunen. Er vollbrachte großartige Taten, die denen von 1.000 großen Wagenkriegern im gemeinsamen Kampf ebenbürtig waren. Scharen von Siddhas und himmlischen Rishis und Charanas applaudierten ihm. Und himmlische Pauken erklangen, und Blumenregen fielen auf die Köpfe von Keshava und Arjuna. Und eine körperlose Stimme sagte: „Diese beiden Helden, Keshava und Arjuna, besitzen stets die Schönheit des Mondes, die Pracht des Feuers, die Kraft des Windes und das Strahlen der Sonne.Auf demselben Wagen stationiert sind diese beiden Helden unbesiegbar, so wie Brahman und Isana. Diese beiden Helden, die größten aller Geschöpfe, sind Nara und Narayana." Als Ashvatthama diese wunderbaren Dinge hörte und sah, oh Bharata, stürmte er mit großer Sorgfalt und Entschlossenheit in dieser Schlacht gegen Krishna und Arjuna. Mit seinem Arm, der einen Pfeil in der Hand hielt, begrüßte der Sohn von Drona den Pandava, schoss Pfeile mit feindseligen Köpfen ab und sagte ihm lächelnd diese Worte: "Wenn du, oh Held, mich für einen würdigen Gast hältst, der (vor dir) angekommen ist, dann gewähre mir heute von ganzem Herzen die Gastfreundschaft der Schlacht." So vom Sohn des Lehrers aus Kampflust gerufen, fühlte sich Arjuna hoch geehrt und sagte zu Janardana: "DerSamsaptakas sollten von mir getötet werden, aber Dronas Sohn ruft mich wieder. Sag mir, oh Madhava, welcher dieser Pflichten soll ich mich zuerst zuwenden? Lass zuerst die Dienste der Gastfreundschaft anbieten, wenn du das für angemessen hältst.“ So angesprochen, trug Krishna Partha, der gemäß den Regeln der triumphalen Herausforderung gerufen worden war, in die Nähe von Dronas Sohn, wie Vayu Indra zum Opfer trug. Keshava grüßte Dronas Sohn, dessen Geist auf eine Sache gerichtet war, und sagte zu ihm: „Oh Ashvatthama, sei ruhig und schlage und trage, ohne einen Moment zu verlieren. Die Zeit ist gekommen für diejenigen, die von anderen abhängig sind, ihre Verpflichtung gegenüber ihren Herren zu erfüllen. Die Streitigkeiten zwischen Brahmanen sind subtil. Die Folgen der Streitigkeiten der Kshatriyas sind jedoch greifbar und führen entweder zu Sieg oder Niederlage. Um jene ausgezeichneten Riten der Gastfreundschaft zu erlangen, die du aus Torheit von Partha erbittest, kämpfe jetzt kaltblütig mit dem Sohn des Pandu." So angesprochen von Vasudeva, dem Ersten der Wiedergeborenen, antwortete er: "So sei es!" und durchbohrte Keshava mit sechzig Pfeilen und Arjuna mit drei. Arjuna zerschnitt dann voller Wut Ashvatthamas Bogen mit drei Pfeilen. Dronas Sohn nahm einen anderen Bogen, der noch gewaltiger war. Er spannte ihn im Handumdrehen und durchbohrte Arjuna und Keshava, letzteren mit dreihundert Pfeilen und ersteren mit 1.000. Und dann schoss Dronas Sohn mit großer Sorgfalt, Arjuna in diesem Kampf betäubend, Tausende und Zehntausende und Millionen von Pfeilen ab. Aus den Köchern, dem Bogen, der Bogensehne, den Fingern, den Armen, den Händen, der Brust, dem Gesicht, der Nase, den Augen, den Ohren, den Köpfen, den Die Glieder, die Poren des Körpers, die Rüstung an seinem Körper, der Wagen und die Standarte, oh Herr, dieses Brahma- Sprechers, wurden von Pfeilen durchbohrt. Der dichte Pfeilhagel durchbohrte Madhava und den Sohn des Pandu, und Dronas Sohn brüllte voller Freude laut wie eine riesige Masse zusammengeballter Wolken. Als der Sohn des Pandu sein Brüllen hörte, sagte er zu Keshava mit seinem unvergänglichen Ruhm diese Worte: „Sieh, oh Madhava, diese Bosheit des Sohnes des Lehrers mir gegenüber. Er betrachtet uns als getötet, nachdem er uns mit seinem dichten Pfeilhagel eingehüllt hat. Ich werde jedoch bald durch meine Ausbildung und Macht seine Absicht vereiteln.“ Indem er jeden dieser von Ashvatthama abgeschossenen Pfeile in drei Stücke zerschnitt, zerstörte dieser Erste der Bharatas sie alle, wie die Sonne einen dichten Nebel zerstört. Danach durchbohrte der Sohn des Pandu noch einmal mit seinen wilden Pfeilen die Samsaptakasmit ihren Rossen, Fahrern, Wagen, Elefanten, Standarten und Fußsoldaten. Jeder derjenigen, die dort als Zuschauer standen, jeder derjenigen, die dort zu Fuß oder mit Wagen oder Ross oder Elefant postiert waren, fühlte sich von Arjunas Pfeilen umhüllt. Von Gandiva abgefeuert, töteten diese geflügelten Pfeile in verschiedensten Formen in dieser Schlacht Elefanten, Rosse und Männer, ob sie nun direkt vor ihm oder in einer Entfernung von drei Kilometern postiert waren. Die mit breitköpfigen Pfeilen abgetrennten Rüssel der Elefanten, aus deren Wangen und anderen Gliedmaßen der Saft der Erregung floss, fielen um wie hohe Bäume im Wald, die mit der Axt gefällt wurden. Kurz darauf fielen die Elefanten, riesig wie kleine Hügel, mit ihren Reitern um, wie Berge, die Indra mit seinem Donner zermalmt hatte. Mit seinen Pfeilen zerschnitt er gut ausgerüstete Wagen, die wie sich auflösende Dampfgebäude am Abendhimmel aussahen und an die gut trainierte Rosse von hoher Geschwindigkeit angespannt waren und die von im Kampf unbesiegbaren Kriegern geritten wurden, in winzige Stücke, und der Sohn des Pandu ließ weiterhin seine Pfeile auf seine Feinde niederprasseln. Und Dhananjaya tötete weiterhin gut gekleidete Reiter und Fußsoldaten des Feindes. Tatsächlich trocknete Dhananjaya, der der Sonne ähnelte, wie sie am Ende des Yuga aufgeht, den Samsaptaka -Ozean aus, der nicht so leicht ausgetrocknet werden konnte, und zwar mit Hilfe scharfer Pfeile, die seine Strahlen bildeten. Ohne einen Moment zu verlieren, durchbohrte der Sohn des Pandu den Sohn von Drona, der einem riesigen Hügel ähnelte, erneut mit Pfeilen von großer Heftigkeit und der Pracht der Sonne, wie der Träger des Blitzes einen Berg mit dem Donner durchbohrt. Der Sohn des Lehrers war voller Kampfeslust und näherte sich dann voller Wut Arjuna, um ihn, seine Rosse und Fahrer mit seinen schnell dahinfliegenden Pfeilen zu durchbohren. Arjuna jedoch schnitt die Pfeile, die Ashvatthama auf ihn schoss, schnell ab. Der Sohn des Pandu, voller Zorn, bot Ashvatthama, diesem begehrten Gast, Köcher um Köcher voller Pfeile an, wie ein wohltätiger Mensch, der einem Gast alles in seinem Haus anbietet. Dann verließ der Sohn des Pandu die Samsaptakas und eilte auf Dronas Sohn zu, wie ein Spender, der unwürdige Gäste im Stich lässt, um sich einem würdigen zuzuwenden.“