Abschnitt XVII
„Sanjaya sagte: ‚Dann ereignete sich dieser Kampf zwischen Arjuna und Ashvatthama, der in seiner Pracht den Planeten Shukra und Brihaspati ähnelte, wie der Kampf zwischen Shukra und Brihaspati am Firmament um den Eintritt in dieselbe Konstellation. Diese Schrecken der Welt quälten sich gegenseitig mit lodernden Pfeilen, die ihre Strahlen bildeten, und standen da wie zwei Planeten, die beide von ihren Umlaufbahnen abweichen. Dann durchbohrte Arjuna Ashvatthama mit einem Pfeil tief mitten in seine Augenbrauen. Mit diesem Pfeil sah der Sohn von Drona strahlend aus wie die Sonne mit nach oben gerichteten Strahlen. Die beiden Krishnas (Nara und Narayana), die ebenfalls von Ashvatthama mit Hunderten von Pfeilen tief heimgesucht wurden, sahen aus wie zwei Sonnen am Ende des Yuga, strahlend mit ihren eigenen Strahlen. Dann, als Vasudeva betäubt schien, schoss Arjuna eine Waffe ab, aus der von allen Seiten ein Strom von Pfeilen hervorkam. Und er traf den Sohn von Drona mit unzähligen Pfeilen, von denen jeder dem Donner oder Feuer oder dem Zepter des Todes ähnelte. Ausgestattet mit gewaltiger Energie durchbohrte dieser Vollbringer wilder Heldentaten (Ashvatthama) dann sowohl Keshava als auch Arjuna mit wohlgeschossenen Pfeilen, die mit großer Heftigkeit inspiriert waren und bei denen der Tod selbst Schmerzen empfinden würde. Arjuna wehrte die Pfeile von Dronas Sohn ab, bedeckte ihn mit doppelt so vielen Pfeilen, die mit schönen Flügeln ausgestattet waren, und begann, diesen Ersten der Helden und seine Rosse und seinen Fahrer und seine Standarte einzuhüllen, die Samsaptakas zu treffen. Mit seinen wohlgeschossenen Pfeilen begann Partha, die Bögen und Köcher und Bogensehnen und Hände und Arme und fest umklammerten Waffen und Regenschirme und Standarten und Rosse und Wagendeichseln und Gewänder und Blumengirlanden und Ornamente und Kettenhemden und schönen Schilde und schönen Köpfe seiner unerbittlichen Feinde in großer Zahl abzuschneiden. Gut ausgerüstete Wagen, Rosse und Elefanten, geritten von Helden, die mit großer Vorsicht kämpften, wurden von den Hunderten von Pfeilen zerstört, die Partha abfeuerte, und fielen zusammen mit den Helden, die auf ihnen ritten. Abgetrennt von breitköpfigen, halbmondförmigen und rasiermesserscharfen Pfeilen fielen unaufhörlich menschliche Köpfe, die in ihrer Schönheit dem Lotus, der Sonne oder dem Vollmond ähnelten und mit Diademen, Halsketten und Kronen glänzten, auf die Erde. Dann stürmten die Helden der Kalinga, Vanga und Nishada auf Elefanten, die in ihrer Pracht dem Elefanten des großen Feindes der Daityas ähnelten, mit Geschwindigkeit gegen den Bezwinger des Stolzes der Danavas,der Sohn des Pandu, aus dem Wunsch, ihn zu töten. Partha schnitt die lebenswichtigen Glieder, die Rüssel, die Reiter, die Standarten und die Banner dieser Elefanten ab, worauf diese Tiere wie vom Donner gespaltene Berggipfel auf sie fielen. Als diese Elefantenmacht gebrochen war, hüllte der mit einem Diadem geschmückte Arjuna den Sohn seines Lehrers mit Pfeilen ein, die mit der Pracht der gerade aufgegangenen Sonne ausgestattet waren, wie der Wind die aufgegangene Sonne mit Massen zusammengeballter Wolken umhüllt. Während er mit seinen eigenen Pfeilen die von Arjuna aufhielt, hüllte Dronas Sohn sowohl Arjuna als auch Vasudeva mit seinen Pfeilen ein und stieß ein lautes Brüllen aus, wie eine Wolkenmasse am Ende des Sommers, nachdem sie die Sonne oder den Mond am Firmament verhüllt hat. Arjuna, tief getroffen von diesen Pfeilen, zielte mit seinen Waffen auf Ashvatthama und seine Gefolgsleute, die zur Armee gehörten, vertrieb schnell die Dunkelheit, die Ashvatthamas Pfeile verursacht hatten, und durchbohrte sie alle mit Pfeilen, die mit schönen Flügeln ausgestattet waren. In dieser Schlacht konnte niemand sehen, wann Savyasaci seine Pfeile aufnahm, wann er sie zielte und wann er sie losließ. Man konnte nur sehen, dass Elefanten und Rosse und Fußsoldaten und Wagenkrieger, die von seinen Pfeilen getroffen wurden, tot umfielen. Dann zielte Dronas Sohn, ohne einen Moment zu verlieren, zehn der besten Pfeile und ließ sie schnell los, als wären sie nur ein einziger Pfeil. Fünf von ihnen wurden mit großer Kraft abgeschossen und durchbohrten Arjuna und die anderen fünf Vasudeva. Von diesen Pfeilen getroffen, wurden diese beiden besten Männer, wie Kuvera und Indra, in Blut getaucht. So gequält betrachteten alle Leute dort diese beiden Helden als von Ashvatthama, dem Krieger, der die Waffenkunst vollkommen gemeistert hatte, erschlagen. Dann wandte sich der Anführer der Dasharhas an Arjuna und sagte: „Warum tust du so falsch, Ashvatthama zu verschonen? Töte diesen Krieger. Wenn man ihn gleichgültig behandelt, wird selbst dieser die Ursache großen Leids sein, wie eine Krankheit, die man nicht durch Behandlung zu lindern sucht.“ Er antwortete Keshava mit seinem unvergänglichen Ruhm mit den Worten „So sei es!“ Arjuna mit seinem ungetrübten Verständnis begann mit großer Sorgfalt, den Sohn von Drona mit seinen Pfeilen zu zerstückeln. Nun durchbohrte der Sohn von Pandu, erfüllt von Wut, schnell die massiven, mit Sandelholzpaste bestrichenen Arme und die Brust, den Kopf und die unvergleichlichen Schenkel seines Gegners mit Pfeilen, die mit Köpfen wie Ziegenohren versehen waren, und schoss mit großer Kraft aus Gandiva.Dann schnitt Arjuna die Spuren von Ashvatthamas Rossen ab und begann, die Rosse selbst zu durchbohren, woraufhin letztere Ashvatthama weit vom Schlachtfeld wegtrugen. So von diesen mit der Geschwindigkeit des Windes ausgestatteten Rossen fortgetragen, dachte der intelligente Sohn von Drona, der von den Pfeilen von Partha tief gequält wurde, eine Zeit lang nach und wollte nicht umkehren und den Kampf mit Partha erneuern. Da er wusste, dass der Sieg immer beim Anführer der Vrishnis und bei Dhananjaya liegt, trat dieser mit großer Tatkraft ausgestattete Erste von Angirasas Geschlecht in die Armee von Karna ein, ohne Hoffnung und mit fast erschöpften Pfeilen und Waffen. Tatsächlich, oh Herr, zügelte Dronas Sohn seine Rosse und tröstete sich ein wenig, trat er in die Streitmacht von Karna ein, die von Wagen, Rossen und Männern wimmelte. Nachdem Ashvatthama, ihr Feind, von seinen Rossen vom Schlachtfeld entfernt worden war, wie eine Krankheit durch Beschwörungen, Medikamente und Mittel aus dem Körper entfernt wurde, zogen Keshava und Arjuna auf ihrem Wagen , dessen Rasseln dem Brüllen der Wolken ähnelte und dessen Banner im Wind wehte, in Richtung der Samsaptakas .‘“