Abschnitt XVIII
Sanjaya sagte: „Unterdessen erhob sich im nördlichen Teil der Pandava-Armee ein lautes Getöse von Wagen, Elefanten, Rossen und Fußsoldaten, die von Dandadhara massakriert wurden. Keshava wendete den Kurs des Wagens, ohne jedoch die Rosse anzuhalten, die so schnell waren wie Garuda oder der Wind, und sagte zu Arjuna: „Der Anführer der Magadhas ist mit seinen (feindvernichtenden) Elefanten an Tapferkeit unübertroffen. In Ausbildung und Macht steht er Bhagadatta selbst in nichts nach.“ Nachdem du ihn zuerst getötet hast, wirst du dann die Samsaptakas töten ." Am Ende seiner Worte trug Keshava Partha vor Dandadhara. Der Anführer der Magadhas, unvergleichlich im Umgang mit dem Elefantenhaken, so wie der kopflose Planet Ketu (unvergleichlich ist) unter allen Planeten, zerstörte die feindliche Armee wie ein wilder Komet die ganze Erde. Er ritt auf seinem feindtötenden und gut ausgerüsteten Elefanten, der aussah wie der DanavaMit elefantenhaftem Gesicht und Gestalt, und dessen Brüllen dem einer Wolkenmasse glich, zerstörte Dandadhara mit seinen Pfeilen Tausende von Wagen, Rossen, Elefanten und Menschen. Die Elefanten traten mit ihren Füßen auf die Wagen und drückten eine große Zahl von Menschen mit ihren Rossen und Fahrern in die Erde. Auch die Elefanten waren zahlreich, die dieser Erste der Elefanten mit seinen beiden Vorderfüßen und seinem Rüssel zermalmte und tötete. Tatsächlich bewegte sich das Tier wie das Rad des Todes. Der Anführer der Magadhas tötete Männer, die mit Stahlpanzern geschmückt waren, zusammen mit ihren Pferden und Fußsoldaten und ließ sie mit Hilfe dieses mächtigen und ersten Elefanten, der ihm gehörte, in die Erde drücken, wie dickes Schilf, das mit knisternden Geräuschen niedergedrückt wird. Dann raste Arjuna, der auf diesem vordersten Wagen ritt, schnell auf diesen Elefantenfürsten zu, inmitten dieser Schar, die aus Tausenden von Wagen, Rossen und Elefanten bestand und von dem Schlagen und Schmettern unzähliger Zimbeln, Trommeln und Muschelhörnern widerhallte und von dem Klappern der Wagenräder, dem Schwirren der Bogensehnen und dem Klang der Palmen erschallte. Sogar Dandadhara durchbohrte Arjuna mit einem Dutzend vorderster Pfeile und Janardana mit sechzehn und jedes der Rosse mit drei, und dann stieß er ein lautes Geschrei aus und lachte wiederholt. Dann zerschnitt Partha mit einer Anzahl breitköpfiger Pfeile den Bogen seines Gegners mit der Sehne und den daran befestigten Pfeilen, sowie sein wohlgeschmücktes Banner und dann die Führer seines Tieres und die Fußsoldaten, die das Tier beschützten. Daraufhin wurde der Herr von Girivraja von Wut erfüllt. Um Janardana mit seinem Elefanten zu erregen, dessen Schläfen vor Aufregung gespalten waren, der einer Wolkenmasse glich und mit der Geschwindigkeit des Windes ausgestattet war, schlug Dandadhara mit vielen Lanzen auf Dhananjaya ein. Dann schlug der Sohn des Pandu mit drei rasiermesserscharfen Pfeilen fast gleichzeitig die beiden Arme seines Feindes ab, die jeweils wie der Rüssel eines Elefanten aussahen, und dann den Kopf, der dem vollen Mond ähnelte. Dann traf Arjuna den Elefanten seines Gegners mit Hunderten von Pfeilen. Bedeckt mit den goldgeschmückten Pfeilen von Partha sah dieser mit goldener Rüstung ausgestattete Elefant so prächtig aus wie ein Berg in der Nacht, dessen Kräuter und Bäume in Flammen aufgingen. Von Schmerzen gequält und brüllend wie eine Wolkenmasse und äußerst geschwächt, schreiend und irrend und mit schwankenden Schritten rennend, fiel der Elefant mit dem Führer auf seinem Nacken zu Boden, wie ein vom Donner gespaltener Berggipfel. Nach dem Fall seines Bruders im Kampf rückte Danda gegen Indras jüngeren Bruder und Dhananjaya vor, in dem Wunsch, sie zu töten, auf seinem Elefantenbullen, der weiß wie Schnee und mit Gold geschmückt war und wie ein Himalaya-Gipfel aussah. Danda schlug Janardana mit drei geschärften Lanzen, hell wie die Strahlen der Sonne, und Arjuna mit fünf und stieß einen lauten Schrei aus. Der Sohn des Pandu stieß daraufhin einen lauten Schrei aus und trennte Dandas beide Arme ab.Diese beiden Arme, die mit rasiermesserscharfen Pfeilen abgetrennt, mit Sandelholzpaste bestrichen, mit Angadas geschmückt und mit Lanzen umklammert waren, fielen im selben Augenblick vom Rücken des Elefanten und sahen prächtig aus wie ein Paar großer, wunderschöner Schlangen, die von einem Berggipfel herabfallen. Auch Dandas Kopf, der von dem mit einem Diadem geschmückten (Partha) mit einem halbmondförmigen Pfeil abgetrennt wurde, fiel vom Rücken des Elefanten auf die Erde und sah, blutüberströmt, prächtig aus, wie die Sonne, die vom Berg Asta nach Westen herabfällt. Dann durchbohrte Partha mit vielen ausgezeichneten Pfeilen, hell wie die Strahlen der Sonne, den Elefanten seines Feindes, der einer Masse weißer Wolken ähnelte, woraufhin er mit einem Geräusch wie ein von Donner erschütterter Gipfel des Himalayas herabfiel. Dann wurden andere riesige Elefanten, die den Sieg erringen konnten und den beiden bereits Erschlagenen ähnelten, in dieser Schlacht von Savyasaci besiegt, so wie die beiden (die zu Danda und Dandadhara gehörten) besiegt worden waren. Daraufhin brach die gewaltige feindliche Streitmacht zusammen. Dann prallten Elefanten und Wagen und Rosse und Männer in dichten Scharen gegeneinander und fielen auf das Schlachtfeld. Taumelnd schlugen sie heftig aufeinander und fielen tot um. Dann begannen seine Soldaten, die Arjuna umringten, wie die Himmlischen Purandara umringten, zu sagen: „Oh Held, dieser Feind, vor dem wir uns wie Kreaturen beim Anblick des Todes selbst gefürchtet hatten, wurde durch Glück von dir getötet. Wenn du diese Menschen, die so schwer von mächtigen Feinden heimgesucht wurden, nicht vor dieser Angst bewahrt hättest, dann hätten unsere Feinde inzwischen dieselbe Freude empfunden, die wir jetzt bei ihrem Tod empfinden, oh Feindesbezwinger.“ Als Arjuna diese und andere Worte von Freunden und Verbündeten hörte, verehrte er diese Männer mit freudigem Herzen, jeden gemäß seiner Verdienste, und zog erneut gegen diesie schlugen einander heftig und fielen tot zu Boden. Dann begannen seine Soldaten, die Arjuna umringten wie die Himmlischen Purandara, zu sprechen: „Oh Held, dieser Feind, vor dem wir uns wie Kreaturen beim Anblick des Todes selbst gefürchtet hatten, ist durch Glück von dir erschlagen worden. Wenn du jene Menschen, die von mächtigen Feinden so schwer geplagt wurden, nicht vor dieser Angst bewahrt hättest, dann hätten unsere Feinde inzwischen dieselbe Freude empfunden, die wir jetzt bei ihrem Tod empfinden, oh Feindestöter.“ Als Arjuna diese und andere Worte von Freunden und Verbündeten hörte, verehrte er diese Männer mit freudigem Herzen, jeden gemäß seiner Verdienste, und zog erneut gegen diesie schlugen einander heftig und fielen tot zu Boden. Dann begannen seine Soldaten, die Arjuna umringten wie die Himmlischen Purandara, zu sprechen: „Oh Held, dieser Feind, vor dem wir uns wie Kreaturen beim Anblick des Todes selbst gefürchtet hatten, ist durch Glück von dir erschlagen worden. Wenn du jene Menschen, die von mächtigen Feinden so schwer geplagt wurden, nicht vor dieser Angst bewahrt hättest, dann hätten unsere Feinde inzwischen dieselbe Freude empfunden, die wir jetzt bei ihrem Tod empfinden, oh Feindestöter.“ Als Arjuna diese und andere Worte von Freunden und Verbündeten hörte, verehrte er diese Männer mit freudigem Herzen, jeden gemäß seiner Verdienste, und zog erneut gegen diesamsaptakas.'"