Abschnitt XX
„Dhritarashtra sagte: ‚Du hast mir zuvor den Namen Pandyas genannt, dieses Helden von weltweiter Berühmtheit, aber seine Heldentaten im Kampf, oh Sanjaya, hast du nie erzählt. Erzähl mir heute im Detail von der Tapferkeit dieses großen Helden, seinem Können, seinem Geist und seiner Energie, dem Ausmaß seiner Macht und seinem Stolz.‘
Sanjaya sagte: „Bhishma und Drona und Kripa und Dronas Sohn und Karna und Arjuna und Janardana, diese gründlichen Meister der Waffenkunde, werden von dir als die besten Wagenkrieger angesehen. Wisse jedoch, dass Pandya sich all diesen besten Wagenkriegern an Energie überlegen fühlte. Tatsächlich betrachtete er nie einen der Könige als sich selbst ebenbürtig. Er gab nie zu, dass er Karna und Bhishma ebenbürtig war. Noch gab er in seinem Herzen zu, dass er Vasudeva oder Arjuna in irgendeiner Hinsicht unterlegen war. Genau so war Pandya, dieser beste König, dieser beste Waffenträger. Voller Wut wie der Zerstörer selbst schlachtete Pandya zu dieser Zeit die Armee von Karna ab. Diese Streitmacht, anschwellend mit Wagen und Rossen und wimmelnd von den besten Fußsoldaten, begann sich, von Pandya getroffen, wie die Töpferscheibe zu drehen. Wie der Wind, der eine Masse versammelter Wolken, Pandya begann mit seinen gut geschossenen Pfeilen diese Streitmacht zu zerstreuen, zerstörte ihre Rosse und Fahrer und Standarten und Wagen und ließ ihre Waffen und Elefanten fallen. Wie der Bergspalter Berge mit seinem Donner niederreißt, warf Pandya Elefanten mit ihren Reitern um, nachdem er zuvor die Standarten und Banner und Waffen, mit denen sie bewaffnet waren, sowie die Fußsoldaten, die diese Tiere beschützten, niedergehauen hatte. Und er schlug Pferde und Reiter mit ihren Pfeilen und Lanzen und Köchern nieder. Er zerstückelte mit seinen Pfeilen die Pulindas, die Khasas, die Bahlikas, die Nishadas, die Andhakas, die Tanganas, die Südländer und die Bhojas, die alle mit großem Mut ausgestattet waren und im Kampf unnachgiebig und hartnäckig waren, und indem er sie ihrer Waffen und Kettenhemden beraubte, beraubte Pandya sie ihres Lebens. Als der Sohn von Drona sah, wie Pandya im Kampf mit seinen Pfeilen das Heer aus vier verschiedenen Kräften vernichtete, schritt er furchtlos auf diesen furchtlosen Krieger zu. Furchtlos wandte sich Dronas Sohn, der Erste der Schläger, mit süßen Worten an den Krieger, der auf seinem Wagen zu tanzen schien. Er rief ihn lächelnd zu sich und sagte: „Oh König, oh du mit den Augen wie die Blütenblätter des Lotus, deine Geburt ist edel und deine Gelehrsamkeit groß. Von berühmter Macht und Tapferkeit, du ähnelst Indra selbst. Du spannst mit deinen beiden massiven Armen den Bogen, den du hältst und dessen große Sehne an deinem Griff befestigt ist, und siehst wunderschön aus wie eine Masse zusammengeballter Wolken, während du dicke Schauer ungestümer Pfeile über deine Feinde gießt. Ich sehe niemanden außer mir, der dir im Kampf gewachsen sein könnte. Allein zerschmetterst du zahlreiche Wagen und Elefanten und Fußsoldaten und Rosse, wie der furchtlose Löwe mit schrecklicher Macht, der im Wald Herden von Hirschen zerschmettert. Du lässt den Himmel und die Erde mit dem lauten Klappern deiner Wagenräder widerhallen, oh König, und siehst prächtig aus wie ein Erntevernichtende Herbstwolke mit lautem Gebrüll. Nimm deinen Köcher und schieße deine scharfen Pfeile ab, die Schlangen mit virulentem Gift ähneln, und kämpfe nur mit mir selbst,wie (dieasura) Andhaka kämpft mit der dreiäugigen Gottheit." So angesprochen, antwortete Pandya: "So sei es." Dann griff ihn Dronas Sohn mit den Worten "Schlag zu" mit aller Kraft an. Im Gegenzug durchbohrte Malayadhwaja den Sohn von Drona mit einem Pfeil mit Widerhaken. Dann traf Dronas Sohn, dieser beste aller Lehrer, lächelnd Pandya mit einigen heftigen Pfeilen, die bis in die lebenswichtigen Organe vordringen konnten und Feuerflammen ähnelten. Dann schoss Ashvatthama noch einmal einige andere große Pfeile mit scharfen Spitzen auf seinen Feind, die bis in die lebenswichtigen Organe vordringen konnten und sie mit zehn verschiedenen Bewegungsarten durch das Himmelsgewölbe sausen ließen. Pandya jedoch schnitt mit neun seiner Pfeile alle Pfeile seines Gegners ab. Mit vier anderen Pfeilen traf er die vier Rosse seines Feindes, woraufhin sie schnell starben. Nachdem er dann mit seinen scharfen Pfeilen die Pfeile von Dronas Sohn abgeschnitten hatte, Pandya durchtrennte dann die gespannte Bogensehne von Ashvatthama, der mit dem Glanz der Sonne ausgestattet war. Dann spannte Dronas Sohn, dieser Feindevernichter, seinen ungespannten Bogen und schoss Tausende von Pfeilen (auf seinen Feind) ab, als er sah, dass seine Männer inzwischen schnell andere hervorragende Rosse vor seinen Wagen gespannt hatten. Dadurch füllte dieser Wiedergeborene den gesamten Himmel und die zehn Himmelsrichtungen mit seinen Pfeilen. Obwohl er wusste, dass die Pfeile des hochbeseelten Sohnes von Drona, die er zum Schießen verwendete, wirklich unerschöpflich waren, zerschlug Pandya, dieser Stier unter den Männern, sie alle in Stücke. Der Gegner von Ashvatthama schnitt sorgfältig alle von diesem abgeschossenen Pfeile ab und tötete dann mit seinen eigenen scharfen Pfeilen die beiden Beschützer der Wagenräder des letzteren bei dieser Begegnung. Als Dronas Sohn die Leichtigkeit der Hand seines Feindes sah, spannte er seinen Bogen zu einem Kreis und begann, seine Pfeile abzuschießen wie eine Wolkenmasse, die Regengüsse ausschüttet. Während dieser Zeitspanne, oh Herr, die nur den achten Teil eines Tages umfasste, schoss Dronas Sohn so viele Pfeile ab, wie auf acht von acht Ochsen gezogenen Karren transportiert wurden. Fast alle Männer, die Ashvatthama erblickten, der zu diesem Zeitpunkt wie der Zerstörer selbst voller Wut aussah, oder vielmehr wie der Zerstörer des Zerstörers, verloren ihre Sinne. Wie eine Wolkenmasse am Ende des Sommers, die die Erde mit ihren Bergen und Bäumen mit Regengüssen durchnässt, ließ der Sohn des Lehrers seinen Pfeilregen auf diese feindliche Kraft niedergehen. Der Pandya-Wind, der diesen unerträglichen Pfeilregen, der von der Ashvatthama-Wolke abgeschossen wurde, mit der Vayavya-Waffe verblüffte, stieß voller Freude lautes Brüllen aus. Dann schnitt Dronas Sohn das Banner ab, das mit Sandelholzpaste und anderen wohlriechenden Salben bestrichen war und das Wappen des Malaya-Berges und des brüllenden Pandya trug, und erschlug die vier Rosse des letzteren. Dann tötete er den Fahrer seines Feindes mit einem einzigen Pfeil und schnitt mit einem halbmondförmigen Pfeil auch den Bogen jenes Kriegers ab, dessen Klang dem Brüllen der Wolken ähnelte.Ashvatthama zerstückelte den Wagen seines Feindes in winzige Stücke. Er wehrte mit den Waffen seines Feindes ab und zerschlug alle Waffen des letzteren. Obwohl Dronas Sohn die Gelegenheit hatte, seinem Feind das größte Übel anzutun, tötete er ihn dennoch nicht, weil er noch eine Weile mit ihm kämpfen wollte. Unterdessen stürmte Karna gegen die große Elefantenmacht der Pandavas und begann, sie zu vertreiben und zu zerstören. Er beraubte die Wagenkrieger ihrer Wagen und schlug Elefanten, Rosse und menschliche Krieger mit unzähligen geraden Pfeilen, oh Bharata. Dieser mächtige Bogenschütze, der Sohn von Drona, hatte Pandya, diesen Feindevernichter und Besten der Wagenkrieger, zwar kümmerlich gemacht, aber er tötete ihn dennoch nicht aus Kampfeslust. Zu dieser Zeit marschierte ein riesiger reiterloser Elefant mit großen Stoßzähnen, der mit allen Kriegsgeräten ausgestattet war, schnell schritt, mit großer Kraft ausgestattet war und schnell gegen jeden Feind vorging, von Ashvatthamas Pfeilen getroffen und mit großer Heftigkeit auf Pandya zu und brüllte seinen feindlichen Rivalen an. Als Pandya, der mit der Kampfmethode vom Hals eines Elefanten aus bestens vertraut war, diesen Prinzen der Elefanten erblickte, der wie ein gespaltener Berggipfel aussah, erklomm er das Tier schnell wie ein Löwe und sprang mit lautem Gebrüll auf den Gipfel eines Berges. Dann schlug dieser Herr des Prinzen der Berge den Elefanten mit dem Haken, wurde von Wut erfüllt und schleuderte mit jener kühlen Vorsicht, für die er bekannt war, wenn er Waffen mit großer Kraft schleuderte, schnell eine Lanze, hell wie Suryas Strahlen, auf den Sohn des Lehrers und stieß einen lauten Schrei aus. Wiederholt rief er vor Freude: „Du bist erschlagen, du bist erschlagen!“ Pandya zerschmetterte (mit dieser Lanze) das Diadem von Dronas Sohn, das mit den allerbesten Juwelen und Diamanten allererster Güte und dem allerbesten Gold und ausgezeichnetem Stoff und Perlenketten geschmückt war. Dieses Diadem, das die Pracht der Sonne, des Mondes, der Planeten oder des Feuers besaß, fiel infolge der Gewalt des Schlags herab, zersplitterte in Stücke, wie ein Berggipfel, der von Indras Donner gespalten wurde, und fiel mit großem Lärm auf die Erde. Daraufhin loderte Ashvatthama mit außerordentlicher Wut auf wie ein Schlangenfürst, der mit dem Fuß geschlagen wurde, und nahm vier und zehn Pfeile auf, die Feinden große Schmerzen zufügen konnten und von denen jeder dem Stab des Zerstörers ähnelte. Mit fünf dieser Pfeile hieb er dem Elefanten seines Gegners die vier Füße und den Rüssel ab, mit dreien die beiden Arme und den Kopf des Königs, und mit sechs erschlug er die sechs mächtigen, mit großem Glanz ausgestatteten Wagenkrieger, die König Pandya folgten. Diese langen und wohlgerundeten Arme des Königs, bestrichen mit ausgezeichneter Sandelholzpaste und geschmückt mit Gold und Perlen und Edelsteinen und Diamanten, die auf die Erde fielen, begannen sich zu winden wie ein Paar Schlangen, die von Garuda getötet wurden. Auch dieser Kopf, geschmückt mit einem Gesicht, das hell war wie der Vollmond, mit einer markanten Nase und einem Paar großer Augen, rot wie Kupfer vor Wut,mit Ohrringen geschmückt, fiel er auf den Boden und sah strahlend aus wie der Mond selbst zwischen zwei hellen Sternbildern. Der Elefant, der so von diesem geschickten Krieger mit jenen fünf Pfeilen in sechs Stücke zerteilt worden war, und der König, der mit jenen drei Pfeilen in vier Stücke zerteilt worden war, lag insgesamt in zehn Stücke geteilt da, die aussahen wie die Opferbutter, die in zehn Portionen verteilt wurde, die für die zehn Gottheiten bestimmt waren. Nachdem König Pandya zahlreiche Rosse, Männer und Elefanten in Stücke zerteilt und sie den Rakshasas als Nahrung dargeboten hatte, wurde er so von Dronas Sohn mit seinen Pfeilen beruhigt wie ein loderndes Feuer in einem Krematorium, das mit Wasser gelöscht wird, nachdem es in Form eines leblosen Körpers ein Trankopfer erhalten hat. Dann, wie der Anführer der Himmlischen, der Vishnu freudig anbetet, nachdem er den Asura Vali besiegt hat, näherte sich dein Sohn, der König, in Begleitung seiner Brüder dem Sohn des Lehrers und betete mit großem Respekt jenen Krieger an, der ein vollkommener Meister der Waffenkunst ist, nachdem er tatsächlich die Aufgabe erfüllt hatte, die er übernommen hatte.“