Abschnitt XXIX
"Dhritarashtra sagte: 'Ich habe von dir, oh Sanjaya, von vielen ergreifenden und unerträglichen Leiden gehört, sowie von den Verlusten, die meine Söhne erlitten haben. Aufgrund dessen, was du mir gesagt hast, und aufgrund der Art und Weise, wie die Schlacht geschlagen wurde, bin ich überzeugt, oh Suta, dass die Kauravas nicht mehr sind. Duryodhana wurde in dieser schrecklichen Schlacht sorglos gemacht. Wie kämpfte Dharmas Sohn (damals) und wie kämpfte der königliche Duryodhana im Gegenzug? Wie geschah auch die Schlacht, die am Nachmittag geschlagen wurde? Erzähl mir das alles im Detail, denn du bist ein erfahrener Erzähler, oh Sanjaya.'
"Sanjaya sagte: Als die Truppen beider Armeen in der Schlacht in ihren jeweiligen Divisionen verwickelt waren, ritt dein Sohn Duryodhana, oh König, auf einem anderen Wagen und war voller Wut wie eine giftige Schlange, als er den gerechten König Yudhishthira erblickte. Er wandte sich schnell an seinen eigenen Fahrer, oh Bharata, und sagte: "Geh, geh, bring mich schnell dorthin, oh Fahrer, wo der königliche Sohn von Pandu in Rüstung unter jenem über seinem Kopf gehaltenen Schirm glänzt." So vom König gedrängt, lenkte der Fahrer in dieser Schlacht den stattlichen Wagen seines königlichen Herrn schnell auf Yudhishthira zu. Daraufhin trieb Yudhishthira, ebenfalls voller Wut und aussehend wie ein wütender Elefant, seinen eigenen Fahrer an und sagte: "Geh dorthin, wo Suyodhana ist." Dann trafen diese beiden Helden und Brüder und die besten der Wagenkrieger aufeinander. Beide mit großer Energie ausgestattet, beide voller Zorn, beide schwer im Kampf zu besiegen, näherten sie sich einander. diese beiden großen Bogenschützen begannen, sich in dieser Schlacht gegenseitig mit ihren Pfeilen zu zerstückeln. Dann zerschlug König Duryodhana, oh Herr, bei dieser Begegnung mit einem auf Stein gewetzten Pfeil mit breiter Spitze den Bogen des tugendhaften Monarchen. Voller Wut konnte Yudhishthira diese Beleidigung nicht ertragen. Dharmas Sohn warf seinen zerbrochenen Bogen beiseite, mit zornroten Augen nahm er an der Spitze seiner Truppen einen anderen Bogen und zerschnitt Duryodhanas Standarte und Bogen. Dann nahm Duryodhana einen anderen Bogen und durchbohrte den Sohn des Pandu. Voller Wut schossen sie weiterhin Pfeilhagel aufeinander. In dem Wunsch, sich gegenseitig zu besiegen, glichen sie einem Paar wütender Löwen. Sie schlugen in dieser Schlacht aufeinander wie ein paar brüllende Stiere. Diese mächtigen Wagenkrieger rasten weiter, in der Erwartung, die Fehler des anderen zu finden. Dann, oh König, wurden die beiden Krieger von Pfeilen verwundet, die aus voll gespannten Bögen abgefeuert wurden. Sie sahen prächtig aus wie blühende Kinsukas. Dann, oh König, stießen sie wiederholt Löwengebrüll aus. Diese beiden Herrscher der Menschen machten in diesem schrecklichen Kampf auch laute Geräusche mit ihren Handflächen und ließen ihre Bögen laut schrillen. Und sie bliesen auch mit großer Kraft in ihre Muscheln. Und sie fügten sich gegenseitig sehr viel Leid zu. Dann traf König Yudhishthira, voller Wut, deinen Sohn mit drei unwiderstehlichen Pfeilen mit der Kraft des Donners in die Brust. Ihn jedoch durchbohrte dein königlicher Sohn schnell im Gegenzug mit fünf scharfen Pfeilen, die mit Gold beflügelt und auf Stein geschärft waren. Dann schleuderte König Duryodhana, oh Bharata, einen Pfeil, der jeden töten konnte, überaus scharf und einer großen, lodernden Fackel ähnlich. Als er vorrückte, zerschlug ihn der gerechte König Yudhishthira mit scharfen Pfeilen in drei Stücke und durchbohrte dann Duryodhana mit fünf Pfeilen. Dieser mit einem goldenen Stab ausgestattete Pfeil fiel mit einem lauten Zischen herab und sah im Fallen prächtig aus wie ein großes Fackelfeuer mit lodernden Flammen. Als dein Sohn, oh Monarch, den Pfeil vereitelt sah,traf Yudhishthira mit neun scharfen und spitzen Pfeilen. Tief von seinem mächtigen Feind durchbohrt, nahm dieser Feindevernichter schnell einen Pfeil und zielte damit auf Duryodhana. Der mächtige Yudhishthira legte dann diesen Pfeil auf seine Bogensehne. Voller Wut und voller Tapferkeit schoss der Sohn des Pandu ihn dann auf seinen Feind. Dieser Pfeil traf deinen Sohn, diesen mächtigen Wagenkrieger, betäubte ihn und drang dann (durch seinen Körper) in die Erde ein. Dann stürmte Duryodhana, voller Zorn, mit großer Heftigkeit eine Keule hoch und stürmte auf König Yudhishthira, den Gerechten, zu, um die Feindseligkeiten (die zwischen den Kurus und den Pandus wüteten) zu beenden. Als König Yudhishthira ihn mit der erhobenen Keule bewaffnet und mit seiner Keule Yama selbst ähnlich erblicken konnte, schleuderte er einen mächtigen, prachtvollen Pfeil auf deinen Sohn, der mit großer Wucht strahlte und wie eine große lodernde Fackel aussah. Der Kuru-Prinz, der von diesem Pfeil tief in die Brust getroffen wurde, als er auf seinem Wagen stand, fiel zutiefst schmerzerfüllt zu Boden und fiel in Ohnmacht. Dann erinnerte sich Bhima an sein eigenes Gelübde und wandte sich an Yudhishthira mit den Worten: „Dieser sollte nicht von dir getötet werden, oh König.“ Daraufhin verzichtete Yudhishthira darauf, seinem Feind den Todesstoß zu versetzen. Zu diesem Zeitpunkt stieß Kritavarma, der schnell vorrückte, auf deinen königlichen Sohn und versank dann in einem Ozean des Unheils. Bhima nahm dann eine mit Gold und Flachsseilen geschmückte Keule und stürmte in dieser Schlacht ungestüm auf Kritavarma zu. So ereignete sich an diesem Nachmittag die Schlacht zwischen Deinen Truppen und dem Feind, oh Monarch, und jeder einzelne Kämpfer war vom Wunsch nach dem Sieg erfüllt.‘“So ereignete sich an diesem Nachmittag die Schlacht zwischen Deinen Truppen und dem Feind, oh Monarch, und jeder einzelne Kämpfer war vom Wunsch nach dem Sieg erfüllt.‘“So ereignete sich an diesem Nachmittag die Schlacht zwischen Deinen Truppen und dem Feind, oh Monarch, und jeder einzelne Kämpfer war vom Wunsch nach dem Sieg erfüllt.‘“