Abschnitt XXVIII
Sanjaya sagte: „König Duryodhana, oh Monarch, empfing Yudhishthira furchtlos, als dieser gerade damit beschäftigt war, eine große Anzahl von Pfeilen abzuschießen. Der gerechte König Yudhishthira durchbohrte schnell deinen Sohn, diesen mächtigen Wagenkrieger, als dieser ungestüm auf ihn zustürmte, und sprach ihn an mit den Worten: „Warte, warte.“ Duryodhana jedoch durchbohrte Yudhishthira im Gegenzug mit neun scharfen Pfeilen und traf voller Zorn auch Yudhishthiras Fahrer mit einem breitköpfigen Pfeil. Dann schoss König Yudhishthira drei und zehn Pfeile mit goldenen Flügeln auf Duryodhana, die auf Stein geschärft waren. Mit vier Pfeilen erschlug dieser mächtige Wagenkrieger dann die vier Rosse seines Feindes und mit dem fünften schnitt er dem Fahrer von Duryodhana den Kopf vom Rumpf. Mit dem sechsten Pfeil schlug er die Standarte des (Kuru)-Königs auf den Erde, mit dem siebten seinen Bogen und mit dem achten seinen Krummsäbel. Und dann bedrängte König Yudhishthira, der Gerechte, den Kuru-Monarchen mit fünf weiteren Pfeilen zutiefst. Dein Sohn stieg dann von diesem pferdelosen Wagen und stand in unmittelbarer Gefahr auf der Erde. Als sie ihn in dieser Situation großer Gefahr sahen, eilten Karna und Dronas Sohn und Kripa und andere plötzlich zur Stelle, um den König zu retten. Dann gingen die (anderen) Söhne von Pandu, die Yudhishthira umringten, alle zum Gefecht, woraufhin, oh König, eine erbitterte Schlacht ausgefochten wurde. Tausende von Trompeten wurden dann in diesem großen Gefecht geblasen, und ein verwirrter Lärm von unzähligen Stimmen erhob sich dort, oh König. Dort, wo die Pancalas die Kauravas im Kampf bekämpften, kämpften Mann gegen Mann und Elefanten gegen die besten Elefanten. Und Wagenkrieger kämpften gegen Wagenkrieger und Pferd gegen Pferd. Und die verschiedenen Paare kämpfender Menschen und Tiere, von großer Tapferkeit und bewaffnet mit unterschiedlichen Waffen und mit großem Geschick, boten einen schönen Anblick auf dem Schlachtfeld, oh König. All diese Helden, mit großem Ungestüm ausgestattet und darauf aus, einander zu vernichten, kämpften wunderschön und mit großer Aktivität und Geschick. Sie beobachteten die (genehmigten) Praktiken der Krieger und töteten einander im Kampf. Keiner von ihnen kämpfte hinter den anderen. Nur für eine sehr kurze Zeit bot dieser Kampf einen schönen Anblick. Bald wurde es zu einer Begegnung von Wahnsinnigen, bei der die Kämpfer keine Rücksicht aufeinander nahmen. Der Wagenkrieger näherte sich dem Elefanten, durchbohrte ihn mit scharfen Pfeilen und schickte ihn mit geraden Pfeilen in Yamas Gegenwart. Elefanten, die sich den Rossen näherten, rissen viele von ihnen in diesem Kampf nieder und zerrissen sie (mit ihren Stoßzähnen) aufs grausamste an verschiedenen Stellen. Auch eine große Anzahl von Reitern, die viele der besten Rosse umringten, machten ein lautes Geräusch mit ihren Handflächen und schlossen sich ihnen an. Und diese Reiter erschlugen diese Rosse, als sie hin und her rannten, während auch viele riesige Elefanten wie diese über das Feld zogen, von hinten und von den Seiten. Wütende Elefanten, oh König, verjagen eine große Anzahl von Rossen,töteten sie mit ihren Stoßzähnen oder zerquetschten sie mit großer Kraft. Einige Elefanten durchbohrten voller Zorn mit ihren Stoßzähnen Pferde und Reiter. Andere packten sie mit großer Kraft und warfen sie gewaltsam zu Boden. Viele Elefanten, die von Fußsoldaten getroffen wurden, die die Gelegenheit nutzten, stießen schreckliche Schmerzensschreie aus und flohen in alle Richtungen. Unter den Fußsoldaten, die in dieser großen Schlacht flohen und ihren Schmuck wegwarfen, gab es viele, die schnell auf dem Schlachtfeld eingekesselt wurden. Elefantenkrieger, die auf riesigen Elefanten ritten und die Anzeichen des Sieges erkannten, wendeten ihre Tiere und ließen sie diese schönen Schmuckstücke ergreifen, damit die Tiere sie mit ihren Stoßzähnen durchbohrten. Andere Fußsoldaten, die mit großem Ungestüm und wilder Kraft ausgestattet waren, umringten die derart in den Kampf verwickelten Elefantenkrieger an diesen Stellen und begannen, sie zu töten. Andere wurden in dieser großen Schlacht von Elefanten mit ihren Rüsseln in die Luft geschleudert und beim Herunterfallen von den Spitzen ihrer Stoßzähne von diesen dressierten Tieren durchbohrt. Andere wurden plötzlich von anderen Elefanten gepackt und mit ihren Stoßzähnen des Lebens beraubt. Andere wurden aus ihrer eigenen Division mitten in die anderen getragen und, oh König, von riesigen Elefanten zerfleischt, die sie immer wieder auf dem Boden herumrollten. Andere, die wie Fächer in die Höhe gewirbelt wurden, wurden in dieser Schlacht erschlagen. Andere, die hier und da auf dem Feld direkt vor den anderen Elefanten standen, wurden schwer durchbohrt und zerrissen. Viele Elefanten wurden durch Speere, Lanzen und Pfeile tief in ihren Wangen und Stirnknochen verwundet und blieben zwischen ihren Stoßzähnen stecken. Viele Elefanten, die von den wilden Wagenkriegern und Reitern, die an ihren Flanken postiert waren, schwer heimgesucht, fielen zerfetzt zu Boden. In dieser furchtbaren Schlacht schlugen viele Reiter auf ihren Rossen Fußsoldaten mit ihren Lanzen, drückten sie zu Boden oder zermalmten sie mit großer Kraft. Einige Elefanten, die sich den gepanzerten Wagenkriegern näherten, oh Herr, hoben sie von ihren Fahrzeugen und schleuderten sie in diesem wilden und furchtbaren Kampf mit großer Kraft auf die Erde. Einige riesige Elefanten wurden mit Hilfe von Schwertern erschlagen und fielen zu Boden wie vom Donner gespaltene Berggipfel. Kämpfer, die auf Kämpfer trafen, begannen, sich gegenseitig mit den Fäusten zu schlagen oder sich an den Haaren zu packen und zu zerren, niederzuwerfen und zu zerstückeln. Andere streckten ihre Arme aus und warfen ihre Feinde zu Boden, stellten ihre Füße auf ihre Brust und schlugen ihnen mit großer Geschwindigkeit den Kopf ab. Manche Kämpfer, oh König, schlugen mit den Füßen einen toten Feind, andere, oh König, schlugen mit ihrem Schwert den Kopf eines fallenden Feindes ab, und wieder andere stießen ihre Waffe in den Körper eines lebenden Feindes. Dort fand ein erbitterter Kampf statt, oh Bharata, bei dem die Kämpfer einander mit Fäusten schlugen, sich an den Haaren packten oder mit bloßen Armen miteinander rangen. In vielen Fällen benutzten die Kämpfer verschiedene Arten von Waffen,nahm das Leben von Kämpfern, die mit anderen im Kampf waren und daher von diesen unbemerkt blieben. Im Verlauf dieses allgemeinen Gefechts, als alle Kämpfer im Kampf verstümmelt wurden, standen Hunderte und Tausende kopfloser Stämme auf dem Feld. Waffen und Kettenhemden, blutgetränkt, sahen prächtig aus wie herrlich rot gefärbte Tücher. Ebenso fand diese erbitterte Schlacht statt, die vom schrecklichen Klirren der Waffen geprägt war. Wie der wilde und tosende Strom des Ganges schien sie das ganze Universum mit ihrem Aufruhr zu erfüllen. Von Pfeilen getroffen, konnten die Krieger nicht zwischen Freund und Feind unterscheiden. Die Könige kämpften, um den Sieg besorgt, weiter, weil sie den Kampf kämpfen mussten, den sie kämpfen mussten. Die Krieger töteten Freunde und Feinde, mit denen sie in Kontakt kamen. Die Kämpfer beider Armeen wurden von den Helden beider Armeen, die sie mit Wut angriffen, ihrer Vernunft beraubt. Mit zerbrochenen Wagen, oh Monarch, den gefallenen Elefanten und Rossen, die auf dem Boden lagen, und den am Boden liegenden Männern, war die Erde, schlammig von Blut und Fleisch und bedeckt mit Strömen von Blut, bald unpassierbar. Karna schlachtete die Pancalas ab, während Dhananjaya die Trigartas abschlachtete. Und Bhimasena, oh König, schlachtete die Kurus und alle Elefantenabteilungen der letzteren ab. So geschah es auch, dass die Truppen sowohl der Kurus als auch der Pandavas zerstört wurden, da beide Parteien vom Wunsch getrieben waren, großen Ruhm zu erlangen, und zwar zu der Stunde, als die Sonne den Meridian überschritten hatte.‘“