Abschnitt XXX
Sanjaya sagte: „Als sie Karna an ihre Spitze stellten, kehrten deine Krieger, die im Kampf schwer zu besiegen waren, zurück und kämpften (mit dem Feind) einen Kampf, der dem zwischen den Göttern und den Asuras ähnelte. Aufgeregt durch den lauten Lärm der Elefanten und Menschen und Wagen und Rosse und Muschelhörner rückten Elefantenmänner und Wagenkrieger und Fußsoldaten und Reiter in großer Zahl voller Zorn gegen den Feind vor und erschlugen ihn mit Schlägen verschiedener Waffenarten. Elefanten und Wagen, Rosse und Menschen wurden in diesem schrecklichen Kampf von tapferen Kriegern mit scharfen Streitäxten und Schwertern und Äxten und Pfeilen verschiedener Art und auch mit Hilfe ihrer Tiere zerstört. Übersät mit menschlichen Köpfen, die mit weißen Zähnen und schönen Gesichtern und schönen Augen und schönen Nasen geschmückt und mit wunderschönen Diademen und Ohrringen geschmückt waren und von denen jeder dem Lotus, der Sonne oder dem Mond ähnelte, sah die Erde außerordentlich prächtig aus. Elefanten und Tausende von Männern und Rossen wurden mit Hunderten von spitzen Keulen und kurzen Keulen und Pfeilen und Lanzen und Haken und Bhusundis und Streitkolben erschlagen. Das Blut, das fiel, bildete auf dem Schlachtfeld strömende Ströme. Infolge dieser Wagenkrieger und Männer und Rosse und Elefanten, die vom Feind erschlagen wurden und mit geisterhaften Zügen und klaffenden Wunden dalagen, sah das Schlachtfeld aus wie das Reich des Königs der Toten zur Zeit der universellen Auflösung. Dann, oh Gott der Menschen, zogen deine Truppen und diese Stiere unter den Kurus, nämlich deine Söhne, die den Kindern der Himmlischen ähnelten, mit einer Schar unermesslich mächtiger Krieger an ihrer Spitze gegen Satyaki, diesen Stier aus Sinis Rasse. Daraufhin erstrahlte dieses Heer, das von vielen der besten Männer, Rosse, Wagen und Elefanten wimmelte, mit wilder Schönheit, so laut wie das Getöse der unendlichen Tiefen und wie die Armee der Asuras oder der Himmlischen. Dann traf der Sohn von Surya, der in seiner Tapferkeit dem Anführer der Himmlischen selbst glich und dem jüngeren Bruder von Indra glich, diesen Besten von Sinis Geschlecht mit Pfeilen, deren Glanz den Strahlen der Sonne ähnelte. Und dieser Stier von Sinis Geschlecht umhüllte in dieser Schlacht diesen Besten der Männer samt Wagen, Rossen und Fahrer schnell mit verschiedenen Arten von Pfeilen, die so schrecklich waren wie das Gift einer Schlange. Dann näherten sich viele Atirathas deiner Armee, begleitet von Elefanten, Wagen und Fußsoldaten, schnell diesem Stier unter den Wagenkriegern, nämlich Vasusena, als sie sahen, dass dieser von den Pfeilen dieses führenden Helden aus Sinis Geschlecht schwer getroffen wurde. Diese Streitmacht, riesig wie der Ozean, wurde jedoch von Feinden mit großer Schnelligkeit angegriffen, nämlich den Pandava-Kriegern, angeführt von den Söhnen von Drupada, und flohen vom Schlachtfeld. Zu dieser Zeit kam es zu einem großen Blutbad an Männern, Wagen, Rossen und Elefanten. Dann stürmten diese beiden führenden Männer, nämlich Arjuna und Keshava, nachdem sie ihr tägliches Gebet gesprochen und den Herrn Bhava gebührend verehrt hatten, schnell gegen deine Truppen,beschlossen, ihre Feinde zu töten. Ihre Feinde (d. h. die Kurus) richteten ihre Augen freudlos auf diesen Wagen, dessen Rasseln dem Brüllen der Wolken ähnelte und dessen Banner wunderschön in der Luft wehten und an den weiße Rosse gespannt waren und der auf sie zukam. Dann beugte Arjuna Gandiva und als würde er auf seinem Wagen tanzen, erfüllte er den Himmel und alle Himmelsrichtungen, Himmelsrichtungen und Nebenrichtungen, mit Pfeilschauern, ohne den kleinsten Raum leer zu lassen. Wie der Sturm, der die Wolken zerreißt, zerstörte der Sohn des Pandu mit seinen Pfeilen viele Wagen, die wie himmlische Fahrzeuge aussahen, die reich geschmückt und mit Waffen und Standarten ausgestattet waren, zusammen mit ihren Fahrern. Auch viele Elefanten mit den Männern, die sie lenkten, geschmückt mit Triumphbannern und Waffen, und viele Reiter mit Pferden und auch viele Fußsoldaten schickte Arjuna mit seinen Pfeilen zu Yamas Wohnsitz. Dann ging Duryodhana allein gegen diesen mächtigen Wagenkrieger vor, der wütend und unwiderstehlich war und einem wahren Yama ähnelte, und traf ihn mit seinen geraden Pfeilen. Arjuna zerschlug mit sieben Pfeilen Bogen, Lenker, Rosse und Standarte seines Gegners und zerschlug als nächstes seinen Schirm mit einem Pfeil. Als sich dann eine Gelegenheit bot, schleuderte er einen ausgezeichneten Pfeil auf Duryodhana, der dem Getroffenen das Leben nehmen konnte. Dronas Sohn jedoch zerschlug diesen Pfeil in sieben Stücke. Dann zerschlug der Sohn von Dronas Sohn den Bogen und tötete dessen vier Rosse mit seinem Pfeil. Als nächstes zerschlug er auch Kripas furchterregenden Bogen. Dann zerschlug er Hridikas Sohn den Bogen und fällte dessen Standarte und Rosse. Dann zerschlug er Duhshasanas Bogen und ging gegen Radhas Sohn vor. Daraufhin verließ Karna Satyaki und durchbohrte Arjuna schnell mit drei Pfeilen, Krishna mit zwanzig und Partha noch mehrmals. Obwohl er viele Pfeile abschoss, während er seine Feinde in dieser Schlacht tötete, fühlte Karna, wie Indra selbst, von Zorn erfüllt, dennoch keine Erschöpfung. In der Zwischenzeit kam Satyaki heran und durchbohrte Karna mit neunundneunzig wilden Pfeilen und noch einmal mit hundert. Dann begannen alle führenden Helden unter den Parthas, Karna zu quälen. Yudhamanyu und Shikhandi und die Söhne von Draupadi und die Prabhadrakas und Uttamauja und Yuyutsu und die Zwillinge und Dhrishtadyumna und die Divisionen der Cedis und der Karushas und der Matsyas und Kaikeyas und der mächtige Chekitana und König Yudhishthira mit seinen ausgezeichneten Gelübden, alle diese, begleitet von Wagen und Rossen und Elefanten und Fußsoldaten von wilder Tapferkeit, umringten Karna in dieser Schlacht von allen Seiten und überschütteten ihn mit verschiedenen Arten von Waffen, sprachen ihn mit harten Worten an und beschlossen, ihn zu vernichten. Karna wehrte diesen Waffenhagel mit seinen scharfen Pfeilen ab und zerstreute seine Angreifer mit der Kraft seiner Waffen, wie der Wind die Bäume umreißt, die ihm im Weg stehen. Voller Zorn sah man Karna, wie er Wagenkrieger vernichtete,und Elefanten mit ihren Reitern, Pferde mit Reitern und große Fußtruppen. Von der Kraft von Karnas Waffen niedergemetzelt, zog sich fast die gesamte Streitmacht der Pandavas, ihrer Waffen beraubt und mit verstümmelten und zerrissenen Gliedern, vom Schlachtfeld zurück. Dann vereitelte Arjuna, während er lächelte, mit seinen eigenen Waffen die Waffen von Karna und bedeckte den Himmel, die Erde und alle Himmelsrichtungen mit einem dichten Pfeilhagel. Die Pfeile von Arjuna fielen wie schwere Keulen und mit Stacheln versehene Keulen. Und einige von ihnen fielen wie Sataghnis und andere wie wilde Blitze. Damit niedergemetzelt, schloss die Streitmacht der Kaurava, bestehend aus Infanterie, Pferden, Wagen und Elefanten, die Augen, stieß laute Wehklagen aus und irrte sinnlos umher. Viele Rosse, Männer und Elefanten kamen bei dieser Gelegenheit um. Viele wurden wiederum von Pfeilen getroffen und flohen zutiefst betrübt in Angst davon.
„Während deine Krieger so aus Siegeswillen in den Kampf verwickelt waren, näherte sich die Sonne dem untergehenden Berg und trat in ihn ein. Wegen der Dunkelheit, oh König, aber vor allem wegen des Staubes konnten wir nichts Gutes oder Schlechtes feststellen. Die mächtigen Bogenschützen (unter den Kauravas) zogen sich, oh Bharata, aus Angst vor einer Nachtschlacht vom Schlachtfeld zurück, begleitet von all ihren Kämpfern. Als sich die Kauravas zurückzogen, oh König, zogen sich am Ende des Tages auch die Parthas, froh über den Sieg, in ihr eigenes Lager zurück, verhöhnten ihre Feinde, indem sie mit ihren Musikinstrumenten verschiedene Arten von Tönen hervorbrachten, und applaudierten Acyuta und Arjuna. Nachdem diese Helden die Armee so zurückgezogen hatten, sprachen alle Truppen und alle Könige den Pandavas ihren Segen aus. Nachdem der Rückzug erfolgt war, waren diese sündenlosen Männer, die Pandavas, sehr froh und gingen in ihre Zelte, wo sie sich für die Nacht ausruhten. Dann zogen sich Rakshasas und Pishacas und Fleischfressende Bestien kamen in großer Zahl zu diesem schrecklichen Schlachtfeld, das dem Sportplatz von Rudra selbst ähnelte.‘