Abschnitt XXVI
„Sanjaya sagte: Kripa, oh König, widerstand Dhrishtadyumna im Kampf, wie ein Sarabha im Wald einem stolzen Löwen Widerstand leistet. Vom mächtigen Sohn Gautamas aufgehalten, konnte Prishatas Sohn, oh Bharata, keinen Schritt vorrücken. Als sie Gautamas Wagen vor Dhrishtadyumnas erblickten, erschraken alle Geschöpfe und glaubten, dessen Vernichtung stehe unmittelbar bevor. Wagenkrieger und Reiter wurden sehr freudlos und sagten: „Ohne Zweifel ist dieser Erste der Menschen, Sharadvatas Sohn mit seiner gewaltigen Energie und großen Intelligenz und seinem Umgang mit himmlischen Waffen, voller Wut über den Tod von Drona. Wird Dhrishtadyumna heute den Händen Gautamas entkommen? Wird diese riesige Armee heute dieser großen Gefahr entgehen? Wird dieser Brahmane uns nicht alle zusammen töten? Die Gestalt, die er heute angenommen hat, gleicht der des Zerstörers selbst und zeigt, dass er heute nach der Art von Drona selbst handeln wird. Der Lehrer Gautama, der mit großer Leichtigkeit der Hände ausgestattet ist, ist im Kampf immer siegreich. Er besitzt Kenntnisse über Waffen, ist mit großer Energie ausgestattet und voller Wut.“ Verschiedene Reden wie diese, die von den Kriegern beider Armeen gesprochen wurden, oh Monarch, wurden dort gehört, als diese beiden Helden aufeinandertrafen. Sharadvatas Sohn Kripa holte tief Luft in Wut und begann, oh König, den Sohn von Prishata in allen seinen lebenswichtigen Gliedern zu quälen, während dieser untätig dastand. Dhrishtadyumna, der in dieser Schlacht vom berühmten Gautama getroffen wurde, war völlig betäubt und wusste nicht, was er tun sollte. Sein Fahrer wandte sich dann an ihn und sagte: „Es ist nicht alles in Ordnung mit dir, oh Sohn von Prishata. Nie zuvor habe ich gesehen, dass dich im Kampf ein solches Unglück ereilte. Es scheint ein glücklicher Zufall zu sein, dass diese Pfeile, die bis ins Innerste eindringen können und die dieser Erste der Brahmanen auf deine lebenswichtigen Glieder abfeuert, dich nicht treffen. Ich werde den Wagen sofort umkehren lassen, wie die Strömung eines Flusses, der vom Meer zurückgeworfen wird. Ich glaube, dass dieser Brahmane, durch den deine Tapferkeit vernichtet wurde, nicht von dir getötet werden kann.“ So angesprochen, sagte Dhrishtadyumna, oh König, langsam: „Mein Geist wird betäubt, oh Herr, und Schweiß bedeckt meine Glieder. Mein Körper zittert und meine Haare stehen zu Berge. Gehe diesem Brahmanen im Kampf aus dem Weg und bewege dich langsam dorthin, wo Arjuna ist, oh Wagenlenker. Wenn ich in der Gegenwart von Arjuna oder Bhimasena angekommen bin, möge mir Wohlstand zuteil werden. Auch das ist meine feste Überzeugung." Dann, oh Monarch, trieb der Wagenlenker die Rosse an und begab sich zu der Stelle, wo der mächtige Bogenschütze Bhimasena mit deinen Truppen kämpfte. Als Gautama sah, oh Herr, wie sich der Wagen von Dhrishtadyumna schnell von dieser Stelle entfernte, folgte er ihm und schoss Hunderte von Pfeilen ab. Und dieser Züchtiger der Feinde blies auch wiederholt seine Muschel. Tatsächlich besiegte er den Sohn von Prishata, wie Indra den Danava Namuci besiegte.
„Der unbesiegbare Shikhandi, der für Bhishmas Tod verantwortlich war, wurde in dieser Schlacht von Hridikas Sohn bekämpft, der immer wieder lächelte, während er mit ihm kämpfte. Als Shikhandi jedoch auf den mächtigen Wagenkrieger der Hridikas traf, traf er ihn mit fünf scharfen und breitköpfigen Pfeilen am Schultergelenk. Dann durchbohrte der mächtige Wagenkrieger Kritavarma seinen Feind voller Wut mit sechzig geflügelten Pfeilen. Mit einem einzigen Pfeil zerschnitt er dann seinen Bogen und lachte dabei. Der mächtige Sohn von Drupada, voller Zorn, nahm einen anderen Bogen und sagte zu Hridikas Sohn: „Warte, warte.“ Dann, oh Monarch, schoss Shikhandi neunzig Pfeile mit großer Heftigkeit auf seinen Feind, alle mit goldenen Flügeln ausgestattet. Diese Pfeile prallten jedoch alle von Kritavarmas Rüstung ab. Als er sah, wie diese Pfeile zurückprallten und Shikhandi zerschnitt Kritavarmas Bogen mit einem scharfen, rasiermesserscharfen Pfeil. Voller Zorn traf er den bogenlosen Sohn von Hridika, der dann einem hornlosen Stier glich, mit achtzig Pfeilen in Arme und Brust. Voller Wut, aber zerrissen und zerfetzt von Pfeilen, spuckte Kritavarma Blut durch seine Glieder wie ein Krug, der das Wasser ausspuckt, mit dem er gefüllt ist. In Blut getaucht sah der Bhoja-König so schön aus wie ein Berg, oh König, überzogen von Strömen aus verflüssigter roter Kreide nach einem Regenguss. Der mächtige Kritavarma nahm dann einen anderen Bogen mit einer Sehne und einem daran befestigten Pfeil und traf Shikhandi in sein Schultergelenk. Mit diesen Pfeilen, die an seinem Schultergelenk klebten, sah Shikhandi prächtig aus wie ein herrschaftlicher Baum mit seinen sich ausbreitenden Ästen und Zweigen. Nachdem sie sich gegenseitig durchbohrt hatten, waren die beiden Kämpfer blutüberströmt und glichen zwei Stieren, die sich gegenseitig mit ihren Hörnern aufgespießt haben. Die beiden mächtigen Wagenkrieger bemühten sich, einander zu töten, und bewegten sich mit ihren jeweiligen Wagen in tausend Kreisen auf der Arena. Dann durchbohrte Kritavarma, oh König, bei diesem Zusammenstoß den Sohn von Prishata mit siebzig Pfeilen, die alle mit goldenen Flügeln ausgestattet und auf Stein geschärft waren. Der Herrscher der Bhojas, dieser Erste der Schläger, schleuderte daraufhin mit großer Tatendrang einen schrecklichen und tödlichen Pfeil auf seinen Feind. Als er davon getroffen wurde, fiel Shikhandi schnell in Ohnmacht. Von Betäubung überwältigt, stützte er sich auf seinen Fahnenmast. Der Fahrer dieses Ersten der Wagenkrieger trug ihn dann schnell vom Kampfplatz weg. Versengt vom Pfeil von Hridikas Sohn, holte er wiederholt Atem. Nach der Niederlage des heldenhaften Sohnes von Drupada, oh Herr, floh die Pandava-Armee, von allen Seiten abgeschlachtet, vom Schlachtfeld.“