Abschnitt XXVII
Sanjaya sagte: „Auch das weiße Ross (Arjuna), oh Monarch, hat deine Streitmacht in die Flucht geschlagen, so wie der Wind einen Baumwollhaufen nach allen Seiten zerstreut. Gegen ihn stürmten die Trigartas, die Sivis, die Kauravas, die Salwas, die Samsaptakas,und diese Streitmacht, die aus den Narayanas bestand. Und Satyasena und Candradeva und Mitradeva und Satrunjaya und Susrutas Sohn und Citrasena und Mitravarman, oh Bharata, und der König der Trigartas, umgeben von seinen Brüdern und Söhnen, die alle mächtige Bogenschützen waren, die mit verschiedenen Waffen vertraut waren, rückten plötzlich vor und schossen und verstreuten in dieser Schlacht einen Schauer von Pfeilen gegen Arjuna, wie eine wilde Strömung zum Ozean. Diese Hunderttausende von Kriegern näherten sich Arjuna und schienen beim Anblick von Garuda wie Schlangen zu zerschmelzen. Obwohl sie in der Schlacht abgeschlachtet wurden, verließen sie den Sohn des Pandu nicht wie Insekten, oh Monarch, und wichen nie vor einem lodernden Feuer zurück. Satyasena durchbohrte in dieser Begegnung den Sohn des Pandu mit drei Pfeilen und Mitradeva durchbohrte ihn mit dreisechzig und Candradeva mit sieben. Und Mitravarman durchbohrte ihn mit dreiundsiebzig Pfeilen und Susrutas Sohn mit sieben. Und Satrunjaya durchbohrte ihn mit zwanzig und Susharma mit neun. So durchbohrt in dieser Begegnung von vielen, durchbohrte Arjuna im Gegenzug alle diese Könige. Tatsächlich durchbohrte er den Sohn von Susruta mit sieben Pfeilen, Satyasena mit drei, Satrunjaya mit zwanzig und Candradeva mit acht, Mitradeva mit hundert, Srutasena mit drei, Mitravarman mit neun und Susharma mit acht. Dann tötete er König Satrunjaya mit einer Anzahl von auf Stein geschärften Pfeilen und schlug den mit einer Kopfbedeckung geschmückten Kopf von Susrutas Sohn von seinem Rumpf ab. Ohne Verzögerung schickte er dann Candradeva mit einer Anzahl anderer Pfeile in die Wohnstätte von Yama. Die anderen mächtigen Wagenkrieger, die heftig mit ihm kämpften, bezwang er mit jeweils fünf Pfeilen. Dann schleuderte Satyasena voller Wut eine gewaltige Lanze auf Krishna und stieß ein Löwengebrüll aus. Diese eiserne Lanze mit dem goldenen Schaft durchbohrte den linken Arm des hochbeseelten Madhava und drang in die Erde ein. Als Madhava in einem großen Kampf von dieser Lanze durchbohrt wurde, fielen ihm, oh König, der Stachel und die Zügel aus den Händen. Als Prithas Sohn Dhananjaya sah, wie Vasudevas Glied durchbohrt wurde, nahm er all seinen Zorn zusammen und wandte sich an Vasudeva: „Oh Starkarmiger, bring den Wagen zu Satyasena, oh Mächtiger, damit ich ihn mit scharfen Pfeilen zu Yamas Wohnsitz schicken kann.“ Der berühmte Keshava nahm dann schnell den Stachel und die Zügel und ließ die Rosse den Wagen vor Satyasenas Fahrzeug ziehen. Als er sah, wie der Herrscher des Universums durchbohrt wurde, hielt der mächtige Wagenkrieger, Prithas Sohn Dhananjaya, Satyasena mit einigen scharfen Pfeilen auf und schlug mit einer Anzahl breitköpfiger, sehr scharfer Pfeile den großen, mit Ohrringen geschmückten Kopf dieses Königs von seinem Rumpf an der Spitze der Armee ab. Nachdem er Satyasenas Kopf abgeschlagen hatte, tötete er Citravarman mit einer Anzahl scharfer Pfeile und dann dessen Fahrer, oh Herr, mit einem scharfen, kalbszahnigen Pfeil. Voller Wut schoss der mächtige Partha dannmit Hunderten von Pfeilen, fällte dieSamsaptakas in Hunderten und Tausenden. Dann, oh König, schlug dieser mächtige Wagenkrieger mit einem rasiermesserscharfen Pfeil, der mit Flügeln aus Silber ausgestattet war, dem berühmten Mitrasena den Kopf ab. Voller Wut schlug er dann Susharma ins Schultergelenk. Dann umringten alle Samsaptakas , voller Zorn, Dhananjaya von allen Seiten und begannen, ihn mit Waffenhageln zu quälen und alle Himmelsrichtungen von ihren Rufen widerhallen zu lassen. Der mächtige Wagenkrieger Jishnu mit seiner unermesslichen Seele und seiner Tapferkeit, die der von Sakra selbst ähnelte, wurde so von ihnen gequält und rief die Aindra-Waffe an. Aus dieser Waffe, oh König, begannen Tausende von Pfeilen unaufhörlich zu schießen. Dann, oh König, hörte man lautes Getöse von fallenden Wagen mit Standarten und Köchern und Jochen, Achsen und Rädern und Zügeln mit Seilen, von Wagenböden und Holzzäunen um sie herum, von Pfeilen und Rossen und Speeren und Schwertern und Keulen und mit Stacheln versehenen Keulen und Pfeilen und Lanzen und Äxten und von mit Rädern und Pfeilen ausgestatteten Sataghnis. Schenkel und Halsketten und Angadas und Keyuras, oh Herr, und Girlanden und Kürasse und Kettenhemden, oh Bharata, und Schirme und Fächer und mit Diademen geschmückte Köpfe lagen auf dem Schlachtfeld. Köpfe, geschmückt mit Ohrringen und wunderschönen Augen, und jeder ähnelte dem Vollmond, sahen, als sie auf dem Feld lagen, aus wie Sterne am Firmament. Geschmückt mit Sandelholzpaste, wunderschönen Blumengirlanden und ausgezeichneten Gewändern, sah man viele Körper getöteter Krieger auf dem Boden liegen. Das Schlachtfeld, so schrecklich es auch war, sah aus wie der Himmel, der von nebelhaften Gestalten wimmelte. Mit den erschlagenen Prinzen und mächtigen Kshatriyas und den gefallenen Elefanten und Rossen wurde die Erde in dieser Schlacht unpassierbar, als wäre sie mit Hügeln übersät. Es gab keinen Weg auf dem Feld für die Räder des Wagens des berühmten Pandava, der unaufhörlich damit beschäftigt war, seine Feinde zu töten und Elefanten und Rosse mit seinen breitköpfigen Pfeilen niederzustrecken. Es schien, oh Herr, als ob die Räder seines Wagens vor Schreck anhielten, als sie ihn selbst in dieser Schlacht durch diesen blutigen Schlamm rasen sahen. Seine Rosse jedoch, ausgestattet mit der Geschwindigkeit des Geistes oder des Windes, zogen mit großer Anstrengung und Mühe jene Räder mit sich, die sich geweigert hatten, sich zu bewegen. So abgeschlachtet von Pandus Sohn, bewaffnet mit dem Bogen, floh dieses Heer fast vollständig davon, ohne auch nur einen Rest zurückzulassen, oh Bharata, der mit dem Feind kämpfte. Nachdem er in der Schlacht eine große Zahl der Samsaptakas besiegt hatte , erstrahlte Prithas Sohn Jishnu in seiner Pracht, wie ein loderndes Feuer ohne Rauch.‘“