Abschnitt XXXVI
„Duryodhana sagte: „Dieser hier, oh Karna, wird als dein Fahrer fungieren, dieser Herrscher der Madras, der Krishna überlegen ist, wie Matali, der Fahrer des Oberhaupts der Himmlischen. In der Tat, so wie Matali die Lenkung des Wagens übernimmt, an den die Rosse von Indra gebunden sind, so wird Shalya heute der Fahrer der Rosse deines Wagens sein. Mit dir als Krieger auf diesem Fahrzeug und dem Herrscher der Madras als Fahrer wird dieser Erste des Wagens die Parthas sicherlich im Kampf besiegen.“
Sanjaya fuhr fort: „Als der Morgen kam, oh Monarch, wandte sich Duryodhana noch einmal an den mit großer Tatkraft ausgestatteten Herrscher von Madras und sagte: „Oh Herrscher von Madras, halte in der Schlacht die Zügel von Karnas bestem Ross. Unter deinem Schutz wird der Sohn Radhas Dhananjaya besiegen." So angesprochen, bestieg Shalya den Wagen, oh Bharata, und antwortete: "So sei es". Als Shalya sich dem Wagen näherte, sprach Karna mit heiterem Herzen seinen Fahrer an und sagte: "Oh Wagenlenker, rüste den Wagen schnell für mich aus." Nachdem er diesen triumphalen Wagen, den ersten seiner Art, der den dunstigen Häusern im Himmel ähnelte, ordnungsgemäß ausgerüstet hatte, überreichte Shalya ihn Karna und sagte: "Gesegnet seist du, der Sieg sei dir." Dann verehrte Karna, der Erste der Wagenkrieger, den Wagen, der in alten Tagen von einem mit Brahma vertrauten Priester geweiht worden war, ordnungsgemäß, umrundete ihn und verehrte den Gott Surya sorgfältig. Dann sprach er den Herrscher der Madras an, der in der Nähe stand, und sagte: "Steig in den Wagen." Daraufhin bestieg Shalya mit gewaltiger Energie diesen großen, unbesiegbaren und ersten Wagen, der Karna gehörte, wie ein Löwe, der einen Berg besteigt. Gipfel. Als Karna Shalya dort stehen sah, bestieg er seinen herrlichen Wagen, wie die Sonne auf einer Masse von Wolken reitet, die von Blitzen durchzogen sind. Auf demselben Wagen sitzend, sahen diese beiden mit der Pracht der Sonne des Feuers ausgestatteten Helden strahlend aus wie Surya und Agni, die zusammen auf einer Wolke am Firmament sitzen. Dann (von Barden und Lobrednern) gepriesen, sahen diese beiden Helden von großem Glanz aus wie Indra und Agni, die bei einem Opfer von Ritwiks und Sadasyas mit Hymnen verehrt wurden. Karna stand auf dem Wagen, dessen Rosse Shalya hielt, und spannte seinen beeindruckenden Bogen, wie die Sonne selbst in einem Heiligenschein aus kreisförmigem Licht. Auf diesem ersten aller Wagen, diesem Tiger unter den Menschen, sah Karna mit seinen Pfeilen, die seine Strahlen bildeten, wunderschön aus wie die Sonne auf den Mandara-Bergen. Zu dem starkarmigen Sohn Radhas, diesem Krieger mit unermesslicher Energie, der sich für den Kampf auf seinen Wagen stellte. Duryodhana sagte diese Worte: „Oh Sohn Adhirathas, oh Held, vollbringe diese schwierige Leistung, die Drona und Bhishma vor den Augen aller Bogenschützen nicht vollbracht haben. Ich habe immer geglaubt, dass diese beiden mächtigen Wagenkrieger, nämlich Bhishma und Drona, Arjuna und Bhimasena ohne Zweifel im Kampf töten würden. Wie ein zweiter Träger des Donnerkeils, oh Sohn Radhas, vollbringe du im großen Kampf diese Leistung, die eines Helden würdig ist und die diese beiden nicht vollbracht haben. Ergreife entweder König Yudhishthira, den Gerechten, oder töte Dhananjaya und Bhimasena, oh Sohn Radhas, und die Zwillingssöhne Madris. Gesegnet seist du, möge der Sieg dein sein. Ziehe in den Kampf, oh Tiger unter den Menschen. Lege alle Truppen des Sohnes des Pandu in Asche.“ Dann erklangen Tausende von Trompeten und Zehntausende von Trommeln gleichzeitig und erzeugten ein Geräusch wie das der Wolken im Himmel. Als er diese Worte (von Duryodhana) akzeptierte,Der Erste der Wagenkrieger, der auf seinem Wagen stationiert war, nämlich der Sohn von Radha, wandte sich an Shalya, diesen im Kampf erfahrenen Krieger, und sagte: „Macht die Rosse an, oh Starkarmiger, damit ich Dhananjaya und Bhimasena und die beiden Zwillinge und König Yudhishthira töten kann. O Shalya, lass Dhananjaya heute die Macht meiner Arme sehen, wenn ich damit beschäftigt bin, Pfeile abzuschießen, die mit Kanka-Federn beflügelt sind, zu Hunderten und Tausenden. Heute, oh Shalya, werde ich mit großer Energie Pfeile abschießen, um die Pandavas zu vernichten und Duryodhana den Sieg zu bescheren.“
Shalya sagte: „O Sohn des Suta, warum denkst du so gering von den Söhnen des Pandu, die alle mit großer Macht ausgestattet sind, alle große Bogenschützen sind und alle mit jeder Waffe vertraut sind? Sie sind unerschütterlich, von großem Glück, unbesiegbar und von einer Tapferkeit, die nicht zu besiegen ist. Sie sind in der Lage, selbst Indra Angst einzuflößen. Wenn du, Sohn der Radha, das Klingen Gandivas im Kampf hörst, das dem Donnergrollen selbst ähnelt, wirst du solche Reden nicht mehr aussprechen. Wenn du den Sohn des Dharma und die Zwillinge siehst, die mit ihren scharfen Pfeilen ein Baldachin bilden wie das der Wolken am Himmel, und die anderen unbesiegbaren Könige (der Pandava-Armee), die mit großer Leichtigkeit der Hände und des Schießens (Pfeilschauern) ausgestattet sind und ihre Feinde schwächen, dann wirst du solche Reden nicht mehr aussprechen. Worte'."
„Sanjaya fuhr fort: ‚Karna ignorierte die Worte des Herrschers von Madras und wandte sich voller Tatendrang an ihn: ‚Fahren Sie fort.‘“