Abschnitt V
Kripa sagte: „Ein Mensch, dem es an Intelligenz mangelt und der seine Leidenschaften nicht unter Kontrolle hat, kann nicht alle Überlegungen der Moral verstehen, selbst wenn er pflichtbewusst auf seine Vorgesetzten wartet. Das ist meine Meinung. Ebenso ein intelligenter Mensch, der das versteht.“ Wer Demut nicht praktiziert, versteht die festen Schlussfolgerungen der Moral nicht. Ein tapferer Mann, der kein Verständnis hat und sein ganzes Leben lang auf einen gelehrten Menschen wartet, verkennt seine Pflichten, wie ein Holzlöffel, der nicht in der Lage ist, die saftige Suppe (in der er enthalten ist) zu schmecken Dem weisen Mann gelingt es jedoch, indem er auch nur einen Augenblick auf einen gelehrten Menschen wartet, seine Pflichten zu erkennen, so wie die Zunge die saftige Suppe schmeckt (sobald sie mit dieser in Berührung kommt). Dieser Mensch Wer über Intelligenz verfügt, seinen Vorgesetzten vertraut und seine Leidenschaften unter Kontrolle hat, dem gelingt es, alle Regeln der Moral zu kennen und er bestreitet nie, was von allen akzeptiert wird. Ein unregierbarer, respektloser und sündiger Mensch mit böser Seele begeht Sünde indem er sein Wohlergehen sucht, indem er das Schicksal außer Acht lässt.
Gratulanten versuchen, einen Freund von der Sünde abzuhalten. Wer sich davon abbringen lässt, dem gelingt es, Wohlstand zu erlangen. Wer es anders tut, erntet Unglück. So wie ein Mensch mit gestörtem Gehirn durch beruhigende Worte zurückgehalten wird, so sollte auch ein Freund durch wohlwollende Worte zurückgehalten werden. Wer sich so zurückhalten lässt, wird niemals Opfer des Elends. Wenn ein weiser Freund im Begriff ist, eine böse Tat zu begehen, versuchen wohlwollende Menschen, die über Weisheit verfügen, immer wieder und entsprechend dem Ausmaß ihrer Macht, ihn zurückzuhalten. Richte dein Herz auf das, was wirklich nützlich ist, und halte dich durch deine eigenen Kräfte zurück, gehorche meinem Befehl, oh Sohn, damit du später nicht bereuen musst.
In dieser Welt wird das Abschlachten schlafender Menschen nicht befürwortet, ganz im Einklang mit dem Gebot der Religion. Das Gleiche gilt für Personen, die ihre Waffen niedergelegt haben und von Wagen und Pferden herabgestiegen sind. Unzerstörbar sind auch die, die sagen: „Wir gehören dir!“ und diejenigen, die sich ergeben, und diejenigen, deren Schlösser zerzaust sind, und diejenigen, deren Tiere unter ihnen getötet wurden oder deren Wagen zerbrochen wurden. Alle Pancalas werden heute Nacht schlafen. O Herr, sie legen ihre Rüstung ab. Vertrauensvoll im Schlaf versunken, werden sie wie tote Menschen sein. Es ist offensichtlich, dass dieser krumme Mann, der damals mit ihnen Feindseligkeit führen würde, in der tiefen und grenzenlosen Hölle versinken würde, wenn ihm kein Floß zur Verfügung stünde. In dieser Welt wirst du als der Beste aller Waffenkundigen gefeiert. Du hast noch nicht einmal eine geringfügige Übertretung begangen. Wenn am nächsten Morgen die Sonne aufgeht und das Licht alle Dinge erhellt, wirst du selbst wie eine zweite strahlende Sonne den Feind im Kampf besiegen. Diese tadelnswerte Tat, die für jemanden wie dich so unmöglich ist, wird wie ein roter Fleck auf einem weißen Laken aussehen. Auch das ist meine Meinung.“
Ashvatthama sagte: „Ohne Zweifel ist es so, oh Onkel mütterlicherseits, wie du sagst. Die Pandavas haben jedoch zuvor die Brücke der Gerechtigkeit in hundert Teile zerbrochen. Vor den Augen aller Könige, vor deinen Augen.“ Auch mein Vater wurde von Dhrishtadyumna getötet, nachdem er seine Waffen niedergelegt hatte. Auch Karna, dieser Beste der Wagenkrieger, wurde von dem Träger getötet, nachdem das Rad seines Wagens eingesunken war und er in große Not gestürzt war von Gandiva. Ebenso wurde Shantanus Sohn Bhishma, nachdem er seine Waffen beiseite gelegt und sich entwaffnet hatte, von Arjuna getötet, während Shikhandi in seinem Wagen saß. So auch der mächtige Bogenschütze Bhurishrava, während er auf dem Schlachtfeld das Gebetsgelübde hielt Er wurde von Yuyudhana unter völliger Missachtung der Schreie aller Könige getötet! Auch Duryodhana, der Bhima im Kampf mit der Keule begegnete, wurde von ihm vor den Augen aller Herren der Erde ungerechtfertigt getötet. Der König war alles allein inmitten einer großen Anzahl mächtiger Wagenkrieger, die um ihn herum standen. Unter solchen Umständen wurde dieser Tiger unter den Männern von Bhimasena getötet. Die Wehklagen, die ich von den Boten, die die Nachricht verbreiteten, über den auf der Erde liegenden König mit gebrochenen Schenkeln gehört habe, schneidet mir bis ins Innerste des Herzens. Die ungerechten und sündigen Pancalas, die die Barriere der Tugend durchbrochen haben, sind sogar solche. Warum tadelst du nicht diejenigen, die alle Rücksichten übertreten haben? Nachdem ich die Pancalas, diese Jäger meines Vaters, in der Nacht getötet habe, in der sie im Schlaf versunken sind, ist es mir egal, ob ich in meinem nächsten Leben als Wurm oder als geflügeltes Insekt geboren werde. Das, was ich mir vorgenommen habe, treibt mich seiner Verwirklichung näher. Wie kann ich in meiner Eile schlafen und glücklich sein? Dieser Mann ist noch nicht auf der Welt geboren und wird es auch nicht sein, dem es gelingen wird, diesen Entschluss, den ich zu ihrer Vernichtung gefasst habe, zu vereiteln.“
Sanjaya fuhr fort: „Nachdem er diese Worte gesagt hatte, oh Monarch, spannte der tapfere Sohn von Drona an einer Ecke seine Rosse an seinen Wagen und machte sich auf den Weg in Richtung seiner Feinde. Dann wandten sich Bhoja und Sharadvatas Sohn, diese hochbeseelten Personen, an ihn und sagte: „Warum spannst du die Rosse an deinen Wagen? Was für ein Geschäft hast du vor? Wir sind entschlossen, dich morgen zu begleiten, oh Bulle unter den Menschen! Wir haben Mitgefühl mit dir in Wohl und Wehe. Es gebührt dir, uns nicht zu misstrauen. Ashvatthama erinnerte sich an die Ermordung seines Vaters und erzählte ihnen voller Wut die Wahrheit über die Leistung, die er sich vorgenommen hatte. Als mein Vater, nachdem er Hunderte und Tausende von Kriegern mit scharfen Pfeilen getötet hatte, seine Waffen beiseite gelegt hatte, wurde er von Dhrishtadyumna getötet. Ich werde diesen Jäger heute in einem ähnlichen Zustand töten, nämlich wenn er seine Rüstung abgelegt hat. Den sündigen Sohn des Königs der Pancalas werde ich heute durch eine sündige Tat töten. Es ist mein Entschluss, diesen sündigen Prinzen der Pancalas wie ein Tier zu töten, so dass er nicht in die Regionen vordringen kann, die von mit Waffen Erschlagenen erkämpft werden! Zieht unverzüglich eure Panzermäntel an, nehmt eure Bögen und Schwerter und wartet hier auf mich, ihr Erster unter den Wagenkriegern und Vernichtern der Feinde.“
Nachdem er diese Worte gesagt hatte, stieg Ashvatthama in sein Wagen und machte sich auf den Weg in Richtung des Feindes. Dann folgten ihm Kripa, oh König, und Kritavarma aus der Satvata-Rasse. Während die drei gegen den Feind vorgingen, leuchteten sie wie drei lodernde Feuer bei einem Opfer, gespeist mit Trankopfern aus geklärter Butter. Sie gingen weiter, oh Herr, zum Lager der Pancalas, in dem alle schliefen. Als er sich dem Tor näherte, blieb Dronas Sohn, dieser mächtige Wagenkrieger, stehen.